You Got It All - The Jets / 1985

You Got It All은 통가 출신의 US 댄스팝 가족 그룹 제츠(The Jets)가 1985년 발표한 셀프타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 US 3위, R&B 2위, AC 1위, 연말결산 43위, 캐나다 3위 등을 기록했다.

브리트니 스피어스(Britney Spears)가 2000년 커버하면서 작곡가인 루퍼트 홈즈(Rupert Holmes)가 다시 한 번 주목을 받았다. 루퍼트는 1979년 자작곡 Escape (The Piña Colada Song)과 Him 등을 히트시킨 싱어 송 라이터이고 토니 5개 부문을 휩쓸며 큰 성공을 거둔 뮤지컬 <The Mystery Of Edwin Drood>의 작사, 작곡, 시나리오 집필자이자 소설 <Where The Truth Lies>의 원작자다.

루퍼트가 만들고 돈 파웰(Don Powell)과 데이빗 리브킨(David Rivkin)이 프로듀서를 맡았다. 알토 색소폰은 팀의 유진 울프그램(Eugene Wolfgramm)이 연주했고 팀에서 두 번째로 어린 12살의 엘리자베스 울프그램(Elizabeth Wolfgramm)이 리드 보컬을 맡았다. 목소리만 들으면 나이가 믿기지 않는다. 당시에는 나이가 어려서 뮤직비디오 등에서 연기력 논란이 있었던 것 같은데 개인적으로는 잘한다는 느낌이다.

루퍼트는 홈페이지에서 이 곡을 만들게 된 계기를 다음과 같이 말하고 있다. “당시 난 브로드웨이 뮤지컬로 바빴어요. 매니저가 통가섬에서 온 가족 그룹을 알고 있다며 그들에 대해 말했을 때 난 ‘정말 통가섬이 있어?’하고 물었죠. 난 통가섬이 영화 <킹콩(King Kong)>을 위해 만들어진 것 인줄 알았거든요. 매니저는 ‘예 정말 있어요. 하와이 불춤도 추고 노래도 잘하고 얼마나 귀여운 아이들인데요’라고 말했죠. 난 ‘아이들? 몇 살인데?’하고 물었고 매니저는 ‘14살, 15살, 16살이요. 작년엔 극장에서 바빴으니 이제 아이들을 위해 곡 하나 써 주시겠어요?, 그 애들은 춤을 잘 추지만 발라드인 사랑 노래가 필요해요’라고 말했어요. 난 누가 부를 거냐고 물었고 그는 14살의 멋진 목소리를 가진 아이가 부를 거라고 말했어요. 14살에 맞는 사랑노랜 어렵지만 도전하고 싶었어요. 그래서 난 의도적으로 매우 단순하고 있는 그대로 소박하게 가사를 써서 첫 사랑을 극복하는 여자 아이의 입장을 표현해야겠다고 생각했죠. 당시 내 딸이 10살 이여서 그 아이가 친구들과 듣고 아빠가 만든 곡이라며 즐거워하면 좋겠다는 생각으로요."

루퍼트는 송팩츠와의 인터뷰에서 "이 노래는 히트했지만 딸아이가 죽어서 그것을 극복하는 데 2년이란 시간이 걸려서 히트한 것은 감사할 일이지만 당시는 자신에게 악몽 같은 시간이었기에 즐겁지가 않았다, 이 곡 이후로 작곡 의뢰가 많이 들어왔다"는 이야기들을 했다.

원작자의 의도를 대입해서 해석하면 자기를 갖고 놀았던 (아마도 자신보다는 나이가 많은 혹은 삶의 경험이 많은) 지난 사랑의 그늘에서 힘들어하고 있을 때 새로운 남자가 나타나서 과거의 남자를 잊고 새로운 사랑을 할 수 있게 되었다는 쪽으로 해석할 수 있을 것 같다. “don't let him worry you so”는 과거의 그 사람 때문에 여자가 얼마나 힘들었을까를 걱정하는 남자의 마음을 덜어주려는 말인 것 같다.

20201221 현지운 rainysunshine@tistory.com

I, I was a game he would play

난, 난 그가 갖고 노는 게임 이었어요

He brought the clouds to my day

그는 내 삶을 어둡게 했죠

Then like a ray of light you came my way one night

그 때 어느 날 밤 한 줄기 빛처럼 당신이 내게 왔어요

Just one look and I knew

난 한번만 보고도 알았죠

You would make everything clear, make all the clouds disappear

당신은 모든 걸 명확하게 하고, 모든 구름을 걷히게 할 거란 걸요

Don't you know, don't you know

아시나요, 아시나요?

You got it all over him, you got me over him

당신은 그를 지우게 했어요, 그를 잊도록요

Honey it's true, there's just you

정말 이예요, 바로 당신이요

You must have been heaven sent

당신은 하늘에서 보낸 게 틀림없어요

Hearing me call you went out on a limb

어려운 상황에서 당신에게 했던 내 말을 들으니까요

And you're all that he's not

당신은 그가 아닌 모든 것 이예요

Just look what I got cause you got it all over him

아, 내가 뭘 가졌나 보세요, 당신은 그를 넘어서니까요

No, don't let him worry you so

그 사람 때문에 걱정하지 마요

Once I met you I let go

내가 당신을 만나면 그런 걱정 사라지게 해 줄게요

Oh you can surely see you're so much more to me

틀림없이 당신은 내게 너무나 중요한 사람이란 걸 알게 될 거예요

Just one look and I knew

단 번에 알았어요

You would make everything clear, make all the clouds disappear

당신은 모든 걸 명확하게 하고, 모든 구름을 걷히게 할 거란 걸요

You're better than all the rest who do I love the best

당신은 내가 가장 사랑하는 모든 사람들보다도 나은 사람 이예요

Don't you know, don't you know

모르겠어요?