Beyond The Blue Horizon - Jeanette MacDonald / 1930

Beyond The Blue Horizon는 US 가수이자 배우인 지닛 맥도날드(Jeanette MacDonald 19030618 ~ 19650114)가 1930년 자신이 출연한 어니스트 루빗츠(Ernst Lubitsch) 감독의 <몬테카를로(Monte Carlo)> O.S.T에서 불러 US 9위를 기록했다.

 

많은 가수들이 커버했지만 루 크리스티(Lou Christie)가 1973년 발표한 버전이 유명하다. 발표 당시 US 80위에 오른 루의 버전은 배리 레빈슨(Barry Levinson) 감독의 1988년 영화 <레인맨(Rain Man)>에 사용되어 인지도를 넓혔고 국내 드라마 <그대와 나>의 주제가로 사용되어 국내에서 많은 사랑을 받았다.

 

영화의 음악을 맡은 프랭크 할링(W. Franke Harling)과 리처드 파이팅(Richard A. Whiting)이 작곡하고 레오 로빈(Leo Robin)이 작사했다.

 

가사는 좋지 않았던 과거를 보내고 새로운 날을 기다리는 마음을 담은 것으로 보인다. 영화상의 내용으로만 따지면 과거의 사람과 헤어지고 새로운 사람과의 만남을 기대하는 것으로 볼 수 있을 것 같다.

 

20201030 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Blow, whistle blow away

불어라, 휘파람을 불어

Blow away the past

불어서 과거를 날려줘

Go engine anywhere

어디든 달려

I don't care how fast

얼마나 빠르건 상관없어

On, on from darkness into dawn

어둠에서 새벽으로

From rain into the rainbow

비에서 무지개로

Fly with me

나를 날려줘

Gone, gone all my grief and woe

가버려, 내 모든 슬픔과 비애는

What matter where I go if I am free?

내가 자유롭다면 어딜 가든 무슨 상관이겠어?

 

Beyond the blue horizon

파란 수평선 너머는

Waits a beautiful day

아름다운 날을 기다려

Goodbye to things that bore me

날 괴롭히던 것들이여 안녕

Joy is waiting for me

기쁨이 날 기다리고 있어

I see a new horizon

새로운 수평선을 봐

My life has only begun

내 삶은 이제 막 시작 했어

Beyond the blue horizon lies a rising sun

파란 수평선 너머에 떠오르는 태양에 있어 

[1930s/1939] - Over The Rainbow - Judy Garland 

[1940s/1944] - I’ll Walk Alone - Dinah Shore 

커피 한 잔으로