U Can't Touch This - MC Hammer / 1990

U Can't Touch This는 US 래퍼 MC 해머(MC Hammer, Stanley Kirk Burrell)가 1990년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Please Hammer, Don't Hurt 'Em>에 수록한 곡으로 많은 나라에서 1위를 차지하며 랩의 대중화 시대를 화려하게 연 곡으로 평가받고 있다. UK, 아일랜드 각 3위, 캐나다 8위, US 8위, 연말결산 55위 등을 기록했다. 그래미 R&B 노래, R&B 퍼포먼스 부문을 수상했고  2000년 VH1 선정 '역대 최고의 댄스 음악' 88위, 2007년 VH1 선정 '최고의 90년대 음악' 16위, 2008년 VH1 선정 최고의 힙합 음악 26위 등에 올랐다. 하지만 2010년 AOL 선정 역대 최악의 노래 6위에 뽑히기도 했다.

 

얀코빅(Weird Al Yankovic)이 I Can't Watch This란 제목으로 패러디 했다. 형편없는 TV 프로그램을 비꼰 곡이다.  

 

해머가 만들고 프로듀서도 맡았다. 이 곡은 저작권을 지불하는 샘플링 시대를 본격적으로 연 곡으로 평가받기도 한다. 릭 제임스(Rick James)의 Super Freak을 샘플링으로 사용했기 때문이다. 송팩츠에 의하면 릭은 "퍼블리싱 회사에서 자신의 허락도 받지 않고 승인을 해줬어요. 라디오에서 이 곡을 듣고 무지막지하게 화가 났죠. 나중에 이 곡이 얼마나 많은 돈을 벌어다 주는 지에 대해 알고서는 좀 누그러졌어요. 하지만 해머의 앨범에 제 이름이 없는 것에 대해선 화가 났어요"라고 말했다. 릭은 곡에 자신의 이름이 표기되어 있지 않다고 해머를 고소했고 결국 해머측과의 합의를 이끌어내 가사를 쓴 알론조 밀러(Alonzo Miller)와 함께 이 곡의 공동 저작권로 표기되었다.

 

뮤직비디오는 루퍼트 웨인라잇(Rupert Wainright)이 감독을 맡았고 러닝맨 춤을 비롯해 배기팬츠, 헤어스타일, 춤 동작 등의 유행을 가져왔다. MTV에서 랩 비디오, 댄스 비디오 부문을 수상했고 1999년엔 MTV 선정 '역대 최우수 뮤직비디오' 71위, 2001년 VH1 선정 '역대 최고의 뮤직비디오 59위'에 올랐다. 캐피톨 레코드는 이 노래를 홍보하기 위해 10만 명의 아이들에게 무료 카세트 싱글을 우편으로 보내주면서  MTV에 전화해 MV의 방송 요청을 권하는 해머의 자필 편지를 넣었다. 이 마켓팅은 혁신적이었고 아주 효과가 있었다고 평가받고 있다.   

 

"U can't touch this"가 주는 의미는 일종의 스웨거로 "내가 만든 이 음악에 대적할 자가 없다"는 의미다. "Stop, Hammer time!"은 ”~의 시간“이란 유행어를 가져왔고 이후에는 일반적으로 많이 쓰이는 표현으로 자리잡았다.

 

20211103 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Can't touch this X2

Can't touch this (oh-oh oh oh oh-oh-oh) X2

이건 손댈 수 없어

 

My-my-my-my music hits me so hard makes me say oh my Lord

내 음악이 날 아주 세게 후려쳐서 “오! 하느님”하고 불렀어

Thank you for blessing me with a mind to rhyme and two hype feet

리듬을 아는 마음과 쩌는 두 발을 갖게 해 주신 축복에 감사해

That's good when you know you're down

그런 건(음악은) 힘들 때 좋은 거지

A super dope homeboy from the Oaktown

오크타운에서 온 완전 멋있는 고향소년

And I'm known as such and this is a beat uh u can't touch

난 그렇게 알려져 있어 그리고 이건 네가 건들 수 없는 비트야 

 

I told you homeboy (u can't touch this)

말했다. 고향소년

Yeah that's how we're livin' and you know (u can't touch this)

이게 우리가 사는 법이지

Look in my eyes man (u can't touch this)

내 눈을 봐(진심이야)

Yo know let me bust the funky lyrics (u can't touch this)

훵키한 가사를 터트려 볼게

 

