Don’t Let It Show - The Alan Parsons Project / 1977

Don’t Let It Show는 앨런 파슨스 프로젝트(The Alan Parsons Project)가 1977년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <I Robot>에 수록한 곡으로 캐나다 71위, 미국 92위 등을 기록했다.

 

앨런이 작곡과 엔지니어 프로듀서를, 에릭 울프슨(Eric Wolfson, 19450318 ~ 20091202)이 제작과 작사를 맡았다. 영국 싱어 송 라이터 데이브 타운센드(Dave Townsend)가 보컬을 맡았다. 에릭은 “제가 스팀 오르간으로 전체적인 분위기를 만들었고요. 처음에는 인트로를 위해 첼로를 8대나 끌어들여 각각 다른 파트를 연주하게 했지만 완전 망했어요. 잘 되지 않았죠. 그래서 스튜디오에 다른 세션 쪽에 있던 파이프 오르간 파트를 빌려 인트로에 사용 했어요”라고 말했다.

앨범 <I Robot>은 미국 공상 과학 소설가 아이작 아시모프(Isaac Asimov)의 동명의 단편 소설 모음집 중에 주로 <Evidence>의 내용을 콘셉트 앨범으로 만든 것이다. 이미 영화에 판권이 팔려서 제목의 콤마를 제거한 제목을 사용했다. 에릭은 아이작과 이 소설을 작품화하는 데 협의를 이끌어내었고 앨범의 내용도 전체적인 원작의 내용보다 로봇 캐릭터 시점으로 이끌어가는 것에 동의를 받았다.  

가사는 화자(아마도 로봇)가 어딘가로 떠나면서, 상대(아마도 로봇 개발자)에게 정부의 감시에 대해 아무 말도 하지 말고 아무 표현도 하지 말라고 말하고 있는 것 같다. 에릭은 유튜브 공식채널을 통해 “이 곡은 분명하기도 하지만 모호하기도 해요. 아이작의 소설들을 읽어보면 대부분 포커페이스를 해야 할 필요성에 대해 말하고 있어요. 자신의 감정이나 느낌을 너무 많이 표현하지 않기 위해서요. 밖에는 빅 브라더(Big Brother : 조지 오웰(George Orwell)의 소설 <1984년>에 나오는 수수께끼의 독재자)가 우리를 예측하고 판단하기 위해 감시하고 있기 때문이죠. 그래서 이 곡의 가사는 표면적으로 명확하지만 그 안에는 아주 많은 해석의 층이 있어요. 가사에 담겨 있는 내용을 자세한 것까지 따지면서 만들지는 않았어요”라고 말했다.

 

20191207 현지운 rainysunshine@tistory.com

If it's getting harder to face every day

매일을 대면하는 게 더 힘들어지면

Don't let it show, don't let it show

드러내지 마

Though it's getting harder to take what they say

비록 사람들이 말하는 걸 받아들이는 게 더 어려워지고 있지만

Just let it go, just let it go

그냥 그러게 둬

And if it hurts, when they mention my name

사람들이 내 이름을 언급하는 게 상처가 돼도

Say you don't know me

넌 날 모른다고 말해

And if it helps, when they say I'm to blame

사람들이 내 책임이라고 하는 게 도움이 된다면

Say you don't owe me

난 네 소유가 아니라고 말해

 

Even if it's taking the easy way out

그게 쉬운 길을 택하는 것일지라도

Keep it inside of you

네 안에 간직하고

Don't give in

포기하지 마

Don't tell them anything

아무 것도 사람들에게 말하지 마

Don't let it, don't let it show

드러내지 마

 

Even though you know it's the wrong thing to say

잘못 된 말인 줄 알아도

Say you don't care, say you don't care

관심 없다고 말해

Even if you want to believe there's a way

네가 방법이 있다고 믿고 싶어도

I won't be there, I won't be there

난 옆에 없을 거야

 

But if you smile when they mention my name

사람들이 내 이름을 언급할 때 네가 웃으면

They'll never know you

사람들은 널 절대 모를 거야

And if you laugh when they say I'm to blame

사람들이 내 책임이라고 말할 때 네가 크게 웃으면

They'll never own you

사람들은 절대 널 (책임자로) 인정하지 않을 거야 

 

Even if you feel you've got nothing to hide

뭔가 숨길게 없다고 느낄지라도

Keep it inside of you

네 안에 간직해

Don't give in

포기하지 말고

Don't tell them anything

아무 것도 말하지 마

Don't let it, don't let it show

드러내지 마

[1980's/1980] - Time - The Alan Parsons Project 

[1980's/1982] - Eye In The Sky - The Alan Parsons Project 

[1980's/1982] - Old And Wise - The Alan Parsons Project 

[1980's/1984] - Don't Answer Me - The Alan Parsons Project 

이 사이트를 후원 할 수 있습니다

Buy me some coffee