There You Go - Pink / 2000

There You Go는 핑크(Pink, Alecia Beth Moore)가 2000년 발표한 데뷔 스튜디오 앨범 <Cant' Take Me Home>에 수록한 곡으로 UK와 캐나다 6위, US 7위, 연말결산 무려 16위, 아일랜드 19위 등을 기록했다.  컴플렉스 선정 '2000년대 최고의 백인 R&B' 11위에 올랐다. 

 

핑크와 캔디 버루스(Kandi Burruss), 케빈 브릭스(Kevin "She'kspere" Briggs) 등이 만들고 케빈과 캔디가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 데이브 마이어스(Dave Meyers)가 감독을 맡았고 핑크가 전 남친에게 모토사이클을 돌려주는 방식의 이야기로 둘 사이를 묘사하고 있다. 핑크는 빌보드와의 인터뷰에서 "마리화나를 너무 펴서 모토사이클을 몇 번이나 부딪칠뻔 했는지 몰라요. 제가 정신을 못차리니까 클로즈업 장면을 찍을 때 데이브가 와서 마리화나를 좀 나중에 피라고 했어요. 제가 눈 뜨고 있는 걸 찍고 싶다고요"라고 말했다. 

 

가사는 다른 사람이 생겼다고 해서 헤어졌더니 다시 찾아와 자신이 잘못했으니 다시 만나달라고 말하는 상대에게 화를 내는 내용인 것 같다. 핑크는 버라이어티와의 인터뷰에서 "이 곡의 가사를 썼을 때 전 아직도 화가 많이 나 있었어요. 그 누군가 때문에요. 저는 기본적으로 제가 겪은 경험이나 저를 당황하게 했던 일, 혹은 신경에 거슬리는 것들에 대해 써요. 기본적으로, 가사를 쓰는 건 저의 분출구죠. 이 곡도 그래요. 저는 그와의 관계에서 우위를 점하고 싶었고, 제가 그럴 수 있는 유일한 방법은 노래를 통해서였어요"라고 말했다. 

 

20210505 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Please don't come around talking about that you love me

날 사랑한다고 말하면서 주변에서 알짱대지 마 
Because that love shit just is not for me

사랑같은 건 내게 맞지 않아 
And I don't wanna hear that you adore me

네가 날 흠모한다는 말 듣고 싶지 않아 
And I know that 

난 알아

All you're doing is running your mind games

네가 하는 거라곤 네 마인드 게임 이란 걸
Don't you know my game beats these games?

내 게임이 이 모든 게임들을 무찔렀다는 걸 모르겠어?
So your best bet is to be straight with me

네 최고의 베팅은 내게 솔직한 거야 

So you say you wanna talk, let's talk

넌 말하고 싶다고 말하지, 말하자 
If you won't talk, I'll walk

말하지 않을 거면, 난 걸을 거야 
Yeah, it's like that

그래, 그건 그거와 같은 거야 
I got a new man, he's waiting out back

내게 새 남자가 있고 그가 밖에서 기다리는 거
Now what, whatcha think about that?

