1970's/19792014. 1. 1. 05:00


Rock LobsterThe B-52's의 멤버인 프레드 슈나이더(Fred Schneider)리키 윌슨(Ricky Wilson)이 만든 곡으로 1979년 발매된 그룹의 셀프 타이틀 앨범에 수록되었다. 원래 버전은 앨범 버전보다 짧은 곡으로 1978년 싱글로 발표되었다. 1978년에 발매된 싱글은 437초짜리로 1979년 발매된 앨범 버전보다 더 거칠고 빠르다. 79년 차트에 오른 싱글버전은 7분가량의 앨범버전을 줄인 것이다. 캐나다에서 크게 히트해 싱글 차트 1위까지 올랐고 미국 56, 아일랜드 20, 영국 37위에 올랐다. 영국에선 1986년 재발매 되어 차트에 재진입 했고 12위까지 올랐다. 앨범의 두 번째 싱글인 Private Idaho는 빌보드 싱글 74위까지 올랐다. 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡 중 2004146, 2010147위를 기록했다.

   

가사의 내용은 해변 파티에 관한 것으로 그 왁자지껄함을 해양 동물들을 끌어들여 즐겁게 표현하고 있다. The B-52's의 노래들은 가사가 종잡을 수 없는 곡들이 많은데, 이 곡도 그런 곡들 중의 하나이다. 케이트 피어슨(Kate Pierson)은 높은 피치의 노이즈를, 신디 윌슨(Cindy Wilson)은 낮은 소리의 노이즈를 목소리로 내고 있다. ‘록 랍스터는 가재의 일종으로 우리말로는 닭새우라고도 불린다. "His ear lobe fell in the deep" 부분은 프레드가 실제로 파티에서 귀걸이가 떨어졌을 때의 경험을 옮긴 것이다.

 

다단조로 되어있고 바리톤 소리의 서프 스타일 모스라이트 전기 기타, 파르피사 콤보 콤팩트 오르간 등이 사용되었고 케이트는 코르그 SB-100 신스 베이스 신디사이저로 노래의 베이스라인을 연주했다.

 

1980년 봄 아들 (Sean Lennon)을 돌보며 음악 작업을 전혀 하고 있지 않던 존 레넌(John Lennon)은 한 클럽에서 이 곡을 듣고 오노 요코(Ono Yoko)의 노래 같은데?”라고 느꼈다. 그리고 집에서 다시 이 곡을 들을 때는 이제 그만 음악을 시작해야겠다고 생각하고 이제 그만 낡은 도끼를 버리고 와이프를 깨워야 겠다라고 혼잣말을 했다고 한다. 그 때 작업에 들어간 앨범이 <Double Fantasy>. 오노Rock Lobster를 듣고 나의 시대가 오겠다라는 생각을 했다고 한다. 시간이 한 참 지난 후인 2002오노The B-52's의 콘서트에 참여했다. 기타를 치는 키스 스트릭랜드(Keith Strickland)는 인터뷰에서 오노의 음악을 듣고 신디의 비명을 넣었다고 밝혔다.

 

20140101 현지운 rainysunshine@tistory.com



Ski-doo-be-dop, eww X2, (ski-doo-be-dop) We were at a party (eww), (ski-doo-be-dop) His ear lobe fell in the deep (eww), (ski-doo-be-dop) Someone reached in and grabbed it (eww), (ski-doo-be-dop) Was a rock lobster (Eww)

우린 파티에 있었지, 그의 귓불이 깊은 곳으로 떨어졌어, 누군가 가서 잡았는데, 그게 록 랍스터였어

 

Aaaah Rock lobster X2 eww X2

 

We were at the beach (eww), everybody had matching towels (eww), somebody went under a dock (eww)

And there they saw a rock (eww), It wasn't a rock (eww), was a rock lobster (eww)

우린 해변에 있었지, 모두 같은 수건을 갖고 있었어, 누군가 부두 아래로 내려갔지 그리고 거기서 바위를 보았어, 그것은 바위가 아니라 록 랍스터였지

 

Aaaah Rock lobster X2, Rock lo-o-obster X2

 

Motion in the ocean (ooh ah), His air hose broke (hoo ah), Lots of trouble (Ooh ah). lots of bubble (hoo ah) He was in a jam (ooh ah), he's in a giant clam! (Hoo ah)

대양에서 움직이다 그의 에어호스가 부러졌지, 큰 일이 일어났어, 거품이 많이 생겼지, 그는 걸렸어, 그는 큰 대합 속에 있어

 

Rock, rock, Rock lobster! (Aaaaaaaaah), down, down! (Aaaaaaah), Lobster Rock X2, let's rock!

 

Boys and bikinis, Girls and surfboards, everybody's rockin', everybody's frugin'

소년들과 비키니, 소녀들과 서프보드, 모두들 흔들어, 모두들 프루그를 춰요

Twistin' round the fire, havin' fun, bakin' potatoes, bakin' in the sun

불 주위에서 트위스트를 춰, 즐겁게 놀아, 감자를 굽고, 태양에서 태워

Put on your noseguard, put on the lifeguard, pass the tanning butter

노즈가드인 척 해, 인명구조원인 척해, 태닝 버터는 하지 마

 

Here comes a stingray (ooh wok ooh wok)

There goes a manta ray (ah ah ah) in walked a jellyfish (huah)

There goes a dogfish (rea-owr) chased by a catfish (geh geh geh geh geh geh geh geh geh geh)

In flew a sea robin (laaaaa), watch out for that piranha (eh rek eh rek ah hoo)

There goes a narwhal (eeeeh), Here comes a bikini whale! (aaaaah!)

노랑 가오리가 간다, 쥐가오리가 해파리 속에서 지나가,

돔발상어가 메기에게 쫓겨

성대가 헤엄치는 곳에선 피라냐를 조심해

여기 일각고래가 간다, 저기 뚱뚱한 여자가 지나간다

 

2013/07/10 - [1980's/1989] - Love Shack - The B-52's / 1989

 

 

'1970's > 1979' 카테고리의 다른 글

Half The Way - Crystal Gayle / 1979  (0) 2014.05.21
Hot Stuff - Donna Summer / 1979  (0) 2014.03.07
I Wanna Be Sedated - Ramones / 1979  (0) 2014.01.03
Rock Lobster - The B 52's / 1979  (0) 2014.01.01
Highway To Hell - AC/DC / 1979  (0) 2013.06.10
Train In Vain - The Clash / 1979  (0) 2013.04.20
Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요