Coffee - Sylvan Esso / 2014

Coffee는 US 일렉트로 팝 혼성 듀오 실반 에소(Sylvan Esso)가 2014년 발표한 셀프 타이틀 데뷔 앨범에 수록한 곡으로 US 댄스 33위를 기록했다. 롤링스톤을 비롯한 많은 매체에서 2014년 최고의 곡들 중 한 곡으로 선정했다.  

팀의 두 멤버인 보컬 아멜리아 미스(Amelia Meath), 프로듀서 닉 샌본(Nick Sanborn)이 만들고 후반부에 토미 제임스 & 숀델스(Tommy James & The Shondells)의 1964년 US 1위곡 Hanky Panky를 삽입했다. 이에 대해 아멜리아는 원더링사운드와의 인터뷰에서 “어릴 때부터 레드 제플린(Led Zepplin)같은 록 음악, 제임스 브라운(James Brown) 그리고 힙합 등을 듣고 자랐어요. 그래서 우리 음악에 이들의 음악을 살짝 넣는 것에 아주 흥미를 느꼈고 그런 마음으로 Hanky Panky를 넣었어요. “get up, get down” 부분도 제임스의 영향을 받은 것이죠“라고 말했다.  

마지막 부분의 소리에 대해서 닉은 “노래에 어떤 장치들을 넣는 것은 재밌어요. 이 곡의 마지막에 문소리가 들리는데요. 제 작은방의 문을 여는 소리예요. 거기서 녹음을 했거든요. 우린 제 침대위에서 작업을 끝냈고 그것에 대한 시간과 장소를 남겨놓는 의미로 사용 했어요”라고 말했다.  

춤에 대한 내용이 들어간 것에 대해서 아멜리아는 “관계에 대한 이야기를 하기 위해 콩트르당스란 춤을 사용했어요. 일련의 동작들이 춤으로 부를 수 있을 것 같았고 25가지 동작을 알고 있다면 그걸 이을 수 있을 거예요. 자기의 파트너와 같은 동작을 하고 그런 다음 다음 파트너로 넘어가죠. 그러다가 다시 자기의 파트너에게 되돌아와요. 춤은 정말 중요하죠. 많은 팝송에서 춤에 대한 이야기를 다루어요. 근데 제게는 정말 이상해요. 주변의 많은 사람들은 춤에 대해 그렇게 느끼지 않거든요. 춤을 추지 못하는 사람들에게는 낙인이 찍히는 것 같아요. 춤에는 마법 같은 순간이 있지만 모두가 예외적으로 자기 파트너를 보내야 한다는 걸 알진 못한다고 생각해요”라고 말했다.  

그런 의미에서 가사는 춤을 통해 인간의 관계를 나타낸 것이다. 어그러짐에 관한 것이 더 큰 것 같다. 가령 “wrap me in your arms, I can't feel it but" 같은 경우는 무수히 바뀌는 파트너들에 대해 별 감흥을 얻지 못하는, 원 나잇 스탠드 같은 경우를 떠올리게 되고 ”mom's gone"이나 “baby's gone", Hanky Panky의 사용도 관계의 어긋남을 의도한 것으로 보인다.

 

20210516 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

True, it's dance, we know the moves

사실 그래, 그건 춤이지, 우리 모두 그 동작들을 알잖아

The bow, the dip, the woo

보우(인사), 딥(뒤로 제치는 것), 우(구애동작)

Though the words are true, the state is old news

말들은 진실하지만 그 표현방법은 오래된 소식과 같지

 

※ Wrap me in your arms, I can't feel it but

네 팔로 날 감싸, 난 느낄 수 없지만

Rock me in your arms, I can't feel it but

네 팔로 날 흔들어, 난 느낄 수 없지만

 

※※ Get up, get down X2, feel the turn of rotation and stop

일어나 춤을 춰, 회전을 느끼고 멈춰

See the next one waiting

기다리면서 다음을 지켜봐

Get up, get down X2, get up

일어나 춤을 춰, 일어나

Sentiment's the same but the pair of feet change

감정은 같지만 발(상대방)은 바뀐다

 

I know my words will dry upon the skin

내 말은 피부 위에서 마르겠지

Just like a name I remember hearing

내가 들어 기억하고 있는 이름처럼

Wild winters, warm coffee

난폭한 겨울들, 따뜻한 커피

Mom's gone, do you love me?

엄마는 떠나고, 넌 날 사랑해?

Blazing summer, cold coffee

불타는 여름, 차가운 커피

Baby's gone, do you love me?

애인은 떠나고, 넌 날 사랑해?

 

※ Wrap me in your arms, I can't feel it but

네 팔로 날 감싸, 난 느낄 수 없지만

Rock me in your arms, I can't feel it but

네 팔로 날 흔들어, 난 느낄 수 없지만

 

※※ Get up, get down X2, feel the turn of rotation and stop

일어나 춤을 춰, 회전을 느끼고 멈춰

See the next one waiting

기다리면서 다음을 지켜봐

Get up, get down X2, get up

일어나 춤을 춰, 일어나

Sentiment's the same but the pair of feet change

감정은 같지만 발(상대방)은 바뀐다

 

※※※ Get up, get down X2 feel the general attention

일어나 춤을 춰, 주위의 시선을 느껴

And stop, see the mix won't work

멈추고, 서로의 엉킴이 잘 되지 않는 걸 알아봐

Get up, get down X2, get up

일어나 춤을 춰, 일어나

Sentiment's the same but the pair of feet change

감정은 같지만 발(상대방)이 바뀌어

 

My baby does the hanky-panky, baby

내 애인은 바람을 피우지

My baby does (rock me)

내 애인은 그래 (날 흔들어)

My baby does the hanky-panky, baby (in your arms)

내인은 바람을 피워, (네 품안에서)

My baby does

내 애인은 그래 

 

[2010s/2012] - The House That Heaven Built - Japandrois

[2010s/2015] - Stressed Out - Twenty One Pilots

 

후원을 하시려면