Fresh new kicks and pants

쌈박한 새 스티커즈와 바지

You got it like that now you know you wanna dance

넌 그런 걸 가졌으니 이제 춤을 추고 싶을 거야

So move out of your seat and get a fly girl and catch this beat

그러니 자리를 옮기고 멋진 여자 하나 잡아서 이 비트를 타봐

While it's rollin' hold on pump a little bit

구를 때 멈춰 서서 약간 밀면서 뛰어

And let me know it's going on like that like that

그렇게, 그렇게 진행된다는 걸 알려줘

Cold on a mission so fall them back

해야 할 것들은 잊어버려 그러면 그것들은 물러설 거야

Let 'em know that you're too much

네가 멋지다는 걸 보여줘

And this is a beat uh u can't touch

이건 너희들이 건드릴 수 없는 비트

 

Yo I told you (u can't touch this)

말했지

Why you standing there man (u can't touch this)

왜 거기 서 있는 거야?

Yo sound the bells school is in sucker (u can't touch this)

종소리가 들려 학교에 멍청한 놈이 있다

Give me a song or rhythm

내게 노래나 리듬 하나 줘봐

Making 'em sweat that's what I'm giving 'em

사람들을 땀 흘리게 할 테니 그게 내가 주는 거야

Now they know when you talk about the Hammer

이제 네가 해머에 대해 말하면 사람들이 알 테지

You talk about a show that's hyped and tight

아주 멋지고 꽉 찬 쇼에 대해 말해

Singers are sweating so pass them a wipe or a tape

가수들은 땀을 흘리느라 물수건이나 테이프를 넘기지

To learn what’s it gonna take in the 90’s to burn the charts?”

90년대에 뭐가 차트를 불태울지 알기 위해서 말야

legit either work hard or you might as well quit

정당해 그러니 열심히 하거나 관둬

 

That's word because you know

알겠지만 그런 말이야

Can't touch this (oh-oh oh oh-oh-oh) X2

이건 건드릴 수 없지

Break it down (nice pants, Hammer)

잠깐 (멋진 바지야, 해머)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh oh-oh) X2

Stop Hammer time

멈춰, 해머의 시간이야

 

Go with the funk, it is said 훵크와 함께 가 

If you can't move to this then you probably are dead

이것에 맞춰 움직일 수 없으면 아마 넌 죽을 거야

So wave your hands in the air

그러니 네 손에 웨이브를 줘 (춤 춰)

Bust through the moves run your fingers through your hair

네 손가락에서 네 머리까지의 움직임으로 한 방 먹여

This is it for a winner

이건 승자를 위한 거야 

Dance to this and you're gonna get thinner

이것에 맞춰 춤을 추면 넌 날씬해 질 거야

Move slide your rump

네 엉덩이를 미끄러지듯이 움직여

Just for a minute let's all do the (bump x4) yeah

잠깐 모두 선정적으로 춤을 추자

 

Can't touch this, Look man (u can't touch this)

봐봐

You'll probably get hyped boy

넌 멋있어 질 거야

'Cause you know you can't (u can't touch this)

네가 할 수 없단 걸 아니까  

Ring the bell school's back in

종을 울려 학교로 돌아가자

break it down

잠깐

(Oh x12) X2

Stop Hammer time

해머 시간이야

(Oh x7) X4 u can't touch this X3

(Oh x7) break it down

잠깐

(Oh x12) X2

Stop Hammer time

해머 시간이야

 

Every time you see me that Hammer's just so hype

네가 날 볼 때마다 해머는 아주 멋질 뿐이지

I'm dope on the floor and I'm magic on the mic

난 무대 위의 마약 마이크 위의 마술

Now why would I ever stop doing this

내가 왜 이걸 멈추겠어?

With others makin' records that just don't hit

다른 사람들과 낸 음반은 히트도 못 치는 데

I toured around the world from London to the Bay

런던부터 샌프란시스코까지 전 세계를 돌며 공연했지

It's Hammer go Hammer, it's a Hammer

해머야, 파이팅 해머, 해머야 

Yo Hammer and the rest go and play

해머와 나머지는 쉬거나 나가 놀자

 

Can't touch this (oh x7) X3, yeah (u can't touch this)

이건 건들 수 없어

I told you (u can't touch this) (oh x4)

말했잖아

Too hype (can't touch this)

너무 멋있다고

Get me outta here (u can't touch this) (Oh x12)

이제 그만 나가자

 

[1990s/1991] - Addams Groove - M.C Hammer

[1980s/1981] - Super Freak - Rick James

 

후원을 하시려면