Eyes Without A Face - 빌리 아이돌 Billy Idol / 1983

Eyes Without A Face는 UK 뮤지션 빌리 아이돌(Billy Idol)이 1983년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Rebel Yell>에 수록한 곡으로 US 4위, 연말결산 37위, 캐나다 6위, 아일랜드 13위, UK 18위 등을 기록했다.

빌리와 기타리스트 스티브 스티븐스(Steve Stevens)가 만들고 키스 포시(Keith Forsey)가 프로듀서를 맡았다. 후렴구의 여성 보컬이 큰 인기를 모았는데 핫 가십(Hot Gossip)이라는 댄싱 팀 소속인, 빌리의 여자친구 페리 리스터(Perri Lister)의 참여로 이루어진 것이다. 린 드럼 머신과 베이스는 스티브 웹스터(Steve Webster)가 연주했고 박수소리는 신디사이저로 만들었다. 빌리는 저서 <Dancing With Myself>에서 "스튜디오에서 스티븐스에게 곡을 들려주었어요. 그랬더니 스티븐스는 4개의 코드로 패턴을 만들었고 중간에 하드록 기타 연주를 넣었어요. 당시 뉴욕에서 랩이 유행하고 있어서 그 위에 랩을 얹는 게 그렇게 이상하지 않았죠"라고 말했다.  

뮤직비디오는 데이빗 말레(David Mallet)가 감독을 맡았고 1984년 MTV VMA에서 편집과 촬영 부문 후보에 올랐다. 3일간 안개 기계 등을 사용해 촬영했다. 촬영 후 빌리는 곧장 애리조나로 공연을 떠났는데 MV 촬영의 여파로 콘택트렌즈가 눈에서 녹아내려 3일간 안대를 해야 했다.

페리의 부분 "Les yeux sans visage"은 제목을 프랑스말로 바꾼 것이다. 이는 조르주 프랑주(Georges Franju) 감독의 1960년 영화 <Les Yeux Sans Visage>에서 제목을 가져온 것에 기인해 후렴을 그렇게 만들었다. 영화는 교통사고로 얼굴에 큰 상처를 입은 딸을 고치기 위해 여러 사람의 것을 이식하다보니, 딸의 원래 모습은 눈밖에 남지 않았다는 이야기를 다루고 있다. 빌리는 위의 저서에서 "이 영화를 비롯해 1960년대의 공포영화들에 매료되어 있었어요. 이 영화의 제목을 사용해 곡을 만들기 시작했죠. 위장한 형태로 가사를 썼어요. 제 뉴욕에서의 삶과 광기로 붕괴되는 망가진 관계에 대해서. 아마도 제 바람기를 반영하고 있던 것 같아요. 어떤 면에서 그건 영혼없다고 느끼는 상태가 될 수 있어요. 특히 가치가 있는 관계지만 바람기 때문에 다른 곳을 보느라 그 관계를 훼손하고있다면요"라고 말했다. 

 

가사는 상대의 타락을 질타하고 거기서 빠져나오려고 하는 내용인 것 같다. 빌리는 자신의 모습을 타자로 설정하고 화자는 자신을 아껴주었던 사람들의 모습을 묶어서 하나로 표현한 것 같다. 그리고 얼굴은 내면의 진실 같은 것이고 눈은 외면의 치명적인 매력 같은 것으로 놓으면 해석에 무리가 없을 것 같다. 

 

20220120 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I'm all out of hope

난 희망에서 완전히 멀어졌어 

One more bad dream could bring a fall

한 번만 더 나쁜 꿈을 꾸면 추락할 수도 있어

When I'm far from home

내가 집에서 멀리 있을 땐

Don't call me on the phone to tell me you're alone

내게 전화해서 네가 혼자라고 말하지 마

It's easy to deceive, it's easy to tease

속이고 놀리기 쉽지만

But hard to get release

놓여나긴 어려워

 

※ Eyes without a face X3

얼굴 없는 눈은

Got no human grace, your eyes without a face

인간적인 우아함이 없어, 얼굴 없는 네 눈은

 

I spend so much time believing all the lies

거짓말을 믿는데 너무나 많은 시간을 허비 했어

To keep the dream alive

꿈을 유지하기 위해 

Now it makes me sad, it makes me mad

이젠 슬프고 화가 나

At truth for loving what was you

진심으로 사랑한 게 너였다는 게 

 

Eyes without a face X3

얼굴 없는 눈은

Got no human grace, your eyes without a face

인간적인 우아함이 없어, 얼굴 없는 네 눈은

  

When you hear the music

그 음악이 들리면 

You make a dip into someone else's pocket then make a slip

넌 누군가의 주머니에 손을 넣은 후 빠져나가지

Steal a car and go to las vegas oh, the gigolo pool

차를 훔치고 라스베이거스로 가, 바람둥이들이 있는 풀장에

Hanging out by the state line

주 경계선에서 지내며 

Turning holy water into wine, drinkin' it down

성수를 포도주로 만들고 다 마셔버리지

I'm on a bus on a psychedelic trip

버스로 사이키델릭 여행을 하는 중이야

Reading murder books tryin' to stay hip

멋을 유지하기 위해 살인에 관한 책을 읽으며 

I'm thinkin' of you, you're out there so

네 생각을 해, 네가 싸움터에 있으니까 그래서

Say your prayers X3

기도해

 

Now I close my eyes

이제 난 눈을 감고 

And I wonder why I don't despise

내가 왜 널 저주하지 않는지 생각해봐

Now all I can do is love what was once so alive and new

지금 내가 할 수 있는 건 한 때 살아있고 새로웠던 것을 사랑하는 거야

But it's gone from your eyes

하지만 네 눈에서 사라진 것이지 

I'd better realize

난 깨달아야 해

 

Eyes without a face X3

얼굴 없는 눈은

Got no human grace, your eyes without a face

인간적인 우아함이 없어, 얼굴 없는 네 눈은

  

Such a human waste your eyes without a face

아주 많은 인간이 얼굴 없는 네 눈에서 허비하고

And now it's getting worse

이제는 악화되어 가

 

[1980s/1982] - White Wedding - Billy Idol

[1990s/1990] - Cradle Of Love - Billy Idol