1980s/19852014. 9. 15. 17:00

 

    

 

Small Town존 멜렌캠프(John Cougar Mellencamp)1985년 발표한 앨범 <Scarecrow>에 수록된 곡으로 미국 차트 6위까지 올라갔다.

 

은 뉴욕에서 자기처럼 시골에서 올라온 많은 사람들과 이야기를 나눈 후 이 곡을 썼다. 롤링 스톤와의 인터뷰에서 난 사람들에게 꼭 뉴욕이나 L.A.에서 살 필요는 없다는 말을 하고 싶었어요. 난 빨리 고향을 떠나야겠다고 생각하며 자라진 않았거든요. 그런 생각이 내 성공을 부추기지도 않았고 내 가족과 친구들과 고향 사람들에게 더 큰 가치를 두도록 했어요”라고 말했다. 모두가 다 큰 도시로의 삶을 꿈꾸는 것에 반발심을 갖고 작은 마을의 소중함을 노래하고 싶었던 것 같다.

 

은 인디애나의 세이모어에서 태어났고 블루밍턴에서 자랐는데 그 때의 경험을 토대로 가사를 썼다. 뮤직비디오에는 두 장소가 모두 나온다. 이 곡을 발표한 후 은 그야말로 미국의 수 없이 많은 작은 마을들의 영웅으로 떠올랐다. “대다수의 평범한 사람들을 기분 좋게 하는 곡이기 때문에 히트할 거라고 생각했어요”라고 말했다.

 

은 1960년대 록 음악에 경배를 바치는 R.O.C.K. in the U.S.A.를 만들 정도로 1960년대 음악에 강한 영향을 받았고 종종 자신의 음악에 당시의 분위기를 담곤 하는데 이 곡에서는 슈프림스(The Supremes)Back In My Arms Again의 리프를 브릿지에서 들을 수 있다.

 

은 라이브에서 간혹 "내가 이 곡을 만들었을 때 작은 마을에서 자란 내 와이프는 13살이었죠("My wife was 13 years old growing up in a small town when I wrote this song")"와 같은 가사를 붙여 부르기도 했다. 이 때의 부인은 빅토리아 그라누치(Victoria Granucci)를 가리킨다. 하지만 둘은 이혼했고 은 한 번의 결혼을 더 거쳐 이후 1990년대 우리나라의 많은 남성팬들의 이상형이었던 멕 라이언(Meg Ryan)과 사귀고 있다.

 

20140915 현지운 rainysunshine@tistory.com  

 

 

Well I was born in a small town and I live in a small town

난 작은 마을에서 태어났고 거기서 살고 있어요

Probably die in a small town oh, those small communities

아마 거기서 죽을 거예요, , 그 작은 사회에서요

All my friends are so small town, my parents live in the same small town

내 친구들도 그렇고 우리 부모님도 같은 마을에 살아요

My job is so small town provides little opportunity

내 직업도 기회가 거의 없는 작은 마을에 있죠

 

Educated in a small town taught the fear of Jesus in a small town

그 마을에서 예수의 두려움을 배웠어요

Used to daydream in that small town, another boring romantic that's me

그 마을에서 백일몽을 꾸고 지루한 연애도 했죠

But I've seen it all in a small town, had myself a ball in a small town

마을에서 일어난 일은 모두 다 보았고 즐겁게 지냈어요

Married an L.A. doll and brought her to this small town

L.A에서 결혼해 이 마을로 왔고

Now she's small town just like me

그녀도 나처럼 작은 마을 사람이 다 됐죠

 

No I cannot forget where it is that I come from

내가 태어난 곳을

I cannot forget the people who love me

날 사랑하는 사람들을 잊지 못할 거예요

Yeah, I can be myself here in this small town

여기 있으면 난 내 자신이 될 수 있어요

And people let me be just what I want to be

사람들도 내가 원한 것이 되게 해 주죠

Got nothing against a big town

큰 마을에 대한 반감은 없어요

Still hayseed enough to say look who's in the big town

큰 마을에 사는 사람들을 반가워할 정도로 건초가 충분하니까요

But my bed is in a small town, oh, and that's good enough for me

내 침대는 바로 여기에 있어요, , 나에겐 최상이죠

 

Well I was born in a small town and I can breathe in a small town

난 작은 마을에서 태어나서 여기에서 살 수 있어요

Gonna die in this small town and that's probably where they'll bury me

여기서 죽고 여기에 묻히겠죠              

  

 

 

2018/07/03 - [1980's/1982] - Hurts So Good – John Cougar Mellencamp / 1982 

2017/12/28 - [1980's/1982] - Jack & Diane – John Cougar Mellencamp / 1982 

2012/11/23 - [1980's/1984] - Pink Houses - John Cougar Mellencamp / 1984


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요