Problem - Ariana Grande Feat. Iggy Azalea / 2014

Problem은 이탈리아계 US 뮤지션 아리아나 그란데(Ariana Grande)가 2014년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <My Everything>에 수록한 곡으로 UK, 아일랜드 1위, US 2위, 연말결산 9위, 캐나다 3위 등을 기록했고 각종 매체에서 2014년 최고의 곡들 중 한 곡으로 선정했다. 2014년 SBS <K팝스타 4>에서 서예안이 불러 좋은 반응을 얻었다.

아리아나는 2014년 3월 원래는 크리스 브라운(Chris Brown)의 Don't Be Gone Too Long으로 컴백하려 했다. 하지만 크리스가 폭력 사건으로 구속되는 바람에 발표를 기다리고 있던 두 번째 앨범 중에서 이 곡을 먼저 선보였다. 곡은 일야 살만자데(Ilya Salmanzadeh)가 제일 먼저 착수했고 사반 코테차(Savan Kotecha), 맥스 마틴(Max Martin) 등이 참여했다. 일야와 맥스, 쉘백(Shellback)이 공동 프로듀서를 맡았다. 전체적인 분위기는 R&B를 가미한 댄스 팝으로 분류가 되지만 색소폰과 트럼펫을 사용해 재즈적인 느낌과 게스트 보컬들의 참여로 힙합적인 요소가 더해져 상당히 훵키하다. 마지막에 갑자기 끊기는 것은 녹음된 중간을 끊었기 때문이다.

 

맥스와의 작업에 대해 아리아나는 MTV에서 “굉장해요. 작업하는 게 정말 좋았어요. 맥스는 수학자 같아요. 음악을 수학처럼 다뤄요”라고 말했다. 사반은 가제목으로 잉양 트윈스(Ying Yang Twins)의 히트곡 'The Whisper Song'이라고 지었다. 사반은 롤링스톤과의 인터뷰에서 “처음에 어디서 시작되었는지 모르겠어요. 아마도 비행기 화장실 안에서 핸드폰에 속삭이는 목소리로 'one less problem'이라고 녹음했던 것 같아요”라고 말했다. 래퍼 빅 션(Big Sean)이 참여했다. 빅은 후렴부분에만 속삭이는 느낌의 보컬로 살짝 참여했지만 곡 전체를 인상지을 만큼 강력한 느낌을 준다. 빅은 아리아나의 이전 앨범 수록곡 Right There에서도 함께 한 적이 있다.

오스트레일리아 출신의 래퍼 이기 아잘리아(Iggy Azalea)도 참여했다. 아리아나가 이기를 만난 것은 2013년 MTV 유럽 시상식에서였다. 둘은 함께 시상을 하고 시상식이 끝난 뒤 암스텔담의 케이티 페리(Katy Perry)가 주최한 파티에서 어울렸고 공동작업에 대한 호기심을 공유했다. 아리아나는 "이기의 Work을 듣고 팬이 되었어요. 그리고 만나서 얘기한 뒤에 정말 재능이 많고 감각적인 아티스트라고 생각했죠“라고 말했다. 이전에도 아리아나가 2013년 9월에 발표한 데뷔 앨범에서 함께 하기로 했으나 어긋났고 이 곡도 잉양 트윈스와 함께 하려다 못해서 이기를 초빙했다. 

시작할 때 아리아나의 웃음소리가 들린다. 이것은 브리트니 스피어스(Britney Spears)의 Gimme More를 따라한 것이다. 이것은 프로듀서가 처음에 제안한 것이지만 아리아나는 웃음을 좀 더 악마적으로 해석하며 이런 식의 웃음소리가 섹스 어필보다 더 매혹적이라고 주장했다. 아리아나는 이 곡이 별로 맘에 들지 않아 앨범에서 최종적으로 빼려고 했다. 하지만 매니지먼트측의 설득과 이기의 참여로 긍정적으로 생각하게 되었다. 아리아나가 이 곡을 맘에 들지 않아 했던 이유의 중의 하나는 후렴때문이었다. 아리아나는 “처음엔 너무 두려웠어요. 속삭이는 거 때문예요. 프로듀서들의 목적은 전통적인 후렴구에서 벗어나는 거였어요. 그래서 버스 부분의 목소리를 오히려 높이고 그 다음 미니멀로 가서 속삭이고 기본 후렴구로 가는 식으로 진행되었죠. 버스 부분에서 소리 지르는 건 정말 좋아하지 않았어요”라고 말했다. 이후 아리아나는 마스터 테이프를 듣고 "너무 좋아!, 세상에, 내가 뭔 짓을 하려고 했던 거지?”라고 소리쳤다고 한다.  

