Left Hand Free - Alt-J / 2014

Left Hand Free는 UK 인디 록 밴드 얼트-제이(Alt-J)가 2014년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <This Is All Yours>에 수록한 곡으로 UK 85위, US 99위, 록 9위 등을 기록했다. 패이스트, 슬랜트 등의 매체에서 '2014년 최고의 노래들' 중 한 곡으로 선정하고 있다. 
 
서던 록에 영향을 받은 이 곡은 가사는 보컬의 조 뉴먼(Joe Newman), 드럼의 톰 그린(Thom Green), 키보드의 거스 해밀튼(Gus Unger-Hamilton) 등이 만들고 기타 리프는 조가, 오르간 솔로는 거스가 만들었다. 프로듀서는 찰리 앤드류(Charlie Andrew)가 맡았다. 가디언과의 인터뷰에서 이들은 “우린 Hunger Of The Pine을 밀었는데요, US 레이블 쪽에서는 그렇게 생각하지 않아 그들에게 보여주기 위해 만든 곡이예요. 그래서 아마도 우리와는 아주 많이 동떨어진 곡일 거예요. 조가 만든 장난스런 리프에 맞춰 20분 만에 만들었어요”라고 말했고 톰은 “영혼이 없는 것처럼 아주 클리셰하게 드럼을 치려고 노력했어요”라고 말했다. 

기존의 얼트-제이 스타일과 많이 다르고 라이언 스택(Ryan Staake)이 감독을 맡아 텍사스에서 찍은 뮤직비디오도 조롱조로 되어 있어서 음반사의 요구에 억지로 만든 게 아니냐는 주장에 대해 조는 DIY와의 인터뷰에서 “(그렇다고 해도) 우리의 정신에 있어 아무 것도 달라진 것은 없어요. 오히려 우리가 자발적으로 만든 것이나 다름없죠. 우리는 함께 음악을 만들면서 제대로 가고 있다는 느낌을 받았거든요. 이 곡은 우리에게 완전히 다른 도약을 가져왔어요. 우린 그걸 즐기고 있고요. 만약 재미만 있다면 우린 계속 그럴 거예요. 우린 캐릭터를 연기할 수 있다고 생각하니까요. 그러니까 우린 우리의 음악을 하고 있어요. 우리가 듣기에 좋으니까요”라고 말했다.

 

가사는 한 여자를 두고 연적과 권총 대결을 하는 양상을 그리고 있다. 제목은 과거 유럽에서 두 명의 대결자가 등을 지고 열 발자국 앞으로 걸어간 뒤 뒤돌아 상대방을 향해 권총을 쏘던 대결 혹은 US 서부식으로 일정한 거리에서 서로를 마주보며 총을 뽑아 상대방을 향해 쏘던 대결을 가리키는 말이다. 마지막에는 거의 총격전 수준이 벌어진다. 과거에는 한 여성을 두고 이렇게 대결을 해서 이기면 물건처럼 소유할 수 있는 개념이 있었던 것 같다. “prodigal son"은 <신약성경> 누가복음 15장에 등장하는 돌아온 탕자에 관한 인물을 말하는 것이지만 실제로는 ‘son'은 동음이자인 ’sun'을 발음하기 위해 빌린 말이다. ”eenie meenie miney moe“는 뭔가를 선택하기 전에 그냥 하는 노래 혹은 말이다. 우리나라에서 가위바위보를 하기 전에 ”개미똥구멍멍이가...“식으로 말하는 것과 비슷하다. ”All my days“는 ”oh my god"은 옛날 혹은 다른 버전이다. 중간에 등장하는 “speak easy”는 무허가술집을 가리키는 말인데 거스는 스테레오검과의 인터뷰에서 “우린 가사를 쓰면서 1930년대 US의 무허가 술집에서 벌어지는 파티를 상상하자고 생각했어요. 그래야 우리가 US 스타일의 소리에 다가갈 수 있고, 우리도 즐겁게 하고요”라고 말했다. “Gee whizz"에 대해서 조는 ”어떻게 나왔는지 잘 모르겠어요. 전에는 한 번도 이런 말을 한 적이 없거든요. US 트럭 운전수들에게 어필하기 위해 그런 것 같아요”라고 말했다. “N-E-O”는 와쇼스키(Wachowski) 형제(현 자매)의 1999년 영화 <매트릭스(The Matrix)>의 주인공 캐릭터인 네오를 가리킨다. 총알을 피하는 모습을 연상할 수 있고 “chosen one”이란 가사도 이 영화를 응용해 만든 것으로 생각할 수 있다. 

 

20210429 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

※ Ain't shady, baby, I'm hot like the prodigal son

난 탕자처럼 뜨거운데 식히질 못하고 있어

Pick a petal eenie meenie miney moe

잎을 고르자, 이니 미니 마이니 모

Hey flower you're the chosen one

이봐 꽃 네가 선택되었어

 

Well your left hand's free and your right's in grip with another left hand

네 왼손은 자유로워 그래서 왼손으로 오른손을 잡고 있지

Watch his right hand slip towards his gun, oh no

그의 오른 손이 총을 향해 미끄러지는 걸 지켜보며

 

I tackle, we tussle and oh my days we're rolling

난 넘어트리고 세상에 우린 난투극을 벌이며 굴렀어

My right hand's gripped on his colt single-action army

내 오른손이 그의 콜트 45 권총을 잡았지

 

Well your left hand's free and your right's in grip with another left hand

네 왼손은 자유로워 그래서 왼손으로 오른손을 잡고 있지

Watch his right hand slip towards his gun, oh no

그의 오른 손이 총을 향해 미끄러지는 걸 지켜보며

 

N-E-O, O-M-G, gee whiz, girl you're the one for me

난 네오다, 세상에, 하하 넌 내 것이다

Though your man's bigger than I am

네 남자가 나보다 크긴 하지만 말이다

All my days he disagrees, oh no

뭐, 그야 동의하지 않겠지만

 

(speak easy)

여긴 무허가 술집

 

Well my left hand's free X3

내 왼손은 자유로워

  

Ain't shady, baby, I'm hot like the prodigal son

난 탕자처럼 뜨거운데 식히질 못하고 있어

Pick a petal eenie meenie miney moe

잎을 고르자, 이니 미니 마이니 모

Hey flower you're the chosen one

이봐 꽃 네가 선택되었어

 

Well your left hand's free X6 Oh ~ 

네 왼손은 자유로워

[2010s/2010] - Desire Lines - Deerhunter

[2010s/2012] - Sweater Weather - The Neighbourhood

[2010s/2013] - Song For Zula - Phosphorescent

[2010s/2014] - Seasons (Waiting On You) - Future Islands

[2010s/2014] - I’m Not Part Of Me - Cloud Nothings

 

후원을 하시려면