This Is Not A Love Song - Pulic Image Ltd. / 1983

This Is Not A Love Song은 UK 펑크 밴드 애런 켈림퍼블릭 이미지 리미티드(Public Image Ltd)가 1983년 발표한 싱글로 이듬해 내놓은 4번째 스튜디오 앨범 <This Is What You Want... This Is What You Get>에 수록했다. 아일랜드 3위, UK 5위 등을 기록했다. 

 

보컬의 존 리든(John Lydon. Johnny Rotton)이 작사하고 기타의 키스 르벤(Keith Levene, 19570718 ~ 20221111), 드럼의 마틴 앳킨스(Martin Atkins)가 작고, 멤버들과 밥 밀러(Bob Miller)가 공동으로 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 L.A 비지니스 센터 센추리 시티에서 촬영했다. 존은 멋진 차를 타며 갑부처럼 행세하는 모습을 연기했다. 존은 송팩츠와의 인터뷰에서 "실제로 가까이서 볼 때는 차가 화면에서 보는 것만 멋있지 않았습니다. 오래된 포드 엔진과 키트로 조립한 거였거든요"라고 말했다. 

 

가사는 단순하게만 보면 "갇혀 있지 말고 뛰어나와 더 큰 물에서 놀아, 꿈을 쫓으면서 말야. 거대 자본은 나름대로 현명해"로 해석할 수 있을 것 같다. 하지만 존은 정부와 시대를 비판하는 펑크 밴드의 멤버들이 버진과 같은 큰 회사에 들어가 활동하는 것을 보고 조롱하던 팬들과 히트할 노래를 만들라고 압박을 가하던 회사에 화가 나 지었다. 회사에는 "우린 사랑 노래는 안 만들어"와 같은 메시지를, 팬들에게는 "우리가 대기업에 들어가 잘 먹고 잘 살고 있는 걸로 보이냐. 난 변하지 않았어"와 같은 메시지로. 존은 위의 인터뷰에서 "팬들은 제가 대기업에 들어가 자본주의의 똥이 되었다고 말했어요. 그래서 이걸 돌파하는 방법은 '나는 여전히 나'라는 걸 보여줘야 한다고 생각했습니다. 그래서 신랄하게 비꼬려고 했어요. 대기업이 현명하다는 건 말도 안 되는 얘기잖아요. 우리를 참을 수 없게 만드는 탐욕과 이기심의 닭대가리들이. 암튼 팬들에게 효과가 있었어요. 근데 정말 악의적으로 만들었다고 생각했는데 히트해서 놀랐어요"라고 말했다. 

 

존은 팬들에게 "이건 자본주의를 사랑하는 노래가 아니야"라고 말하고 있는 것 같다. 하지만 시대가 흘러 요즘 세대에게 "happy to have, not to have not"은 조롱이 아니라 한계효용이 생길 때까지는 진리에 가까운 말이라고 생각할 것같다. 

 

20221201 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

This is not a love song X5

이건 사랑 노래가 아니야 
I'm crossing over

난 경계를 뛰어넘고 있어 

This is not a love song X5

이건 사랑 노래가 아니야 

This is not a love song X5
이건 사랑 노래가 아니야 

This is not a love song

이건 사랑 노래가 아니야 
Happy to have, not to have not

있으면 행복하고 없으면 그렇지 않아 
Big business is very wise

거대 자본(산업)은 아주 영악하지 
I'm crossing over into enterprise

난 기업으로 넘어가고 있어 

This is not a love song (This is not a love song) X3

이건 사랑 노래가 아니야 
Oh no

I'm adaptable and I like my new role

난 적응하고 있고 내 새로운 역할이 좋아 
I'm getting better and better

난 점점 더 나아지고 있어 

I have a new goal

난 새로운 목표가 있어 
I'm changing my ways where money applies

난 돈이 있는 곳으로 나의 길들을 바꾸고 있어 
This is not a love song

이건 사랑 노래가 아니야 

This is not a love song X3
이건 사랑 노래가 아니야 

I'm going over to the other side

난 다른 쪽으로 넘어가고 있어 
I'm happy to have, not to have not

난 있으면 행복하고 없으면 그렇지 않아 
Big business is very wise

메이저 사업은 아주 현명해 
I'm inside free enterprise

난 자유기업 안에 있어 

This is not a love song X3

이건 사랑 노래가 아니야 

Not television

TV 속이 아니라고 
Behind the curtain

커튼 뒤에서

Out of the cupboard

벽에서 나와 

You take the first train into the big world

넌 큰 세계로 가는 첫번째 기차를 타 
Are you ready to grab the candle?

초를 잡을 준비가 되었니?
That tunnel vision

그 터널속의 비전을 

Not television

TV 속이 아니라고 
Behind the curtain

커튼 뒤에서

Out of the cupboard

벽에서 나와 

This is not a love song X12

이건 사랑 노래가 아니야 
Happiness and sunshine

행복과 햇빛에 관한 노래가 
This is not a love song

이건 사랑 노래가 아니야 
No no, no no X4
아니지 

 

[1970s/1976] - Anarchy In The U.K. - Sex Pistols

[1970s/1977] - God Save The Queen - Sex Pistols

[1970s/1977] - Complete Control - The Clash

[1970s/1978] - (White Man) In Hammersmith Palais - The Clash

[1970s/1979] - Train In Vain - The Clash

[1970s/1979] - London Calling - The Clash