가사는 만나면 헤어지고 싶고 거짓말에 항상 속을 끓이고 미워하면서도 정작 만나서 섹스를 하고 나면 좀 좋아지고 다시 화가 나 헤어지려고 생각하면 막막하다가도 곰곰이 생각하면 잠깐을 빼곤 좋을 게 없는 그런 상황을 '문제'라고 표현하고 있다. 아리아나의 미련 많은 목소리에 비해 이기는 차갑고 매섭게 끝을 낸다. 아리아나는 빌보드와의 인터뷰에서 “이 곡은 상해버린 관계를 다시 복원시키기에는 절망적이면서도 계속 다른 그 무엇보다도 그를 원하는 관계를 표현한 곡이예요. 실제로 저도 그런 관계에 있어요. 곡은 안 좋게 끝나지만 실제로 인간들은 해피엔딩으로 끝나길 바라는 것 같아요. 그게 더 인간적으로 느껴져요”라고 말했다. 가사에 “problem"이란 단어는 34번 등장한다. 이기의 가사 "I got 99 problems but you won't be one"는 제이-지(Jay-Z)의 99 Problems를, "Iggy Iggy too biggie to be here stressin'"은 노토리어스 B.I.G.(The Notorious B.I.G.)의 Hypnotize 가사에서 따온 것이다.  

 

20210520 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Uh huh, it's Iggy Iggz

난 이기야 

I got one more problem with you girl, aye

너 때문에 골치가 아파, 아가씨

 

[Ariana]

Baby even though I hate ya

널 미워해도

I wanna love ya I want you you you

널 사랑하고 싶어, 널 원해 

And even though I can't forgive ya

널 용서할 수 없다해도 

I really want to, I want you you you

정말로 용서하길 원하고 널, 널, 널 원해

Tell me, tell me baby why can't you leave me

말해봐, 왜 날 못 떠나는 거야?

'Cause even though I shouldn't want it

내가 원해서는 안 되더라도

I gotta have it, I want you you you

가져야겠기에 널, 널, 널 원해

 

※ Head in the clouds, got no weight on my shoulders

딴 생각을 하고 어깨의 짐을 내려놔

I should be wiser and realize that I've got

현명하게 생각하고 내가 처한 걸 깨달아야 해

 

[Big Sean]

※※ One less problem without ya

I got one less problem without ya X2

I got one less, one less problem

너만 없다면 고민 하나 덜 텐데,

너만 없다면, 고민 하나를, 고민 하나를 덜 텐데

 

I know you're never gonna wake up

네가 정신차리지 않을 거란 거 알아 

I gotta give up

내가 포기해야겠어 

But it's you you you

하지만 그건 너야, 너, 너 

I know I shouldn't ever call back or let you come back

알아 다시 전화하거나 받아주지 말아야 하지

But it's you you you

하지만 그건 너야, 너, 너 

Every time you touch me and say you love me

날 만지고 사랑한다고 말할 때마다

I get a little bit breathless

숨이 막혀

I shouldn't want it but it's you you you

원하면 안 되지만 너잖아

 

※ Head in the clouds, got no weight on my shoulders

딴 생각을 하고 어깨의 짐을 내려놔

I should be wiser and realize that I've got

현명하게 생각하고 내가 처한 걸 깨달아야 해

 

[Big Sean]

※※ One less problem without ya

I got one less problem without ya X2

I got one less, one less problem

너만 없다면 고민 하나 덜 텐데,

너만 없다면, 고민 하나를, 고민 하나를 덜 텐데

 

[Iggy]

It's Iggy Iggz, uh, what you got? smart money bettin'

이기야, 패가 뭐야? 베팅을 잘 해야 돼 

I'll be better off without you

나 너랑 헤어지는 게 훨씬 날거야

In no time, I'll be forgettin' all about you

시간이 없어, 너를 싹 다 잊을 거야

You saying that you know

넌 안다고 말하지만

But I really, really doubt you understand

난 정말, 정말 네가 이해하는지 의심스러워

My life is easy when I ain't around you

네가 주위에서 알짱거리지 않으면 내 삶은 편해

Iggy Iggy, too biggie to be here stressing

이기, 이기는 너무 커서 여기서 스트레스 받으며 있을 수가 없다

I'm thinking I love the thought of you

네 생각하는 걸 더 좋아하는 거 같아

More than I love your presence

네가 나타나는 것보다 

And the best thing now is probably for you to exit

그래서 아마 네가 최고로 잘하는 짓은 꺼지는 거야

I let you go, let you back, I finally learned my lesson

보내줄게, 돌려줄게, 마침내 이제야 알았어

No half-stepping either you want it or you just playin'

네가 원하든 장난치든 어정쩡한 건 없어

I'm listening to you knowin' I can't believe what you're sayin'

난 네 말을 믿지 않으면서 네 말에 경청하고 있어

There's a million you's baby boy, so don't be dumb

세상엔 너 같은 애가 널렸어 그러니까 멍청한 짓 하지 마

I got 99 problems

문제가 산더미가 같아

But you won't be one

하지만 넌 (그 중에) 하나거리도 안 돼

Like what!

그 어떤 거라도

 

※ Head in the clouds, got no weight on my shoulders

딴 생각을 하고 어깨의 짐을 내려놔

I should be wiser and realize that I've got

현명하게 생각하고 내가 처한 걸 깨달아야 해

 

[Big Sean]

※※ One less problem without ya

I got one less problem without ya X2

I got one less, one less problem

너만 없다면 고민 하나 덜 텐데,

너만 없다면, 고민 하나를, 고민 하나를 덜 텐데

 

[2010s/2013] - Lovin' it - Ariana Grande

[2010s/2014] - Break Free - Ariana Grande Feat. Zedd

[2010s/2014] - Santa Tell Me - Ariana Grande

[2010s/2018] - God Is A Woman - Ariana Grande

[2010s/2019] - 7 Rings - Ariana Grande

 

후원을 하시려면