Pretty World - Lisa Ono / 2000

Pretty World는 브라질 출신의 일본계 보사노바 가수 오노 리사( 小野リサ, Lisa Ono)가 2000년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 타이완에서 폭발적인 인기를 얻었고 국내 음악팬들에게도 큰 사랑을 받았다. 이 곡을 수록한 앨범은 영어로 발표했고 브라질의 유명한 프로듀서이자 작곡가이며 피아노 연주자로 Also sprach Zarathustra를 크게 히트시켰던 유미르 데오다토(Eumir Deodato)가 리사와 공동으로 프로듀서를 맡았고 거의 모든 악기의 편곡과 연주를 도왔다. 

 

가사는 둘만의 사랑이 그려내는 행복한 상상을 묘사하고 있다.

 

리사는 브라질 상파울루에서 태어났고 10살이 될 때까지 브라질에서 살다 일본으로 이주했다. 15살 때 노래를 부르고 기타를 연주하기 시작했고, 프로 보사 노바 가수로 데뷔한 것은 1989년이다.  
 

20210506 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Why don’t we take a little piece of summer sky hang it on a tree?

여름 하늘의 작은 한 조각을 나무에 걸으면 어떨까?

For that’s the way to start

그게 시작하는 방법이니까 

To make a pretty world, for you and for me

당신과 나를 위한 예쁜 세상을 만들기 위한  

And for the sun, we’ll find a lemon bright balloon

태양으로 우린 밝은 레몬 풍선을 찾을 거야

You can hold the string

네가 그 줄을 잡아

Oh can’t you see

오, 볼 수 있지 않을까?

This little world of ours will be the prettiest things?

우리의 이 작은 세상이 가장 예쁜 게 되는 걸?

 

We can gather rain enough from a stream

냇가에서 비를 충분히 모을 수 있어

To hold our happy faces

우리의 행복한 얼굴을 유지할 정도로  

If you want a breeze

산들바람을 원하면

I’ll blow you a kiss or two

내가 한 두 번의 키스를 날려줄게

Take me in your arms

날 네 품에 데려가

And our little world will be the place of places

그러면 우리의 작은 세상은 장소 중의 장소가 될 거야

Nothing else to make but breakfast and love

아침식사와 사랑 외엔 아무 것도 만들 필요가 없지

We’ll hang a little sign that just says Paradise population two

‘인구가 둘인 낙원’이라고 쓴 작은 표지판을 달 거야

I know together we can make a pretty world for me and for you

나를 위해 당신을 위해 우린 함께 작은 세상을 만들 수 있어

For you, that’s what I’m longing to do

널 위해서 말야, 그게 내가 하길 바라는 거야

To do, to make a world with you

너와 함께 세상을 만들고 하기 위해

 

[마주침/한 여운] - 1980년대 후반 국내 보사노바 음악들

[2000s/2003] - 벚꽃지다 - 말로 / 2003

 

후원을 하시려면