Warwick Avenue - Duffy / 2008

Warwick Avenue는 UK 뮤지션 더피(Aimee Anne Duffy)가 2008년 발표한  데뷔 앨범 <Rockferry>에 수록한 곡으로 UK 3위, 아일랜드 11위 등을 기록했다. 롤링스톤 선정 '2008년 최고의 노래' 41위에 올랐다. 리믹스 버저에서 US 래퍼 웨일(Wale)이 버스 한 부분에 참여했다. 

 

더피와 지미 호가스(Jimmy Hogarth), 에그 화이트(Eg White)가 만들고 지미와 버나드 버틀러(Bernard Butler), 스티브 부커(Steve Booker) 등이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 다니엘 울프(Daniel Wolfe)가 감독을 맡았다. UK 런던의 WA 지하철에서 촬영했고 택시 안에서 더피가 실제로 울어 다니엘은 개인적으로 최고의 장면이라고 생각한다고 한다. MTV VMA UK 최고의 MV 부문 후보에 올랐으나 팅팅스(The Ting Tings)의 Shut Up And Let Me Go가 받았다. 

 

"Warwick Avenue"는 런던의 지하철역이다. 더피는 선과의 인터뷰에서 "왜 그곳으로 정했는지는 저도 잘 모르겠어요. 우연히 한 번 갔던 걸 포함해 딱 두 번 가봤거든요. 지하철 역 이름이 특이하다고 느꼈던 것 같아요. 아마도 그 때문에 가사를 쓸 때 튀어 나온 것 같아요"라고 말했다. 

 

가사는 보통 썸을 타는 두 사람의 이야기이고, 짝사랑하는 한 쪽이 지쳐서 떠나는 걸로 보인다. 하지만 "seems like we never started"나 "you think you're loving, but you don't love me", "I want to be free" 등으로 보아 불륜관계로 해석하는 쪽이 더 그럴 듯한 것 같다. 더피는 인디펜던트와의 인터뷰에서 "실제로 비밀스러운 관점에서 썼어요. 몇년 전만 해도 제겐 뭔가 다른 의미가 있었죠. 지금은 모두들 그렇게 해석하는 것 같아요"라고 말했다. 데일리 스타와의 인터뷰에서는 "가사에는 어떤 변명같은 게 있어요. 전 특별히 어떤 사람을 주목해서 넣지 않았는데요. 공공장소에서 이 곡을 들으니 기분이 아주 이상했어요. 가사를 적을 때는 나만의 시스템에서 모든게 잘 나온 것처럼 느꼈거든요. 그런데 MV를 찍을 때 화가 났어요. 갑자기 우울해졌거든요. 곡을 쓰는 건 이상한 일인 것 같아요. 모든 사람이 볼 수 있도록 벽에 피로 적는 것 같아요. 내 개인적인 감정이 그대로 튕겨져 나오는 거라서 진짜 피예요"라고 말했다. 

 

20210728 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

When I get to Warwick Avenue

WA에 갔을 때 
Meet me by the entrance of the tube

지하철 입구에서 날 만나
We can talk things over a little time

우린 잠깐 여러 이야기들을 할 수 있을 거야 
Promise me you won't step out of line

선을 넘지 않을 거라고 내게 약속해 
When I get to Warwick Avenue

내가 WA에 가면
Please, drop the past and be true

제발, 과거를 버리고 진실해져 
Don't think we're okay just because I'm here

단지 내가 여기 있다는 이유로 우리가 괜찮을 거라고 생각지 마 
You hurt me bad, but I won't shed a tear

넌 내게 심한 상처를 주지만 난 눈물 흘리지 않을 거야 

I'm leaving you for the last time, baby

나 마지막으로 널 떠나 베이비
You think you're loving, but you don't love me

넌 사랑하고 있다고 생각하지만 넌 날 사랑하지 않아 
I've been confused, out of my mind lately

혼란스러웠어, 최근에 정신도 나가고 
You think you're loving, but I want to be free

넌 사랑하고 있다고 생각하지만 난 자유를 원해 
Baby, you've hurt me

베이비, 넌 내게 상처를 줬어 

When I get to Warwick Avenue

내가 WA에 가면 
We'll spend an hour, but no more than two

우린 한 시간 정도 보낼 거야 하지만 두 번은 안 돼 
Our only chance to speak once more

한 번 더 말할 우리의 유일한 기회야 
I showed you the answers, now here's the door

네게 답을 알려줬어, 지금 여기 문이 있고 
When I get to Warwick Avenue

내가 WA에 가면 
I'll tell you, baby, that we're through

말할 거야, 베이비, 우린 끝났다고 

I'm leaving you for the last time, baby
You think you're loving, but you don't love me
I've been confused, out of my mind lately
You think you're loving but you don't love me
I want to be free, baby, you've hurt me

All the days spent together

함께 보낸 모든 시간
I wished for better

더 좋기를 바랐어 
But I didn't want the train to come

기차가 오길 원하지 않았어 
Now it's departed

이제 출발이야 
I'm broken-hearted

난 상처받은 가슴
Seems like we never started

우린 결코 시작하지 못할 것처럼 보여 
All those days spent together

우리가 보낸 모든 시간
When I wished for better

더 좋기를 바랐던 때  
And I didn't want the train to come!

난 기차가 오는 걸 원치 않았어 
Oh, oh

You think you're loving, but you don't love me

넌 사랑하고 있다고 생각하지만 날 사랑하지 않아 
I want to be free, baby, you hurt me

난 자유를 원해, 베이비, 넌 내게 상처를 줘 
You don't love me, I want to be free

넌 날 사랑하지 않아, 난 자유를 원해
Baby, you've hurt me 

베이비, 넌 내게 상처를 줬어 

 

[2000s/2008] - Mercy - Duffy

 

후원을 하시려면