When The Children Cry - 화이트 라이언 White Lion / 1987

When The Children Cry는 US 록밴드 화이트 라이언(White Lion)이 1987년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Pride>에 수록한 곡으로 캐나다 2위, US 3위, 연말결산 60위, UK 88위 등을 기록했다. 1980년대 국내 기타 키즈들이나 헤비메탈 키즈들의 주된 카피 곡들 중 하나였다. 백비트 선정 '헤비메탈 발라드' 3위를 차지했다.

 

보컬을 맡은 마이크 트램프(Mike Tramp)와 기타리스트 비토 브라타(Vito Bratta)가 만들고 마이클 웨이즈너(Michael Wagener)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 짐 허슬레더(Jim Hershleder)가 감독을 맡았다. 회사에서는 이 곡의 히트가능성을 낮게 평가해 미루고 미루다 3번째 싱글로 발매했다.

 

마이크는 모닝콜과의 인터뷰에서 "의심 할 바 없는 반전가요입니다. 지금 세상에서 무슨 일이 일어나고 있는지 눈감고 있으면 안돼요. 하지만 다들 장님이죠. 모두들 5시 뉴스를 봐야 해요. 계속되고 있는 문제니까요"라고 말했다. 라우더사운드와의 인터뷰에서 "에티오피아 난민들의 기근을 돕기 위한 라이브에이드 공연 끝나고 바로 만들었어요. 아버지는 엄마와 저를 포함한 세 명의 자식을 남기고 돌아가셨죠. 그때의 기억이 노래에 담겨 있습니다"라고 말했고 기타월드와의 인터뷰에서는 "단어들은 단순해도 가사는 힘이 있습니다. 레이건(Ronald Reagan)이 대통령이던 시절 덴마크 코펜하겐에서 온 한 꼬마 아이가 'No more presidents, and all the wars will end'와 같은 가사를 쓰고 있다고 상상해 보세요. 그게 제가 당시 느끼던 감정이였어요. 앉아서 기타를 튕기며 만들었죠. 그리고 비토가 그걸 손가락으로 피킹하는 스타일로 바꾸었습니다"라고 말했다. 송팩츠와의 인터뷰에서는 "당시 US와 세계의 느낌은 사람들이 즐거운 시간을 보내고 있다는 것이었습니다. 제가 그런 가사를 쓴 이유는 그 당시가 그렇지 않기 때문이었어요. 예언자같지만 세상이 항상 그렇게 즐겁지만은 않을 것이라 생각했습니다"라고 말했다. 

 

가사는 지금 세상은 엉망이지만, 아이들에게 옳은 길을 보여주고 그들이 더 좋은 길을 가고 또 후대를 위해  좋은 길을 보여주면 더 좋은 세상이 올 것이라는 내용인 것 같다. 그럼에도 "how can i explain"이 솔직한 것 같다. "show the way"나 "let them know the way"는 "One united world under god"만큼이나 영원히 불가능한 지도 모른다. 신의 이름으로 싸우고 있는 각기 다른 종교도 많기 때문에.

 

이들은 사회적인 메시지를 주로 노래했기에 자신의 잘난 점을 자랑하는 여타의 헤비메탈 밴드들에 비해 그렇게 높지 않았던 것 같다. 이들은 1991년 해체했다. 마이크는 위의 인터뷰에서 "자기의 성기가 큰 걸 자랑하는 노래는 한 곡이면 돼죠"라고 말했다. 

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Little child, dry your crying eyes

아이야, 흐르는 눈물을 닦으렴

How can I explain the fear you feel inside

네가 내면에서 느끼는 공포를 어떻게 설명할 수 있을까

Cause you were born into this evil world
where man is killing man and no one knows just why

인간이 인간을 죽이고 아무도 그 이유를 모르는 이 사악한 세상에 태어났기에

 

What we have become, just look what we have done

우리가 무엇이 되었는지, 우리가 무슨 짓을 했는지 보렴

All that we destroyed you must build again

우리가 파괴한 모든 것들을 네가 다시 세워야만 한단다

 

When the children cry let them know we tried

아이들이 울 때, 우리가 노력했던 걸 알려줘

Cause when the children sing then the new world begins

아이들이 노래하면 새로운 세상이 시작되니까

 

Little child, you must show the way to a better day for all the young

아이야, 젊은 애들에게 더 좋은 날이 될 수 있는 방법을 알려줘야 해

Cause you were born for all the world

To see that we all can live with love and peace

넌 사랑과 평화로 살 수 있단 걸 알려주기 위해 세상에 태어났기 때문이야

 

No more presidents and all the wars will end

더 이상의 지배자들도 없고 모든 전쟁이 끝날 거야

One united world under god

신아래 통합된 하나의 세계

 

When the children cry let them know we tried

Cause when the children sing then the new world begins

 

What we have become, just look what we have done

All that we destroyed you must build again

 

No more presidents and all the wars will end

One united world under god

 

When the children cry let them know we tried

아이들이 울 때 우리가 노력한 걸 알려줘

When the children fight let them know it ain't right

아이들이 싸우면 옳지 않다고 알려줘

When the children pray let them know the way

아이들이 기도하면 길을 알려줘

Cause when the children sing then the new world begins

아이들이 노래하면 새로운 세상이 시작되니까

  

[1980s/1986] - Nobody’s Fool - Cinderella

[1980s/1987] - Here I Go Again - Whitesnake

[1980s/1987] - Wait - White Lion

[1980s/1987] - A Tale That Wasn't Right - Helloween

[1980s/1988] - Every Rose Has It's Thorn - Poison