Praying For Time - George Michael / 1990

Praying For Time은 UK 싱어송라이터 조지 마이클(George Michael, Georgios Kyriacos Panayiotou 19630625 ~ 20161225)이 1990년 발표한 2번째 솔로 스튜디오 앨범 <Listen Without Prejudice Vol. 1>에 수록한 곡으로 US 1위, 연말결산 51위, 캐나다 1위, 아일랜드 3위, UK 6위 등을 기록했다. US 마지막 1위곡이다. 2008년 자선 프로그램 <Idol Gives Back>에서 캐리 언더우드(Carrie Underwood)가 부른 버전이 US 28위에 올랐다.  

조지가 만들고 프로듀서도 직접 맡았다. 조지는 에코호이 이펙터로 퍼지사운드를 만들어 존 레논(John Lennon)의 Imagine과 같은 효과를 주었다. 이것으로 인해 어둡고 암울하고 묵시록적인 효과를 얻을 수 있었다.

 

조지는 뮤직비디오 만들기를 거부했다. 하지만 화가 난 소니 측에서는 조지와 한 마디 상의 없이 가사만 있는 MV를 만들어 배포했다. 감독은 마이클 보로프스키(Michael Borofsky)가 맡았고 애니메이션 기법을 사용했다. 분위기는 전체적으로 프린스(Prince)의 Sign O' The Times에 영향을 받은 것으로 보인다. MV는 조지의 인기를 상회하는 효과를 주진 못했겠지만 MTV에 자주 나옮으로써 상업적 성공에 어느 정도 도움이 된 것으로 보인다.

 

조지는 MTV와의 인터뷰에서 "한 번도 쓰지 않은 글을 써야 할 때가, 어떤 특정 주제나 주제에 대한 관심이 영감을 줄 때가 옵니다. 그래서 대부분의 작사가들은 섹스와 사랑에서 보다 더 넓은 주제로 접근하게 되죠. 'open hand'는 이 나라에서 빈곤선에 걸치거나 그 아래에 있는 막대한 수의 사람들을 나타낸 거예요. 계속 진행되고 있죠. 전 'beggars'와 'choosers'라는 개념을 좋아합니다. 'beggars'는 'choosers'가 될 수 없기 때문이죠. 둘 사이엔 아무 것도 없습니다. 그게 제 요점인데요. 요즘엔 그 중간이 그렇게 많지 않아보이기 때문입니다. 또한 항상 'God's children'이란 말을 좋아했어요. 어떤 면에서 우린 아주 순수해서 신을 팽개쳐 버리고 도망쳐나와 스스로 결정해야만 한다는 의미에서요"라고 말했다. 가난하다는 건 선택의 여지가 없다는 말인 것 같다.   

 

가사는 가난과 불공평으로 고통 받는 시대의 사람들에게 위로를 주고 싶어 만든 곡이다. 조지는 1990년 뉴욕 타임즈와의 인터뷰에서 "이 곡을 만들 때 특별히 영감을 주거나 했던 사건은 없었어요. 그냥 왜 사람들끼리 착하게 대하는 게 힘들까를 알고 싶어 하다가 만들게 된 거죠. 제 생각에 인류에 내재된 무언가에 반대하는 조건이 생긴 게 문제인 것 같아요. 매체는 대부분 사람들이 허용하는 것보다 훨씬 더 많이 모든 사람의 의식에 영향을 줘요. 매체 때문에 세계는 자원과 시간을 소비해 없애는 곳으로만 인식되고 있죠. 우리는 (어려서부터) 사라지기 전에 할 수 있는 걸 빨리 해야 한다고 배우고 매체는 인류가 동정심에 할애할 시간이 없는 것처럼 만들어버려요"라고 말했다. 더 이상 신을 필요로 하지 않는 시대에 인간이 누리고자 하는 탐욕에 대한 고찰인 것 같다. 물론 신의 명령에 따라 모든 걸 주관한다며 마녀사냥같은 패악을 부렸던 서양 중세에 탐욕이 없었는 지도 의문이긴 하지만. 

 

20220203 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

These are the days of the open hand

빈손(가난한 사람들)의 시대야 

They will not be the last

그들이 마지막은 아닐 거야(계속 생겨날 거야)

Look around now

지금 주위를 둘러봐 

These are the days of the beggars and the choosers

거지와 부자(선택자)가 같은 시절을 보내고 있어

This is the year of the hungry man, whose place is in the past

올해는 배고픈 사람의 해야, 그들의 거처는 과거에 있지

Hand in hand with ignorance and legitimate excuses

무지와 논리적인 변명이 손을 잡은

The rich declare themselves poor

부자들은 스스로를 가난하다고 선언해

And most of us are not sure if we have too much

우리 대부분도 우리가 너무 많은 것을 갖고 있는지 잘 모르지

But we'll take our chances

하지만 기회를 잡을 거야(돈을 더 모을 거야) 

'Cause god's stopped keeping score

신이 평가하길 그만 두었으니까

I guess somewhere along the way

도중에

He must have let us all out to play

그(신)는 우리가 멋대로 하도록 방임했음에 틀림없어

Turned his back

그(신)가 등을 돌리자

And all god's children crept out the back door

신의 아이들(사람들)은 모두 뒷문으로 살금살금 나가 버렸지

 

And it's hard to love, there's so much to hate

사랑하기 어려워, 미워할게 너무 많아

Hanging on to hope when there is no hope to speak of

말 할 희망이 없는데 희망에 매달리지

And the wounded skies above say it's much, much too late

위의 상처 받은 하늘이 많이, 너무 많이 늦었다고 말해

Well, maybe we should all be praying for time

우리는 시대를 위한 기도를 해야 할 거야

 

These are the days of the empty hand

아무 것도 없는 사람들의 시대야

Oh you hold on to what you can

넌 할 수 있는 것에만 매달리고 

And charity is a coat you wear twice a year

자선행사에는 일 년에 두 번 입는 코트지

This is the year of the guilty man, your television takes a stand

올해는 죄인의 해라고 너희 방송에선 말해

And you find that what was over there is over here

그리고 넌 끝난 건 여기서도 끝났다 걸 알게 되지

So you scream from behind your door

그래서 넌 문 뒤에서 비명을 질러

Say what's mine is mine and not yours

“내 것은 내 것이지 네 것은 아냐”라고

I may have too much

내가 너무 많은 것을 가졌을지 몰라도

But I'll take my chances

혹시 모르니 모험을 걸고 이대로 살 거라고 말야

'Cause god's stopped keeping score

신은 더 이상 인간을 평가 하지 않으니까

And you cling to the things they sold you

그리고 너는 네가 산 것(소유물)에 매달려

Did you cover your eyes when they told you

사람들이 말했을 때 너는 네 눈을 가렸을까?

That he can't come back 'cause he has no children to come back for

그(신)가 자신에게 돌아올 아이들이 없어서  다시 오지 않을 거라는 걸

 

[1980s/1984] - Careless Whisper - Wham! Feat. George Michael

[1980s/1987] - Monkey - George Michael

[1980s/1987] - Kissing A Fool - George Michael

[1980s/1987] - One More Try - George Michael

[1980s/1987] - Faith - George Michael

[1990s/1996] - Jesus To A Child - George Michael

[1990s/1996] - Fastlove - George Michael

 

후원을 하시려면