Teenage Dirtbag - Wheatus / 2000

Teenage Dirtbag은 US 얼터너티브 록 밴드 휘투스(Wheatus)가 2000년에 발표한 곡으로 에이미 해커링(Amy Heckerling) 감독의 영화 <아메리칸 촌놈(Loser)>에 수록되어 UK와 아일랜드 2위를 비롯해 여러 나라에서 큰 인기를 얻었고 UK에선 아이튠즈의 프로모션을 통해 2011년, 2012년, 2013년 연속해서 차트에 올랐다. 트리플 제이는 ‘20년간 최고로 인기 있던 곡 200’에 이 곡을 82위에 올랐고 UK 음악 TV 더 힛츠에선 ‘역사상 가장 위대한 100곡의 팝송’ 중 69위로 선정했다.  

 

팀의 기타리스트인 브렌단 브라운(Brendan B. Brown)이 보컬을 맡았다. 후반부에 여자 주인공의 대사를 하는 여성 보컬 역시 브렌단의 목소리다. 뮤직비디오는 휘투스의 연주와 영화 <아메리칸 촌놈>을 섞어 만들었다. 여자 주인공은 샘 멘더스(Sam Mendes) 감독의 1999년 작 <어메리칸 뷰티(American Beauty)>에 출연했던 미나 수바리(Mena Suvari)가 맡았다.

 

브렌단은 이 곡의 주인공으로 “친구가 별로 없는 뮬렛(위와 옆은 짧고 뒤쪽은 긴 헤어 스타일)을 한 깡마른 친구”를 연상했다고 말했다. 브렌단은 톤데프와의 인터뷰에서 “이 곡은 제가 10살 때인 1984년 여름 롱아일랜드에 있을 때 처음 생각했떤 곡이예요. 우리 집 뒤에는 숲이 있었는데요. 그때 리키 카소(Ricky Kasso)라는 친구가 마약을 하고 살인 의식 등을 해서 경찰에 잡혀가는 일이 있었어요. 그 애는 AC/DC 티셔츠를 입고 있었죠. 신문과 TV 등에 나고 난리가 아니었어요. 전 그 때 AC/DC, 아이언 메이든(Iron Maiden), 메탈리카(Metallica) 등의 옷을 입고 다녔는데 부모님들, 선생님들, 경찰들은 제가 사탄 숭배자라고 생각했어요. 그런 상황이 이 곡의 바탕이 되었어요. 'I'm just a teenage dirtbag'은 ‘맘에 들지 않으면 꺼져, ‘내가 AC/DC를 좋아한다고 사탄숭배 하는 건 아냐, 멍청아’라고 외치는 것과 같아요”라고 말했다. 브렌단은 최근 인터뷰에서 "우리 아버지의 말을 되새겨보면 모든 십대들은 적어도 조금은 '외계인이 되는' 일을 겪어야 한다고 생각해요. 그 말들을 들은 그때로부터 30년이 지난 지금 사람들도 마찬가지예요"라고 말했다. 

 

가사는 별볼 없는 친구로 살아가는 화자가 짝사랑하는 여자에게 데이트 신청을 받는 판타지를 그리고 있다. 이은 감독의 1998년 영화 <해가 서쪽에서 뜬다면> 느낌이 든다. 

 

"He brings a gun to school" 부분은 1999년 발생했던 US 콜롬비아 고등학교 총기난사 사건 때문에 라디오에서는 삭제되고 "He brings his mates to fights"로 바뀌어 나갔다.

 

20210416 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

Her name is Noel, I have a dream about her, she rings my bell

그녀의 이름은 노엘, 난 그녀에 관한 꿈을 꾸지, 그녀는 날 즐겁게 해

I got gym class in half an hour

한 시간 반 동안 체육 수업이 있었어

Oh how she rocks in Keds and tube socks

아, 케즈 앤 튜브 양말을 신은 그녀가 얼마나 설레게 하던지

But she doesn't know who I am and she doesn't give a damn about me

하지만 그녀는 내가 누군지 모르니 날 신경 쓰지 않겠지

 

※ Cause I'm just a teenage dirt bag, baby

왜냐하면 난 십대 루저(넝마주이, 쓰레기봉투)니까

Yeah I'm just a teenage dirt bag, baby

그래 난 루저야

Listen to Iron Maiden, baby, with me, Oh

나랑 같이 아이언 메이든이나 듣자

 

Her boyfriend's a dick, he brings a gun to school

그녀의 남자 친구는 대담해, 학교에 총을 갖고 오지

He'd simply kick my ass if he knew the truth

이런 사실을 안다면 날 가만두지 않을 거야

He lives on my block and drives an I-Roc

그는 우리 동네에 살고 아이록을 몰아

And he doesn't know who I am

그리고 내가 누군지도 모르고

And he doesn't give a damn about me

나에 대해 신경 쓰지도 않아

 

※

Oh yeah, dirt bag

그래 루저

No she doesn't know what she's missin'

아니야, 그녀는 자신이 뭘 놓치고 있는지 몰라

 

Man I feel like mold, it's prom night and I am lonely

졸업 파티 저녁에 외로워서 곰팡이처럼만 느껴져

Low and behold, she's walkin' over to me

그녀가 내게로 걸어와서 난 놀랐지

This must be fake, my lip starts to shake

이건 가짜일거야, 내 입술은 떨리기 시작 했어

 

How does she know who I am?

내가 누군지 어떻게 알지?

Why does she give a damn about me?

왜 내게 관심을 보이는 거지?

She said I've got two tickets to Iron Maiden, baby

그녀는 “아이언 메이든 표 두 장이 있어,

Come with me Friday, don't say maybe

나랑 같이 가지 않을래? ‘글쎄’ 라고는 하지 마,

I'm just a teenage dirt bag, baby, like you ooh

나도 너처럼 별 볼일 없어

Ooh yeah, dirt bag

루저야“라고 말했어

 

[2000s/2001] - Wherever You Will Go - The Calling

[2000s/2002] - Year 3000 - Busted

[2000s/2003] - Stacy's Mom - Fountains Of Wayne

[2000s/2005] - Just The Girl - The Click Five

[2000s/2006] - Here It Goes Again - Ok Go

 

후원을 하시려면