Shape Of My Heart - Sting / 1993

 

Shape Of My Heart은 UK 뮤지션 스팅(Sting)이 1993년 발표한 4번째 솔로 앨범 <Ten Summoner's Tales>에 수록한 곡으로 다른 나라에서 히트하지 못했고 UK에서만 57위까지 올랐다.

 

하지만 뤽 베송(Luc Besson) 감독의 1994년 영화 <레옹(Leon)>에 수록되면서 국내에서는 큰 사랑을 받았고 2015년 MBC <무한도전- 영동고속도로 가요제>에서 이유갓지않은이유가 이 곡을 샘플링해 발표한 레옹 역시 큰 인기를 끌었다. 레옹은 박명수의 랩 부분인 “리프테마는 스팅의 Shape Of My Heart"에서 Shape Of My Heart의 기타 리프를 사용했다. 이 전에도 이 곡은 슈가베이브스(Sugababes)의 Shape과 크레이그 데이빗(Craig David)의 Rise And Fall에 사용되었다. Rise And Fall은 박진영이 크레이그의 쇼케이스를 보고 만들었다는 비의 태양을 피하는 방법의 기타 리프에 영향을 준 것으로 보인다. 모니카의 1997년 곡 Take Him Back, 주스월드(Juice Wrld)가 2018년 발표한 Lucid Dreams에서 샘플링 했다. 

 

원래 <레옹>의 음악을 맡은 에릭 세라(Eric Serra)는 자신의 만든 The Experience Of Love를 마지막 장면에서 사용하려 했으나 감독과의 상의 끝에 이 곡으로 대체해야 했다. 하지만 1995년 마틴 캠벨(Martin Campbell) 감독의 007 연작 <골든 아이(Golden Eye)>에서 The Experience Of Love를 사용할 수 있었다.

 

스팅은 1993년 앨범 홍보 인터뷰에서 “ 카드 게임을 하는 사람이나 도박사의 이야기를 쓰고 싶었어요. 하지만 그는 돈을 따려고 하는 것이 아니라 뭔가 운이나 기회에 있어 신비한 논리적 구조, 과학적이고 거의 종교적인 법칙 같은 것을 밝혀내려는 사람이죠. 그래서 그는 철학자이지만 영웅 대접을 받거나 돈을 위해서 게임을 하는 사람은 아니 예요. 뭔가 있을 논리적인 법칙을 알아내려는 사람이죠. 그는 포커 게임을 하기 때문에 자신의 감정을 드러내기가 쉽지 않아요. 실제로 거의 표현을 안 한다고 할 수 있죠. 그는 마스크를 하나 썼는데 절대 변하지 않아요”라고 말했다. 이 말을 들으면 2014년 김준권 감독의 영화 <고스톱 살인>에 등장하는 안교수(김홍파)가 떠오른다.  

 

이 곡은 기타 리프가 너무나 유명하다. 이 기타 리프는 오래동안 스팅의 기타를 맡아왔던 도미닉 밀러(Dominic Miller)가 쳤다. 스팅은 가사를 설명하는 글에서 “어느 날 도미닉이 아름다운 기타 리프를 가져왔어요. 그때 저는 가사를 만들러 강둑에서 산책을 하고 숲을 거닐고 있었죠. 하지만 돌아왔을 때 기타 소리를 듣고 머리에서 가사가 다 만들어 졌어요. 도미닉은 아직도 내가 어느 돌 아래서 가사를 찾았다고 생각하지만요... 물론 그가 맞을 수도 있겠죠”라고 썼다. 하모니카는 저명한 연주자인 래리 애들러(Larry Adler)가 만들어 낸 것이다.

 

20150927 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

He deals the cards as a meditation and those he plays never suspect

그는 명상을 하듯 카드를 다루지 그리고 자신이 하는 게임을 의심하지 않아

He doesn't play for the money he wins, he doesn't play for the respect

그가 카드 게임을 하는 건 돈을 따기 위해서도 존경심을 받기 위해서도 아냐

He deals the cards to find the answer, the sacred geometry of chance

기회의 신성한 기하학에 대한 해답을 찾기 위해 카드를 다루는 거야

The hidden law of probable outcome

결과의 숨겨진 법칙을 위해

The numbers lead a dance

그 숫자들이 춤을 이끌지

 

※ I know that the spades are the swords of a soldier

스페이드는 병사의 검이고

I know that the clubs are weapons of war

클로버는 전쟁 병기를

I know that diamonds mean money for this art

다이아몬드는 이 기술에서 돈을 의미해

But that's not the shape of my heart

하지만 그 어느 것도 내 하트(마음)의 모양은 아니야

 

He may play the jack of diamonds

그는 다이아몬드 잭으로 게임을 하고

He may lay the queen of spades

스페이드 퀸을 내놓기도 해

He may conceal a king in his hand

손에 킹을 숨기기도 하지

While the memory of it fades

킹에 대한 기억이 희미해지는 동안

 

I know that the spades are the swords of a soldier

스페이드는 병사의 검이고

I know that the clubs are weapons of war

클로버는 전쟁 병기를

I know that diamonds mean money for this art

다이아몬드는 이 기술에서 돈을 의미해

But that's not the shape of my heart

하지만 그 어느 것도 내 하트(마음)의 모양은 아니야

 

And if I told you that I loved you

내가 너에게 사랑한다 말하면

You'd maybe think there's something wrong

넌 뭔가 잘못되었다고 생각하겠지

I'm not a man of too many faces

난 여러 얼굴을 가진 사람이 아니야

The mask I wear is one

내가 쓴 마스크는 하나야

 

Those who speak know nothing

아무 것도 모르면서 떠드는 사람들은

And find out to their cost like those who curse their luck in too many places

아주 많은 곳에서 행운에 저주를 내리는 사람들처럼 대가를 치루지

And those who fear are lost

그리고 두려워하는 사람들은 길을 잃어

 

 

[1980s/1985] - If You Love Somebody Set Them Free - Sting 

[1980s/1987] - Englishman In New York - Sting 

[1990s/1993] - All For Love - Bryan Adams, Rod Stewart & Sting 

[1990s/1995] - Angel Eyes - Sting 

[2000s/2002] - Rise & Fall - Craig David Feat. Sting 

커피 한 잔 주시려면

Buy me a coffee