이제 무슨 생각이 들어 
Now when I say I'm through, I'm through

지금 내가 끝났다고 말하면
Basically, I'm through with you

기본적으로 난 너와 끝난 거야
Whatcha wanna say

무슨 말을 하고 싶어 

Had to have it your way

네 방식대로 해야 했어

Had to play games

게임을 해야만 했다고 
Now you're begging me to stay

이제 넌 있어달라고 빌지 

There you go, looking pitiful

또 그런다, 불쌍한 표정
Just because I let you go

널 보내줬기 때문이야 
There you go

또 그러지

Talking 'bout you want me back

넌 내가 돌아오길 원한다고 말하면서  
But sometimes it be's like that, so

하지만 그건 이와 같아
There you go, talking 'bout you miss me so

또 그러는 거, 넌 날 몹시 그리워한다고 말하면서 

That you love me so

날 몹시 사랑한다고 하면서

Why I let you go

내가 널 보낸 이유야 

There you go because your lies got old

또 그러지, 네 거짓말은 낡았어 
Look at you, there you go
네 자신을 봐, 또 그래 

Please don't come around talking about how you changed

네가 얼마나 바뀌었는지 말하면서 알짱 거리지 좀 마 
How you said good-bye to what's her name

그녀의 이름과 어떻게 헤어졌는지 말하면서 말야
All it sounds like to me is new game

모든 건 내게 새로운 게임처럼 들려 
And I was right 

내가 옳았어 

When I thought I'd be much better off without you

너 없는게 훨씬 더 좋다고 생각했던 게 
Had to get myself from 'round you 

네 옆에 있는 거에서 내 자신을 찾아야 했어 

Because my life was all about you

내 삶은 모두 너였으니까 

So you say you wanna talk, I don't

그래 넌 말하고 싶어하는데 난 아냐

Say you wanna change, I won't

넌 바꾸고 싶어하는데, 난 그러지 않을 거야 
Yeah, it's like that

그래, 그건 그와 같아 
Had your chance, won't take you back

기회를 줬으니, 되돌리지 않을 거야  
Now what, what you think about that?

이제 어떻게 생각해
And when I say I'm through, I'm through

내가 끝났다고 말하면
Basically I'm through with you

기본적으로 너와는 끝난 거야 
What you wanna say?

무슨 말을 하고 싶어? 
Had to have it your way

네 방식을 가졌어야지

Had to play games

네 게임을 했어야지 

Now you're begging me to stay

이제 내게 있어달라고 빌다니 

There you go, looking pitiful

또 그런다, 불쌍한 표정
Just because I let you go

널 보내줬기 때문이야 
There you go

또 그러지

Talking 'bout you want me back

넌 내가 돌아오길 원한다고 말하면서  
But sometimes it be's like that, so

하지만 그건 이와 같아
There you go, talking 'bout you miss me so

또 그러는 거, 넌 날 몹시 그리워한다고 말하면서 

That you love me so

날 몹시 사랑한다고 하면서

Why I let you go

내가 널 보낸 이유야 

There you go because your lies got old

또 그러지, 네 거짓말은 낡았어 
Look at you, there you go
네 자신을 봐, 또 그래 

Oh, don't you wish you could turn the hands of time

시간을 되돌리고 싶어 하지 마 
Don't you wish you still were mine?

내가 여전히 네것이면 하지 않아?
Don't you wish I'd take you back?

내가 되돌아갔으면 하지 않아?
Don't you wish that things were simple like that, oh?

상황이  그처럼 단순했으면 하지 않아?
Didn't miss a good thing 'til it's gone

사라지니까 좋은 것들이 그립지
But I knew it wouldn't be long

난 알았어 오래가지 않으리란 걸 

Till you came running back

네가 되돌아올 때까지
Missing my love, there you go

내 사랑이 그리워, 또 시작이군

※ There you go, looking pitiful

또 그런다, 불쌍한 표정
Just because I let you go

널 보내줬기 때문이야 
There you go

또 그러지

Talking 'bout you want me back

넌 내가 돌아오길 원한다고 말하면서  
But sometimes it be's like that, so

하지만 그건 이와 같아
There you go, talking 'bout you miss me so

또 그러는 거, 넌 날 몹시 그리워한다고 말하면서 

That you love me so

날 몹시 사랑한다고 하면서

Why I let you go

내가 널 보낸 이유야 

There you go because your lies got old

또 그러지, 네 거짓말은 낡았어 
Look at you, there you go
네 자신을 봐, 또 그래 

 

※ X2  

 

[2000s/2000] - Most Girls - Pink

[2000s/2001] - Just Like Pill - Pink

[2000s/2001] - Get The Party Started - Pink

[2000s/2003] - Trouble - Pink

[2000s/2008] - So What - Pink

 

후원을 하시려면