Cradle Of Love - Billy Idol / 1990

Cradle Of Love는 빌리 아이돌(Billy Idol)이 1990년 발표한 4번째 스튜디오 앨범 <Charmed Life>에 수록한 곡으로 US 2위, 연말결산 9위, 캐나다 10위, 아일랜드 22위, UK 34위 등을 기록했다. US에서는 머라이어 캐리(Mariah Carey)의 Vision Of Love에 막혀 1위에 오르지 못했다. 그래미 록 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 에릭 클랩튼(Eric Clapton)의 Bad Love가 받았다. 

 

빌리와 데이빗 워너(David Werner)가 만들고 키스 포시(Keith Forsey)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 데이빗 핀처(David Fincher)가 감독을 맡았고 레니 할린(Renny Harlin) 감독의 <로큰톨 탐정 포드(The Adventures of Ford Fairlane)>의 클립을 사용했다. 벳시 린 조지(Betsy Lynn George), 조슈아 타운센드-젤너(Joshua Townshend-Zellner) 등이 출연했고 빌리는 마약과 음주로 오토바이 사고를 당해 핀처는 빌리의 상체만 나오도록 촬영했다. MTV VMA 영화로 만든 MV 부문을 수상했고 빌보드 '역대 최고의 섹시 MV' 31위에 올랐다.

 

가사는 제목으로 봐서 이제 갓 미성년이 된 상대와 사랑을 하는 내용인 것 같다.  

 

20210607 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Well- ow!
Rock the cradle of love X2
사랑의 요람을 흔들어
Yes, the cradle of love don't rock easily, it's true

사랑의 요람은 쉽게 흔들리지 않아, 정말로 
Well, rock the cradle of love

사랑의 요람을 흔들어
I rocked the cradle of love

난 사랑의 요람을 흔들어
Yes, the cradle of love don't rock easily, it's true

그래 사랑의요람은 쉽게 흔들리지 않아, 정말로 
Well now

It burned like a ball on fire

불붙은 공처럼 타올랐어 
When the rebel took a little child bride

반항아가 작은 아이 신부를 취할 때 
To tease, yeah, so go easy, yeah

유횩하려고, 그러니 쉽게 가 
Ow!

'Cause love cuts a million ways

사랑은 백만가지 방법으로 자르니까 
Shakes the devil when he misbehaves

그가 버릇없이 행동하면 악마를 흔들어 
I ain't nobody's fool

난 누구의 바보도 아니야  
Come on, shake it up

어서, 흔들어
Whatever I do

내가 뭘하든 
Rorwar!

Rock the cradle of love X2
사랑의 요람을 흔들어
Yes, the cradle of love don't rock easily, it's true

사랑의 요람은 쉽게 흔들리지 않아, 정말로 
Sent from heaven above, that's right

위 천국에서 보냈어, 그래
To rob the cradle of love

사랑의 요람을 강탈하기 위해 
Yes, the pages of love don't talk decently, it's true

그래, 사랑의 페이지들은 친절하게 말하지 않아, 정말야 

Yeah-ow! Flesh for your Romeo

네 로미오를 위한 살
Ah yeah, baby, I hear you moan

그래 베이비, 네 울음이 들려 
It's easy y'know how to please me, yeah, ow!

쉬워 알잖아, 날 즐겁게 하는 법을

'Cause love starts my rollin' train

사랑은 내 구르는 기차를 시작해 
You can't stop it, It ain't in vain

멈출 수 없어, 헛되지 않아 
I ain't nobody's fool

난 누구의 바보도 아니야 
Come on, shake it up, Whatever I do

어서, 흔들어, 내가 뭘하든 

Ha ha! Whoo!, oooh, yeah

These are the wages of love

이것들은 사랑의 임금
I know, rock the cradle of love (all right)

알아, 사랑의 요람을 흔들어
These are the wages of love, ooh yeah

이건 사랑의 임금
Rock the cradle

요람을 흔들어
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah, ow!

Whoo! Psycho, baby, take a look, baby ow!
사이코 베이비, 한 번 봐 

It burned like a ball on fire

불붙은 공처럼 타올랐어 
When the rebel took a little child bride

반항아가 작은 아이 신부를 취할 때 

To tease, yeah, to know how to please you, yeah

유혹하려고, 널 즐겁게 하는 방법을 알기 위해 
Ow!

'Cause love starts my rollin' train

사랑은 내 구르는 기차를 시작해 
You can't stop it, It ain't in vain

멈출 수 없어, 헛되지 않아 
I ain't nobody's fool

난 누구의 바보도 아니야 
Come on, shake it up, Whatever I do

어서, 흔들어, 내가 뭘하든 

 

Rock the cradle of love X2
사랑의 요람을 흔들어
Yes, the cradle of love don't rock easily, it's true

사랑의 요람은 쉽게 흔들리지 않아, 정말로 
Sent from heaven above, that's right

위 천국에서 보냈어, 그래
To rob the cradle of love

사랑의 요람을 강탈하기 위해 

Rock the cradle of love

사랑의 요람을 흔들어
Yeah, cradle of love

사랑의 요람을
That's me, mama

나야, 마마
I robbed the devil of love

내가 사랑의 요람을 훔쳤어 
All right, cradle of love ow!

그래, 사랑의 요람
If you tease me tonight

네가 오늘밤 날 유혹한다면
If you might sleaze me, all right

날 천박하게 만든다면, 좋아 
If you appease me tonight

네가 오늘밤 날 진정시킨다면
And let me ease you, yeah, ow!

널 편안하게 해 줄게 
Rock the cradle of love

사랑의 요람을 흔들어 
Ooo yeah, cradle of love, all right

그래, 사랑의 요람, 그래
I'll snatch you back from salvation soul, mama 

널 구원으로부터 다시 뺏을 거야, 마마 
Yeah wow 

 

[1980s/1982] - White Wedding - Billy Idol

[1980s/1983] - Eyes Without A Face - Billy Idol

 

후원을 하시려면