본문 바로가기
2000s/2006

Dani California - Red Hot Chili Peppers / 2006

by 현지운 Rainysunshine 2021. 9. 17.

Dani California레드 핫 칠리 페퍼스(Red Hot Chili Peppers)가 2006년 발표한 9번째 스튜디오 앨범 <Stadium Arcadium>에 수록한 곡으로 UK 2위, US 6위, 연말결산 23위, 아일랜드 7위 등을 기록했다. 그래미 록음악, 록 퍼포먼스 부문을 수상했다. 기타 리프가 톰 페티(Tom Petty)의 1993년 곡 Mary Jane's Last Dance, 제이혹스(Jayhawks)의 Waiting For The Sun 등과 비슷하다는 의견이 있다. 

 

팀의 멤버들인 플리(Flea, Michael Peter Balzary), 존 프루시안테(John Anthony Frusciante), 앤서니 키에디스(Anthony Kiedis), 채드 스미스(Chad Gaylord Smith) 등이 함께 만들고 릭 루빈(Rick Rubin)이 프로듀서를 맡았다. 마지막 부분의 기타는 지미 헨드릭스(Jimi Hendrix)의 Purple Haze를 각색한 것이다. 

 

뮤직비디오는 토니 카예(Tony Kaye)가 감독을 맡았고 역사 속 록밴드들의 다양한 흐름을 보여준다. 플리는 음반 해설서에서 "실제 뮤지션이 아닌 그 시대적 특성을 표현한 거예요. 로커빌리, 브리티시 인베이전, 사이키델릭, 펑크, 글램, 훵크, 고\스메탈, 헤어 메탈, 그런지, 그리고 우리 자신이요. 이 모든 부분들이 총체의 합이예요"라고 말했다. MTV VMA에서 10개 부문 후보에 올랐고 예술 감독 부문을 수상했다. 

 

 

가사는 아빠는 경찰, 엄마는 히피인 가족에서 태어난 대니 캘리포니아란 캐릭터가 이후 갱단에 가입해 감옥에도 가고, 살인을 저지르고 도망치다 경찰의 총에 맞고 죽은 이야기를 그리고 있다. 대니란 캐릭터는 이들이 1999년 발표한 Califronication과 2002년 발표한 By The Way에도 등장한다. 키에디스는 한 인터뷰에서 "이 훵키한 그루브가 생겨났을 때, 실제 이야기를 들려주는게 좋을 거란 생각이 들었어요. 이전과 같은 캐릭터의 인물인데, 계속 발전시켜 온 거죠.처음에는 제가 같은 여자에 대한 이야기를 하고 있다는 걸 몰랐어요"라고 말했고 "지금까지 만난 모든 여자들의 합성어"라고도 말했다.  

 

20210917 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

728x90

Gettin' born in the state of Mississippi

미시시피 주에서 태어났어 
Poppa was a copper and her momma was a hippie

아빠는 경찰이고 엄마는 히피였지
In Alabama, she would swing a hammer

앨러배마에서 그녀는 망치를 휘둘렀어 
Price you gotta pay when you break the panorama

파노라마를 깨면 지불해야 할 값이지
She never knew that there was anything more than poor

그녀는 가난한 것 그 이상이 있다는 걸 전혀 알지 못했어 
What in the world, what does your company take me for?

도대체, 네 회사는 날 뭘로 보는 거야?
Black bandana, sweet Louisiana

검은 반다나(복면), 달콤한 루이지애나
Robbin' on a bank in the state of Indiana

인디애나 주에서에서 은행을 털고 
She's a runner, rebel and a stunner

그녀는 도망자, 반항아, 놀래키는 사람
On her merry way sayin', "Baby, what you gonna—?"

유쾌하게 "베이비, 뭐 할거야?"라고 물으면서 
Lookin' down the barrel of a hot metal .45

뜨거운 금속 45구경 총신을 내려다봐
Just another way to survive

살기 위한 또 하나의 방법이지 

California, rest in peace

캘리포니아, 편히 잠들어 
Simultaneous release

동시에 놓여나네
California, show your teeth

캘리포니아, 네 이를 보여줘 
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

그녀는 나의 신부, 나는 그녀의 신부


She's a lover, baby and a fighter

그녀는 연인, 아기 그리고 투사
Shoulda seen her comin' when it got a little brighter

좀 더 밝을 때 그녀가 오는 걸 봤어야 했는데
With a name like Dani California

대니 캘리포니아와 같은 이름으로 
Day was gonna come when I was gonna mourn ya

내가 너를 애도할 날이 올 것 같았어 
A little loaded, she was stealin' another breath

약간 장전을 하고 그녀는 또 다른 숨을 뺏고 있었어 
I love my baby to death

내 애기를 죽도록 사랑해 

California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah

Who knew the other side of you?

누가 네 다른 면을 알까?
Who knew what others died to prove?

누가 알겠어? 다른 누가 뭘 증명하기 위해 죽었는지를
Too true to say goodbye to you

너무 진실해서 작별인사를 할 수가 없다
Too true to say, say, say

말로 하기엔 너무 진짜여서

Push the fader, gifted animator

음량조절기를 밀어라, 재능있는 생기를 불어넣는자여
One for the now and eleven for the later

1은 지금을 위해, 11은 다음을 위해 
Never made it up to Minnesota

미네소타까진 가지도 못했어 
North Dakota man was a gunnin' for the quota

노스 다코다 남자는 할당량을 채우기 위해 총을 쏘고 있었지 
Down in the Badlands, she was savin' the best for last

배드랜즈에서 그녀는 마지막을 위해 최고를 남겨두고 있었어 
It only hurts when I laugh

웃으면 아프기만 해 
Gone too fast

너무 빨리 가버렸어 

California, rest in peace
Simultaneous release
California, show your teeth
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah
California, rest in peace (Do svidaniya)
Simultaneous release (California)
California, show your teeth (Do svidaniya)
She's my priestess, I'm your priest, yeah, yeah 

 

[1990s/1991] - Under The Bridge - Red Hot Chili Peppers

[1990s/1995] - Aeroplane - Red Hot Chili Peppers

[1990s/1999] - Californication - Red Hot Chili Peppers

 

후원을 하시려면 

Buy Me A Coffee

 

반응형

댓글0