When The Children Cry - White Lion / 1987

When The Children Cry는 US 록 밴드 화이트 라이언(White Lion)이 1987년 발표한 앨범 <Pride>에 수록된 곡으로 US 3위에 올랐고 영국에선 싱글 발매가 되지 않아 88위에 오르는데 그쳤다. 1980년대 국내 기타 키즈들이나 헤비메탈 키즈들의 주된 카피 곡들 중 하나였다. 백비트 선정 헤비메탈 발라드 3위를 차지했다.

 

보컬을 맡은 마이크 트램프(Mike Tramp)와 기타리스트 비토 브라타(Vito Bratta)가 만들었다. 마이크는 2003년 모닝콜과의 인터뷰에서 “의심 할 바 없는 반전가요입니다. 지금 세상에서 무슨 일이 일어나고 있는지 눈감고 있으면 안돼요. 하지만 다들 장님이죠. 모두들 5시 뉴스를 봐야 해요. 계속되고 있는 문제니까요”라고 말했다.

 

사회적인 메시지를 가진 이들은 자신의 잘난 점을 자랑하는 여타의 헤비메탈 밴드들에 비해 그렇게 높은 인기를 누리진 못했다. 마이크는 “자기의 성기가 큰 걸 자랑하는 노래는 한 곡이면 돼죠”라고 말했다. “One united world under god“은 어쩌면 영원히 불가능한 이야기를 하고 있는 것 같다.

 

20160225 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Little child, dry your crying eyes

아이야 흐르는 눈물을 닦으렴

How can I explain the fear you feel inside

네가 내면에서 느끼는 공포를 어떻게 설명할 수 있을까

Cause you were born into this evil world where man is killing man and no one knows just why

인간이 인간을 죽이고 아무도 그 이유를 모르는 이 사악한 세상에 태어났기에

 

What we have become, just look what we have done

우리가 무엇이 되었는지, 우리가 무슨 짓을 했는지 보렴

All that we destroyed you must build again

우리가 파괴한 모든 것들을 네가 다시 세워야만 한단다

 

When the children cry let them know we tried

아이들이 울 때, 우리가 노력했던 걸 알려줘

Cause when the children sing then the new world begins

아이들이 노래하면 새로운 세상이 시작되니까

 

Little child, you must show the way to a better day for all the young

아이야, 젊은 애들에게 더 좋은 날이 될 수 있는 방법을 알려줘야 해

Cause you were born for all the world to see that we all can live with love and peace

넌 사랑과 평화로 살 수 있단 걸 알려주기 위해 세상에 태어났기 때문이야

 

No more presidents and all the wars will end

더 이상의 지배자들도 없고 모든 전쟁이 끝날 거야

One united world under god

신아래 통합된 하나의 세계

 

When the children cry let them know we tried

아이들이 울 때, 우리가 노력했던 걸 알려줘

Cause when the children sing then the new world begins

아이들이 노래하면 새로운 세상이 시작되니까

What we have become, just look what we have done

우리가 무엇이 되었는지, 우리가 무슨 짓을 했는지 보렴

All that we destroyed you must build again

우리가 파괴한 모든 것들을 네가 다시 세워야만 한단다

No more presidents and all the wars will end

더 이상의 지배자들도 없고 모든 전쟁이 끝날 거야

One united world under god

신아래 통합된 하나의 세계

 

When the children cry let them know we tried

아이들이 울 때 우리가 노력한 걸 알려줘

When the children fight let them know it ain't right

아이들이 싸우면 옳지 않다고 알려줘

When the children pray let them know the way

아이들이 기도하면 길을 알려줘

Cause when the children sing then the new world begins

아이들이 노래하면 새로운 세상이 시작되니까

 

  

[1980's/1987] - Wait - White Lion / 1987

Buy me a coffee