Am I Wrong - Nico & Vinz / 2014

Am I Wrong은 2013년 노르웨이의 듀오 엔비(Envy)가 발표해 스캔디아비아 반도를 중심으로 인기를 얻었다. 이 곡이 전 세계적인 인기를 얻은 건 엔비가 US 워너 브러더즈사와 계약을 맺고 비슷한 이름을 피해 니코 & 빈즈(Nico & Vinz)로 팀명을 바꾼 뒤 US 시장에 진출한 2014년이다. 이들은 <Black Star Elephant> 앨범을 발표하고 이 곡을 전 세계 시장에 내놓았다. 이 2014년 버전은 UK, 캐나다 1위를 비롯해 여러 나라에서 1위에 올랐고 노르웨이와 아일랜드 2위, US 4위, 연말결산 14위 등을 기록했다.  

 

니코 & 빈즈와 윌리암 라슨(William "Will IDAP" Wiik Larsen)이 만들고 윌리암이 프로듀서를 맡았다. 이 곡에 대해 니코(Nico Sereba)는 굿모닝 아메리카와의 인터뷰에서 “가나라는 작은 나라에서 왔어요. 그래도 큰 꿈을 갖고 있었는데 사람들은 '비현실적이다, 꿈같은 얘기다. 너희가 어떻게 US 혹은 세계에서 1위에 오르냐'라는 말들을  많이 했어요. 그래서 그 말에 대한 느낌을 토대로  만들었어요”라고 말했고 빌보드와의 인터뷰에서는 “우린 항상 노르웨이 밖에서 우리의 음악이 성공할 거라고 생각했어요. 그런데 이렇게 생각하는 게 잘못된 건가?라는 생각을 하곤 했죠. 자신의 느낌을 믿고 행하면 자신만의 행복을 찾을 수 있다는 얘기예요”라고 말했다. 또한 MTV에서도 “우린 스튜디오에 앉아 서로에게 남들의 말은 신경 쓰지 말고 우리의 느낌을 믿고 따르자고 애기했어요. 우린 우리가 원하는 걸 할 거고 우리 자신을 믿었으니까요. 노래에서 하는 질문들은 우리가 스튜디오에 앉아서 했던 질문들이예요”라고 말했다.

 

리듬 때문에 아프리카의 영향이 느껴진다. 이에 대해 빈즈(Vincent Dery)는 “우린 노르웨이 사람들이기도 하고 아프리카 출신이기도 해요. 그건 우리에겐 중요한 문화적 배경 이예요. 우린 우리가 겪은 걸, 우리 자신에 대해 발견한 걸 노래하기 때문이죠. 또한 사람들에게 행복을 찾도록 영감을 주기 위해 우리에게 메시지나 목표를 갖는 것도 중요해요”라고 말했다. 롤링 스톤과의 인터뷰에서는 "앨범 제목은 우린 우리가 시작한 곳에서부터의 우리의 여행을 상징해요. 우리는 우리의 정체성에 대해 노래하고 있으니까요"라고 말했다.  

 

뮤직비디오는 카바 싱(Kavar Singh)이 감독을 맡았다. 보스와나의 마운과 짐바브웨의 빅토리아 폭포에서 촬영했고 니코와 빈즈가 따로 떨어져 TV를 들고 다니며 수신이 되는 곳을, 또한 서로를 찾아다닌다. 이들은 서구 대륙 사회가 아프리카에 대한 부정적인 측면만을 기사로 다뤄 아프리카에 대한 긍정적인 측면을 담으려 했다고 말했다.

 

20210416 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

Vinz

Am I wrong for thinking out the box from where I stay?

내가 있는 상자로부터 탈출하고자 하는 생각이 잘못된 건가?

Am I wrong for saying that I choose another way?

다른 길을 선택하겠다고 말하는 게 잘못된 건가?

I ain't trying to do what everybody else doing

난 남들이 하는 건 안 하려고 하는데

Just ‘cause everybody doing what they all do

모든 사람이 그들이 하는 걸 하니까

If one thing I know—I'll fall but I'll grow

알고 있는 게 한 가지 있다면 - 뒤처지겠지만 성장한다는 거야

I'm walking down this road of mine, this road that I call home

난 내 길을 걸어 내려갈 거야, 내가 집이라 부르는 이 길을

 

Vinz

※ So am I wrong for thinking that we could be something for real?

그래서 우리가 뭔가 될 수 있다고 생각하는 게 잘못된 거야?

Now am I wrong for trying to reach the things that I can't see?

내가 알 수 없는 것에 도달하려는 게 잘못된 거야?

But that's just how I feel, that's just how I feel

하지만 난 그래야 한다고 느껴

That's just how I feel, trying to reach the things that I can't see

내가 알 수 없는 것에 도달하려 해야 한다고

 

Nico

Am I tripping for having a vision?

내가 비전을 가지고 여행하나?

My prediction— I'mma be on top of the world

난 예상해 - 난 세상의 최고가 될 거라고

Walk your walk and don't look back, always do what you decide

네 걸음을 걷고 돌아보지 마, 항상 네가 결정 해

Don't let them control your life, that's just how I feel

다른 사람이 네 삶을 좌지우지 하게 하지 마, 난 그렇게 생각해

Fight for yours and don't let go, don't let them compare you, no

자신을 위해 싸우고 놓치마, 남들이 너와 비교하도록 두지 마

Don't worry, you're not alone, that's just how we feel

걱정하지마, 넌 혼자가 아니야, 우린 그렇게 느껴

 

Vinz

※ So am I wrong for thinking that we could be something for real?

그래서 우리가 뭔가 될 수 있다고 생각하는 게 잘못된 거야?

Now am I wrong for trying to reach the things that I can't see?

내가 알 수 없는 것에 도달하려는 게 잘못된 거야?

But that's just how I feel, that's just how I feel

하지만 난 그래야 한다고 느껴

That's just how I feel, trying to reach the things that I can't see

내가 알 수 없는 것에 도달하려 해야 한다고

 

Nico

If you tell me I'm wrong, wrong, I don't wanna be right, right X2

너희가 난 틀렸다고 말한다면, 난 틀릴래

 

[1960s/1967] - Soul Man - Sam & Dave

[1980s/1987] - I Know You Got Soul - Eric B & Rakim

[1990s/1997] - All My Life - K-Ci & JoJo

[2000s/2003] - Hey Ya! - Outkast / 2003

[2010s/2014] - No Type - Rae Sremmurd

 

후원을 하시려면