Wish You Were Here - Avril Lavigne / 2011

Wish You Were Here는 캐나다 뮤지션 에이브릴 라빈(Avril Lavigne)이 2011년 발표한 4번째 스튜디오앨범 <Goodbye Lullaby>에 수록한 곡으로 US 65위, 캐나다 64위 등을 기록했다.  

에이브릴이 작사, 맥스 마틴(Max Martin), 쉘백(Shellback)이 작곡과 프로듀서를 맡았다. 에이브릴은 MTV와의 인터뷰에서 "이 곡이 싱글로 발표되기로 해서 너무나 기뻤어요. 다른 곡들보다 이 곡이 앨범을 대표한다고 생각했거든요“라고 말했다.  맥스와의 작업에 대해서는 "그는 매우 섬세하고 정말 나에게 의미 있는 것들을 말했어요. 제가 부스에 들어가서 노래를 부르자 그는 벌떡 일어서서 ‘당신이 여기 있어서 정말 영광스러워요’라고 말했어요. 정말 특별한 순간 이였죠. 그와 첫 번째 여행은 정말 마법 이었어요"라고 말했다.

 

뮤직비디는 에이브릴의 이전 싱글인 What The Hell, Smile 등을 만든 데이브 마이어스(Dave Meyers)가 감독을 맡았다. 에이브릴은 MV에서 흘리는 눈물에 대해 "눈물은 진짜 였어요. 양파 사용한 거 아니예요"라고  트위터에 적어 올렸다.   

AOL과의 인터뷰에서 자신의 첫 번째 남편인 섬41(Sum41)의 데릭 휘블리(Deryck Whibley)에 관한 노래냐는 질문에 "사람들은 항상 추측을 해요. 난 전혀 노래에 관해 구체적인 이야기를 한 적도 없는데 말이죠. 난 이 노래에서 그런 이야기들이 없어지고 사람들에게 영감을 주었으면 해요. 이 곡의 메시지는 좋았던 시절을 기억하고 돌아보며 누군가를 그리워하는 곡이예요. 우린 인생의 어느 시점에서 누군가를 그리워하죠. 그와 헤어졌건 사이가 나빠졌어도 말이예요"라고 말했다.

 

가사는 미치도록 그리워하는 대상에 대한 내용이다. 에이브릴은 아티스트다이렉트와의 인터뷰에서 자신의 약한 부분을 보여준 곡이라고 말했고 MTV와의 인터뷰에서 "휴가에 사랑하는 사람과 보내지 못하는 사람들에게는 완벽한 노래가 될 것"이라고 말하며 "앨범에서 가장 개인적인 곡이예요. 다소 참지 않아 거칠고 감정적이며 꾸미지 않은 트랙이죠. 마침내 이 곡이 싱글로 나와서 행복해요. 이 곡을 좋아하거든요. 누군가를 그리워하고 우리의 삶에서 우리가 모두 겪어나갔던 무언가에 관한 노래예요. 누군가와 보냈던 모든 미쳤던 순간들과 좋았던 시간에 대학 기억을 되돌아보는 곡이예요. 그게 삶인 거 같아요. 우리 모두 어떤 지점에서 그것을 경험하지만 긍정적인 메시지가 있으니까요”라고 말했다. 홍보자료에는 "내 자신이 연약해지도록 내버려 두었어요. 사람들이 가장 공감할 수 있는 것은 실제의 순간을 다뤘을 때라고 생각해요. 사람들은 이 곡에 매우 강한 감정적 반응을 보였을 때 그렇게 느꼈어요. 또한 음악의 묘미는 해석의 여지가 있는 거잖아요"라고 말했다. 

 

20211126 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I can be tough, I can be strong but with you, it's not like that at all

난 거칠 수도, 강할 수도 있지만 너와 함께라면 전혀 그렇지 않아

 

There's a girl that gives a shit behind this wall

이 벽 뒤에서 괴로워하는 한 소녀가 있었는데

You've just walked through it

넌 그걸 뚫고 들어왔지

 

※ And I remember, all those crazy things you said

기억해, 네가 말한 이 모든 미친 것들을

You left them running through my head

넌 내 머리에서 그것들이 흘러나가게 했지

You're always there, you're everywhere

넌 항상 거기 있었어, 넌 어디에나 있었는데

But right now I wish you were here

이제 네가 여기 있었으면 해

 

※※ All those crazy things we did

우리가 했던 이 모든 미친 짓들

Didn't think about it, just went with it

생각이 안나, 그냥 사라져버렸어

You're always there, you're everywhere

넌 항상 거기 있었어, 넌 어디에나 있었는데

But right now I wish you were here

이제 네가 여기 있었으면 해

 

※※※ Damn, damn, damn, what I'd do to have you

젠장, 제기랄, 널 가지려면 어떻게 해야 돼

Here, here, here, I wish you were here

여기, 여기, 여기 네가 있으면 좋겠어

Damn, damn, damn, what I'd do to have you

X같아, 널 가지려면 어떻게 해야 돼

Near, near, near, I wish you were here

가까이, 가까이에, 네가 있으면 좋겠어

 

I love the way you are, it's who I am, don't have to try hard

너 그대로를 사랑해, 그게 나야, 힘들게 할 필요 없어

We always say, say it like it is and the truth is that I really miss

우린 항상 솔직하게 말하잖아, 진실은 내가 널 무지 그리워한다는 거야

 

※

※※

※※※

 

No, I don't wanna let go, I just wanna let you know

보내고 싶지 않아, 네가 알길 원해

That I never wanna let go, let go, oh, oh

내가 절대 보내고 싶어 하지 않는다는 걸, 보내고 싶지가

  

[2000's/2002] - Complicated - Avril Lavigne 

[2000's/2002] - Sk8er Boi - Avril Lavigne  

[2000's/2007] - Girlfriend - Avril Lavigne 

 

후원 하시려면  

Buy me coffee