Cotton Fields - Lead Belly / 1940

Cotton Fields는 US 블루스 뮤지션 리드 벨리(Lead Belly, Huddie William Ledbetter, 18880123 ~ 19491006)가 만들고 1940년 발표한 곡이다. 해리 벨라폰테(Harry Belafonte)의 1958년 버전으로 유명해지기 시작했고 1961년 포크 그룹 하이웨이맨(Highwayman)의 버전이 처음으로 차트에 올라 US 13위까지 올랐다. 아마도 전 세계적으로 널리 알린 곡은 비치 보이스(Beach Boys)가 1969년 발표한 버전이 아닐까 싶다. 이는 각국의 차트에 올랐고 UK 2위까지 올랐다. 비치 보이스는 원곡에서 벗어나 가사를 많이 첨가했다. 

이 외에도 아주 많은 가수들이 불렀고 제목도 자니 캐시(Johnny Cash)의 버전처럼 In Them Old Cotton Fields Back Home으로 바꾸는 경우도 있다. 국내에서도 하사와 병장이 발표한 목화밭이란 곡이 있지만 제목의 영향을 받았을지는 몰라도 이 곡을 리메이크한 것은 아니다. 윤희정이 즐거운 시절이란 제목으로 번안해 불렀다. 윤딴딴의 방콕송도 이 곡을 레퍼런스 한 것이 아닌가 싶다. 조영남의 은퇴의 노래는 이 곡과 같은 코드를 사용한 것으로 보인다.   

리드는 텍사카나와 루이지애나의 거리를 10마일로 표현했지만 C.C.R(Creedence Clearwater Revival)은 "ten miles"을 “a mile”로 고쳐 불렀다. 이후 다른 가수들도 “a mile"로 불렀는데, 하지만 둘 다 지명 상으로는 어림도 없는 거리다. 두 지역은 30마일 떨어져 있기 때문이다. 아마도 리드가 마일에 대한 거리감각을 정확하게 가지고 있지 않아 어림잡아 혹은 정확한 조사 없이 쓴 것으로 보인다.

가사를 통해 고향에 대한 향수, 번창했던 목화밭이 산업화로 사라지는 것에 대한 시대적 분위기, 도시 노동자의 고달픔, 고향에서건 도시에서건 항상 가난할 수밖에 없는 한 노동자의 모습 등이 비춰진다. 

 

20210517 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

When I was a little bitty baby

내가 아주 조그마한 아기였을 때

My mama would rock me in the cradle

엄마는 요람에 있는 날 흔들어주시곤 하셨지

In them old cotton fields back home

오래된 목화밭이 있었어 고향엔

 

It was down in Louisiana just about ten mile from Texarkana

텍사카나에서 약 10마일 떨어진 루이지애나 아래 쪽 이였어

In them old cotton fields back home

거기 고향엔 오래된 목화밭이 있었어 

 

※ It may sound a little funny

좀 웃기게 들리겠지만

But you didn't make very much money

많은 돈을 벌지 못했어

In them old cotton fields back home

거기 고향엔 오래된 목화밭이 있었어 

※

 

Oh, when them cotton bolls get rotten

목화 다래가 썩으면 

You can't pick very much cotton

목화를 많이 딸 수 없어

In them old cotton fields back home

거기 고향의 오래된 목화밭에선  

 

※※ I was over in Arkansas

아칸사스로 넘어 왔더니

People ask me what you come here for

사람들이 뭣 하러 여기에 왔냐고 물어

In them old cotton fields back home

거기 고향엔 오래된 목화밭이 있는데

※※

 

[1930s/1934] - Goodnight Irene - Lead Belly

 

 

후원을 하시려면