Uptight Downtown - La Roux / 2014

Uptight Downtown은 라 루(La Roux)란 예명으로 활동하는 엘리 잭슨(Elly Jackson)이 2014년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Trouble In Paradise>에 수록한 곡으로 UK 63위, US 댄스 29 등을 기록했다. NME선정 2014년 최고의 50곡 중 41위에 올랐다.

 

엘리와 프로듀서를 맡은 이안 셔윈(Ian Sherwin)이 만들고 같은 팀원이었던 벤 랭메이드(Ben Langmaid)가 팀을 떠나기 전에 함께 부분적으로 참여했다. 엘리는 데이빗 보위(David Bowie)의 영향을 많이 받은 것으로 알려져 있는데 이 곡은 특히 Let's Dance가 떠오른다.

 

가사는UK 런던에서 2011년 8월에 있었던 시위에 영감을 받아 쓴 것이다. 엘리는 NME와의 인터뷰에서 “최근 브릭스톤에서 있었던 시위는 그 어떤 시위들보다도 과거 1980년대에 있었던 시위들만큼 긍정적인 영향을 주었어요. 정치적인 성향이 세고 이 자리에서 전 정치적인 의견을 말하고 싶지는 않지만요. 이 곡은 그 시위에 대해 느꼈던 감정에 관한 것 이예요. 저는 내 세대가 런던에서 그렇게 자신의 목소리를 내는 것을 본 적이 없어요. 옳은지 그른지, 변화를 가져올 수 있는지 없는지는 제가 말할 수 있는 건 아니지만 그 일이 있은 이후에 이 곡의 제목으로 곡을 쓰고 싶었어요”라고 말했다. 2011년 UK에서 있었던 시위란 마크 더건( Mark Duggan)이란 비무장 흑인 청년을 경찰이 총으로 사살함으로써 생겨난 대규모의 시위를 말한다. 당시 인종차별 문제로 촉발된 시위지만 미디어에서는 장기적인 고실업율문제가 젊은이들의 단결을 도왔을 것이라고 해석했고 엘리도 가사에서 "people with nothing left to lose"로 표현하고 있다.

 

또한 Q와의 인터뷰에서는 “이 곡은 사회적인 문제에 대한 언급 이예요. 정치적이거나 교훈적인 건 아니고 다소 유머러스하다고나 할까. 모든 시위가 반드시 다 옳은 것만은 아니지만 전 그 때의 스릴을 즐긴 것 같아요. 아주 강력하고 에너지 넘치는 무언가가 있었어요”라고 말했고 빌보드와의 인터뷰에서는 “<Trouble In Paradise>의 모든 곡은 싱글로 내놓아도 된다고 생각해요. 이 곡과 Silent Partner는 완전히 나와 같은 종족이라고 느끼고 그 곡들에게서 에너지를 느껴요. 저와 닮아 있는 곡이예요. 얼마나 건방지게 편곡을 해야 하고 그러면서도 얼마나 그루브가 통통 튀어야 하는지를 잘 알고 있어도 본질적으로는 저여야 하는 것 같아요”라고 말했다.

 

20140227 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

The streets are lined with people

사람들이 늘어선 거리

People who want to move, move, move

앞으로 나가려는 사람들

How can all these people have so much to prove, prove, prove?

어떻게 이 모든 사람들이 증명하는 많은 일들이 일어났을까?

 

Oh, I can only ask myself oh, where are you all going?

오, 난 스스로에게만 물을 수 있어, 너희들 모두는 어디로 가는 거니?

And won't you take me with you to where all the sirens are blaring?

모든 사이렌들이 울려 퍼지는 곳으로 나도 함께 데려가지 않을래?

 

※ Uptight Downtown

긴장감으로 가득 찬 도심

I'll prove that's how to make the ground

어떻게 땅이 굳건해지는 지 입증해보일거야

And now I know the temperature is rising, is rising

그래서 이제 그 열기는 상승하고 있어

※

 

The street are lined with people with nothing left to lose, lose, lose

잃을 거 없는 사람들로 줄 서 있는 거리

When did all these people decide to change their shoes, shoes, shoes?

언제 이 사람들은 자신의 신발을 바꾸려고 했을까?

 

Oh, I can only ask myself oh, where are you all going?

오, 스스로에게만 물을 수 있는 거라곤, 너희들 모두는 어디로 가는 거니라는 것

And won't you take me with you to where all the sirens are blaring?

모든 사이렌들이 울려 퍼지는 곳으로 나도 함께 데려가지 않을래?

 

※Uptight Downtown

긴장감으로 가득 찬 도심

I'll prove that's how to make the ground

어떻게 땅이 굳건해지는 지 입증해보일거야

And now I know the temperature is rising, is rising

그래서 이제 그 열기는 상승하고 있어

※

Uptight ~ uptight Downtown X4

긴장감으로 가득 찬 도심 

 

Why are we fighting? I don't understand

우리가 왜 싸우는 거지? 모르겠어

Oh, but the temperature's rising tonight

아, 하지만 그 열기는 오늘밤도 뜨거워지고 있어

어떻게 땅이 굳건해지는 지 입증해보일거야

And now I know the temperature is rising, is rising

그래서 이제 그 열기는 상승하고 있어

 

[2000s/2009] - In For The Kill - La Roux 

[2000s/2009] - Bulletproof - La Roux 

 

이 사이트가 마음에 드신다면 

Buy me a coffee