Plantation Boy - Boney M. / 1977

Plantation Boy는 저먼 혼성 보컬그룹 보니엠(Boney M.)이 1977 발표한 스튜디오 앨범 <Love For Sale>에 수록한 곡이다. 싱글로 발표하지 않아 차트엔 오르지 않았다.

 

프레드 제이(Frank Jay)와 킹(King)이 만들고 제작자 프랭크 파리안(Frank Farian)이 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 플랜테이션 회사에서 적은 임금을 받으며 고강도의 육체노동을 하는 노동자에게 자유를 주는 내용인 것 같다.  플랜테이션은 주로 열대, 아열대 기후인 동남아시아와 아프리카 및 라틴아메리카에서 이루어지는 농업으로, 서양인이 가진 기술력과 자본, 원주민과 이주노동자의 값싼 노동력, 좋은 토지가 합쳐져 이루어지는 농업이다. 산업혁명 이후 강대국들이 동남아시아와 아프리카까지 식민지로 만들고 향신료나 담배 등을 얻기 위해 자본과 기술, 값싼 노동력을 활용하게 된 것이 시초다. 이후 강대국 자본의 지배를 받으며 더운 기후와 원주민 노동력으로 플랜테이션 농업이 시작되었고 세계대전 이후 식민지였던 국가들은 독립을 원하고 있지만 여전히 서양 자본의 지배를 받으면서 이어나가고 있는 실정이다.

 

2015 / 20230107 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 Lots of people walk about proud and free
많은 사람들이 자긍심을 가지고 자유롭게 여행해
Lift up your head start looking around
머리를 들고 주위를 둘러봐
There's a brand new feeling of liberty
새로운 자유의 기분이 있어
Like a clear bell that's starting to sound
소리내기 시작한 분명한 벨소리처럼

Plantation Boy, c'mon and get going
플랜테이션 소년, 이리와 가자
Yesterday's chains have broken in two
어제의 사슬은 두 개로 잘라졌어
Plantation Boy, the new move is growing
플랜테이션 소년, 새로운 움직임이 싹트고 있어
Reaching the hills and the valleys and you
언덕에 도착하면 계곡과 너
Plantation Boy X2
플랜테이션 소년

Lots of smiling faces for you to meet
네가 만날 수많은 웃는 얼굴들과
So many hands to help you along
함께 널 돕기 위한 아주 많은 손길이 있으니  
Just shake off the mud that weighs down your feet
진흙을 털어내고 발의 무게를 줄여
If you stand tall you just can't go wrong
네가 똑바로 서면 아무 문제없어

Plantation Boy, c'mon and get going
플랜테이션 소년, 이리와 가자
Yesterday's chains have broken in two
어제의 사슬은 두 개로 잘라졌어
Plantation Boy, the new move is growing
플랜테이션 소년, 새로운 움직임이 싹트고 있어
Reaching the hills and the valleys and you
언덕에 도착하면 계곡과 너
Plantation Boy X2
플랜테이션 소년

Years of picking cotton for little pay
수년 동안 적은 임금으로 목화를 땄지
Living alone in some wooden shack
오두막집에서 혼자 살면서
Sweating in the heat of a summer's day
여름의 열기로 땀을 흘리고
This is all over, you won't come back
이제 모든 게 끝났어, 넌 다시 돌아가지 않을 거야 

   

[1970s/1976] - Daddy Cool - Boney M

[1970s/1977] - A Woman Can Change A Man - Boney M

[1970s/1978] - Brown Girl In The Ring - Boney M

[1970s/1979] - Gotta Go Home - Boney M

[1970s/1979] - Bahama Mama - Boney M

[1980s/1984] - Happy Song - Boney M