Mean To Me - Ruth Etting / 1929

Mean To Me는 US 영화배우 겸 가수인 루스 에팅(Ruth Etting, 18961123 ~ 19780924)가 2029년 발표한 곡으로 다수의 매체에 의하면 당시 많은 사랑을 받았던 것으로 보인다. 사라 본(Sarah Vaughan) 등 셀 수 없이 많은 가수들이 불렀다.

프레드 앨러트(Fred E. Ahlert, 18920919 ~ 19531020)가 작곡하고 로이 턱(Roy Turk, 18920920 ~ 19341130)이 작사했다.

가사는 자신에게 사랑을 표현하지 않는 것을 넘어 냉정하고 못되게 구는 사람을 사랑하는 화자의 비참한 마음을 담고 있다.

20240316 현지운 rainysunshine@tistory.com

Sweetheart, I love you

스윗하트, 사랑해요
Think the world of you

당신의 세상을 생각해요
But I'm afraid you don't care for me

하지만 당신이 날 신경쓰지 않을까 겁나요
You never show it

당신은 결코 보여주지 않죠
Don't let me know it

내게 알려주지 않아요
Everyone says I'm a fool to be

사람들이 나보고 바보라네요
Pining the whole day through

하루종일 애태우고 있으니까요
Why do you act like you do?
왜 그렇게 행동하나요?

You're mean to me

당신은 내게 잔인하죠
Why must you be mean to me?

왜 내게 그래야만 하나요?
Gee, honey, it seems to me

허니, 내가 보기에
You love to see me cryin'

당신은 내가 우는 걸 좋아해요
I don't know why

이유는 모르겠어요
I stay home each night

난 밤마다 집에 있죠
When you say you'll phone

당신이 전화하겠다고 할 때요
You don't and I'm left alone

하지만 하지 않고 난 혼자 남겨지죠
Singing the blues and sighin'

블루스를 부르고 한 숨 쉬며
You treat me coldly

당신은 내게 냉정하게 대해요
Each day in the year

해마다 매일
You always scold me

항상 날 꾸짖죠
Whenever somebody is near, dear

누군가 가까이 있을 때마다
It must be great fun to be mean to me

내게 못되게 하는 게 아주 재밌나봐요
You shouldn't, for can't you see

그러면 안돼요. 보이지 않나요?
What you mean to me

당신이 내게 무슨 의미인지

You treat me coldly
Each day in the year
You always scold me
Whenever somebody is near, dear
It must be great fun to be mean to me
You shouldn't, for can't you see
What you mean to me