Original Sin - Elton John / 2002

Original Sin은 엘튼 존(Elton John)이 2002년 발표한 26번째 스튜디오 앨범 <Songs From West Coast>에 수록한 곡으로 UK 39위, US AC 18위에 오르는 데 그쳤다. 그래미 팝 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 존 메이어(John Mayer)의 Your Body Is Wonderland가 받았다. 엘튼은 롤링스톤의 카메론 크로우(Cameron Crowe)와 자신의 대표 20곡을 뽑는 자리에서 “내가 쓴 최고의 작품 중 하나”라고 말했다.

  

엘튼과 버니 토핀(Bernie Taupin) 콤비가 다시 1970년대의 영광을 재현하기 위해 합작한 작품이다. 프로듀서는 패트릭 레오나드(Patrick Leonard)가, 오케스트라 편곡은 폴 벅마스터(Paul Buckmaster)가 맡았다. 뮤직비디오는 데이빗 라카펠(David LaChapelle)가 감독을 맡았고 맨디 무어(Mandy Moore)와 엘리자베스 테일러(Elizabeth Taylor)가 출연했다. 엘리자베스의 생전 마지막 작품이다.  

'원죄(original sin)'란 말은 기독교에서 나온 말로, <성경 - 구약>에서 기독교의 신이 최초로 만든 인간인 아담과 하와가 선악과를 먹은 것을 두고 교부 철학자 아우구스티누스(Aurelius Augustinus)가 "아담의 죄는 후대 인간에게 유전되며 그로인해 인간은 모두 타락했기에 신이 창조 전에 영생하도록 예정된 사람만 구원받을 수 있다"고 말한 데서 유래한 것이다. 이 말을 처음 접하신 분은, 일종의 연좌제(연좌죄로 표현하는게 맞을지도)와 비슷하다고도 생각하면 쉬울 것 같다. 이 곡에서는 원래 의미와 다르게 ‘씻을 수 없는 사랑, 없앨 수 없는 사랑’과 같은 표현으로 도저히 지울 수 없는 사랑에 대한 의미로 사용하고 있다. 밤마다 그 사람을 생각하며 혼자 어떤 의식을 치르는 것 같기도 한데 MV를 보면 가사에서 자신을 숱한 로미오들의 한 명으로 표현하듯이, 그냥 짝사랑을 이렇게 표현한 것도 같다.

 

20210709 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Oh, it's carnival night 오 

축제의 밤이네요 

And they're stringing the lights around you

사람들이 당신 주변에서 줄을 지어 불을 밝히고 있어요

Hanging paper angels, painting little devils on the roof

종이를 든 천사들, 지붕위에서 그림 그리는 작은 악마들

Oh the furnace wind is a flickering of wings about your face

오, 화덕의 바람은 당신의 얼굴에 날개를 깜빡여요

In a cloud of incense

향을 피운 구름 속에서

Yeah, it smells like Heaven in this place

그 냄새는 이 곳을 천국 같게 하네요

 

I can't eat, can't sleep

먹지도 못하고 잘 수도 없어요

Still I hunger for you when you look at me

당신이 날 볼 때 여전히 당신을 갈구해요

That face, those eyes, all the sinful pleasures deep inside

그 얼굴, 그 눈, 깊은 곳에서의 죄스런 기쁨

 

Tell me how

어떻게 해야 하는 지 말해줘요

You know now

이제 당신은 알잖아요

The ways and means of getting in

함께 하는 방법과 수단을

Underneath my skin

내 피부 아래

Oh you were always my original sin

오, 당신은 항상 내 원죄 였어요

And tell me why I shudder inside every time we begin

우리가 시작할 때마다 왜 안에서 전율이 이는지 말해줘요

This dangerous game

이 위험한 게임은

Oh you were always my original sin

오, 당신은 항상 내 원죄 였어요

 

A dream will fly the moment that you open up your eyes

당신이 눈을 뜨면 이 꿈은 순간으로 날아갈 거예요

A dream is just a riddle

꿈은 단지 수수께끼

Ghosts from every corner of your life

당신의 삶의 모든 구석으로부터 오는 유령들

Up in the balcony

발코니 위에서

All the Romeo's are bleeding for your hand

모든 로미오는 당신의 손을 잡으려 피를 흘리고 있어요

Blowing theater kisses

극장에서 키스를 날리고

Reciting lines they don't understand

사람들이 이해하지 못하는 대사를 읊으며

  

[1970s/1970] - Your Song - Elton John  

[1970s/1971] - Tiny Dancer - Elton John

[1970s/1972] - Rocket Man - Elton John

[1970s/1973] - Daniel - Elton John

[1980s/1983] - I Guess That's Why They Call It The Blues - Elton John

[1990s/1992] - The Last Song - Elton John

 

후원을 하시려면