Mad - Ne-Yo / 2008

Mad는 US R&B 뮤지션 니요(Ne-Yo, Shaffer Chimere Smith)가 2008년 발표한 <Year Of The Gentleman>에 수록한 곡으로 US 11위, 연말결산 42위, UK 19위, 캐나다 23위, 아일랜드 30위 등을 기록했다. 이다 라폰테인(Ida LaFontaine)의 커버가 훌륭하다고 생각하고 세븐(Se7ven)이 2010년 발표한 I'm Going Crazy가 생각나기도 한다.

 

니요와 노르웨이 프로듀서 팀인 스타게이트(Stargate)가 공동으로 만들고 프로듀서도 공동으로 맡았다. 뮤직비디오는 다이앤 마르텔(Diane Martel)이 감독했고 니요의 상대역으로 US 배우 파운 체임버스(Faune Chambers)가 출연했다. 나이트 샤밀란(Knight shyamalan) 감독의 1999년 영화 <식스 센스(Sixth Sense)>에 착안해 스토리를 만든 것으로 보인다.  

가사는 의미 없는 감정싸움에 대한 이야기를 하는 것으로 보인다. 화자는 상대에게 화가 난 채로 침대에 들어가지는 말자고 설득하는 것 같다. 어느 한 쪽(아마도 상대)은 이전의 어떤 사건으로 인한 불신이 생긴 것 같다. 그걸 풀어야 하는데. 마지막은 그냥 막연하게, 아무 근거 없는 해피엔딩을 기대하는 느낌이다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

She's starin' at me

그녀는 날 바라보고 있고 

I'm sittin' wonderin' what she's thinkin'

난 그녀가 무슨 생각하는지 궁금해 하며 앉아 있어

Nobody's talkin' cause talkin‘ just turns into screamin'

둘 다 말하지 않아, 말이 아니라 비명으로 변하니까

 

And now is I'm yellin over her, she's yellin over me

지금 난 그녀에게, 그녀는 나에게 소리치고 있어

All that, that means is neither of us is listening

그게 바로, 서로의 말을 듣지 않는단 뜻이지

And what's even worse that we don't even remember why we're fighting

그리고 더 최악은 왜 싸우는 지조차 기억 못한다는 거야

 

So both of us are mad for Nothin' fighting for Nothin, crying for Nothin'

우린 둘 다 아무것도 아닌 것에 화를 내고, 싸우고, 울어

But we won't let it go for Nothin', no not for Nothin'

하지만 우린 어떤 것도 그냥 가게 두고 싶진 않아, 어떤 것도

This should be nothin' to a love like what we got oh baby

우리 같은 사랑에 있어 이건 아무것도 아닐 거야

 

※  I know sometimes, it's gonna rain

알아, 가끔 비도 온다는 걸

But baby can we make up now?

 하지만 이제 화해하면 안 될까?

Cause I can't sleep through the pain, can't sleep through the pain

이런 고통 속에선 잠을 이룰 수가 없으니까, 이런 고통 속에선

Girl I don't wanna go to bed, mad at you

네게 화난 채로 난 잠이 들고 싶지 않아

And I don't want you to go to bed, mad at me

너도 나한테 화난채로 자지 않았으면 좋겠어

No, I don't wanna go to bed, mad at you

And I don't want you to go to bed, mad at me

 

And it get's me upset, girl When you're constantly accusing

네가 끊임없이 비난할 때, 화가 나

Askin‘ questions like you've already known

이미 다 알고 있다는 듯이 캐물어

 

We're fighting this war, baby When both of us are losing

우리 둘 다 지는 전쟁을 하고 있어

This ain't the way that love is supposed to go

이게 우리가 생각했던 사랑은 아니잖아

 

What happened to workin' it out

도대체 어떻게 해야 해결될까?

We've falled into this place

우린 이 곳에 떨어져버렸어  

Where you ain't backin down and I ain't backin down

너도 나도 물러서지 않는 곳에

So what the hell do we do now

대체 우린 뭘 하고 있는 거지?

 

It's all for nothin', fighting for nothin' crying for Nothin'

이건 다 의미 없어, 의미없이 싸우고 의미 없이 울고

But we won't let it go for nothin', no not for Nothin'

하지만 우린 의미 없이 보내면 안 돼, 의미 없이는 안돼

This should be nothin' to a love like what we got oh baby

우리 사랑에 이건 아무 것도 아닐 거야

 

※

 

Oh baby this love ain't gonna be perfect

이 사랑이 완벽하진 않을 거야 

And just how good it's gonna be

그렇게 된다면 얼마나 좋겠어

We can fuss and we can fight long  

우린 싸우고 시끄럽겠지

As everything all right between us before we go to sleep

잠들기 전 괜찮아질 때까지

 

Baby we're gonna be happy

자기야 우린 행복할 거야

  

[2000s/2006] - So Sick - Ne-Yo

[2000s/2006] - Closer - Ne-Yo

[2000s/2009] - Never Knew I Needed - Ne-Yo

[2010s/2010] - Memories - Ne-Yo

 

후원을 하시려면