1980's/19832015. 2. 15. 05:00

 

Come Dancing은 영국 록 그룹 킹크스(The Kinks)1983년 발표한 19번째 스튜디오 앨범 <State Of Confusion>에 수록한 곡으로 미국, 캐나다 6, 영국 12위에 올랐다. 앨범 버전을 비롯해 12인치 싱글, 7인치 영국, 7인치 미국 싱글의 버전의 곡 길이가 다 다르다.

 

팀의 리더인 레이 데이비스(Ray Davies)가 만들고 프로듀서를 맡았다이 곡은 레이의 누나인 르네 데이비스(Rene Davies)에게 바치는 곡이다. 르네는 행복을 암시하는 듯한 가사와 달리 당시 폭력적인 남편과 살았었다. 르네레이13살 생일에 레이가 부모님에게 사달라고 졸랐던 스페인 기타를 사주었다. 레이의 첫 번째 기타였다. 하지만 그날 저녁 르네는 리시움 무도회장에서 춤을 추다 심장마비로 사망하고 말았다. 어린 시절 앓았던 류마티스 열 때문에 심장이 많이 약해진 탓이었다.

 

레이1950년대의 댄스홀에 대한 스크립트 작업을 하고 있었는데 킹크스의 곡을 리허설 하는 도중에 곡에 대한 영감을 받았다. 그것은 BBC<Come Dancing>이란 제목으로 준비하고 있던 1945년부터 있었던 볼룸댄스에 대한 기획 다큐멘터리였다. 198210월에 키보디스트 이안 기본스(Ian Gibbons)의 멋진 연주로 곡이 녹음되었고 줄리엔 템플(Julien Temple)이 뮤직비디오를 찍었다. 하지만 아리스타의 사장 클라이브 데이비스(Clive Davis)"너무 영국적인 주제라는 이유로 싱글 발표를 반대했다. 하지만 MTV의 힘에 입어 영국에서보다 미국에서 더 큰 인기를 얻었고 결국 킹크스 최고의 히트곡 중 한 곡이 되었다.

 

가사는 레이가 어린 시절에 큰 누나가 어떻게 남자들과 춤을 추러가고 데이트를 했는지, 어린 시절에 그 동네에서 무도회장이 어떤 의미였는지에 대해 향수어린 자전적 이야기를 쓴 것이다. 빅 밴드는 재즈와 스윙 등을 연주하던 대규모 앙상블 악단을 가리킨다. 킹크스의 히트곡들을 모아 만든 뮤지컬의 제목이기도 하다.

 

20150215 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

They put a parking lot on a piece of land when the supermarket used to stand

수퍼마켓이 있던 부지에 주차장을 지었어

Before that they put up a bowling alley on the site that used to be the local palais

그전에 그곳은 댄스홀이 있었고 볼링장이 있었지

That's where the big bands used to come and play

그곳이 빅 밴드들이 와서 연주하곤 했던 곳이었어

My sister went there on a Saturday come dancing

내 누이가 토요일에 거기에 가서 춤을 추었지

All her boyfriends used to come and call why not come dancing, it's only natural?

그녀의 모든 남친들이 와서 춤출래? 자연스럽게?’라고 말하곤 했어

Another Saturday, another date

또 다른 토요일, 또 다른 날에

She would be ready but she's always make them wait

그녀는 모든 준비가 끝났지만 항상 남자들을 기다리게 해

In the hallway, in anticipation

복도에서 기대를 하지만

He didn't know the night would end up in frustration.

그는 그 밤이 당황 속에서 끝날 줄 몰랐지

He'd end up blowing all his wages for the week

그는 주중에 번 모든 돈을 볼링하면서 다 썼어

All for a cuddle and a peck on the cheek

그리고는 한 번 껴안고 볼에 살짝 뽀뽀하는 게 다지

Come dancing, that's how they did it when I was just a kid

가서 춤추는 것, 그게 그들이 어릴 때 하는 거였어

And when they said come dancing, my sister always did

누군가 와서 춤추러 가자고 하면 내 누이는 항상 그랬지

My sister should have come in a midnight

내 누이는 밤에는 들어와야 했어

And my mom would always sit up and wait

엄마가 항상 앉아서 기다렸지

It always ended up in a big row when my sister used to get home late

누이가 집에 늦게 들어오면 항상 큰 말다툼이 있었어

Out of my window I can see them in the moonlight

난 내 방의 창밖으로 달빛으로 그들을 볼 수 있었어

Two silhouettes saying goodnight by the garden gate

정원의 문 옆에서 두 실루엣이 밤 인사를 했지

The day they knocked down the palais, my sister stood and cried.

그 댄스홀이 부서진 날 내 누이는 서서 울기만 했어

The day they knocked down the palais, part of my childhood died, just died

그 댄스홀이 그렇게 되던 날 내 어린 시절도 죽었지, 그냥 없어졌어

Now I'm grown up and playing in a band

이제 난 자라서 밴드에서 연주를 해

And there's a car park where the palais used to stand

그 댄스홀이 서있던 곳은 주차장이 있지

My sister's married and she lives on an estate

내 누이는 결혼을 했고 큰 집에 살아

Her daughters go out, now it's her turn to wait

그녀의 딸이 나가면 이제는 그녀가 기다리지

She knows they get away with things she never could

누나는 알아 그들은 그녀가 어쩔 수 없게도 떠나가 버리는 걸

But if I asked her I wonder if she would come dancing

내가 요청하면 그녀가 와서 춤출지 모르겠어

Come on sister, have yourself a ball, don't be afraid to come dancing

이리와 누이, 즐겁게 놀아, 두려워말고 이리 와서 춤춰

It's only natural, come dancing, just like the pally on a Saturday

자연스럽게, 이리 와서 춤을 춰, 토요일에 그곳에서처럼

And all her friends will come dancing where the big bands used to play

그리고 빅 밴드들이 연주하곤 하던 곳에 그녀의 모든 친구들이 와서 춤을 출거야

  

 

[1960's/1964] - You Really Got Me - The Kinks / 1964 

[1960's/1966] - Sunny Afternoon - The Kinks / 1966 

[1960's/1967] - Waterloo Sunset - The Kinks / 1967 

[1970's/1970] - Lola - The Kinks / 1970 

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요