시간의 틈 사이로 우리는 영원같은 한 순간을 스치고

Sara는 미국 록 밴드 제퍼슨 에어플레인(Jefferson Airplane)이 제퍼슨 스타쉽(Jefferson Starship)으로 바꾼 뒤 다시 스타쉽(Starship)으로 이름을 바꾸고 1985년 발표한 앨범 <Knee Deep in the Hoopla>의 수록곡이다. 이듬해 미국 1위, 영국 66위에 올랐다.

미키 토마스(Mickey Thomas)가 메인 보컬을 맡아 혼자 불렀고 그레이스 슬릭(Grace Slick)이 백업 보컬을 맡았다. 곡은 당시 작곡가이자 프로듀서로 인기를 누렸던 호주 출신의 피터 울프(Peter Wolf)와 그의 부인인 이나((Ina Wolf)가 만들었고 피터와 제레미 스미스(Jeremy Smith)가 프로듀서를 맡았다. 제목은 미키의 당시 부인이었던 새라의 이름을 따서 지었다.

뮤직비디오에는 폴 브릭만(Paul Brickman) 감독의 1983년 영화 <위험한 청춘(Risky Business)>에 출연했던 레베카 드 모네이(Rebecca De Mornay)가 등장한다. 연인과의 헤어짐을 어릴적 토네이도로 엄마를 잃었던 불안한 마음와 오버랩시켜 효과를 극대화 했다. 가사는 상대방으로 인해 관계가 틀어져 헤어져야 하지만 화자는 미련을 못 버린 상태를 그리고 있다.

20150415 현지운 rainysunshine@tistory.com  

Go now, don't look back, we've drawn the line

이제 가, 뒤돌아보지 말고, 우린 끝났어

Move on, it's no good to go back in time

다른 상대를 찾아, 시간을 되돌리는 건 좋은 게 아냐

※ I'll never find another girl like you

너 같은 여자를 다신 찾진 못할 거야

For happy endings it takes two

해피 엔딩을 위해서는 손발이 맞아야 하는데

We're fire and ice, the dream won't come true

우린 물과 불이라서 꿈은 실현되지 않을 거야

※※ Sara, Sara, storms are brewin' in your eyes

새라, 새라, 폭풍이 네 눈에서 제조되고 있어

Sara, Sara, no time is a good time for goodbyes

새라, 새라, 이별하기에 좋은 시간은 없지

Danger in the game when the stakes are high

내기가 커지면 게임은 위험해져

Branded, my heart was branded while my senses stood by

감각이 준비하고 있는 동안 마음은 이미 각인 되었어

※

※※

('cause Sara) Loved me like no one has ever loved me before

새라는 전에 어느 누구도 내게 해준 적이 없는 사랑을 해주었기에

(And Sara) Hurt me, no one could ever hurt me more

그리고 전에 누구에게도 받은 적이 없는 상처를 주었지

(And Sara) Sara, nobody loved me anymore

새라, 새라, 누구도 더 이상 나를 사랑하지 않아

I'll never find another girl like you

We're fire and ice, the dream won't come true

Sara, Sara, no time is a good time, oh

※※

Sara, Sara, storms are brewin' in your eyes

Sara, Sara, no time is a good time, no

Ooh Sara, why did it, why did it, why did it all fall apart

새라, 왜 그랬어, 왜, 왜 산산이 부쉈어