I'm You - Leona Lewis / 2007

I'm You는 UK 뮤지션 리오나 루이스(Leona Lewis)가 2007년 발표한 데뷔 앨범 <Spirit>에 수록한 곡이다. 싱글로 발표하지도 않았고 앨범 대부분의 곡들이 UK, 혹은 US 차트에 한 번씩 오른 것에 비해 이 곡만큼은 전혀 차트에 오르지 않았다.  

 

셰퍼 스미스(Shaffer Smith)와 에릭 허드슨(Eric Hudson)이 만들고 에릭이 프로듀서를 맡았다. 

가사는 같은 처지의 옆에 있는 누군가가 화자에게 이 곳을 벗어나자고 말하는 내용인 것 같다. 개인적으로는 화자와 거울간의 대화로 보면 더 극적이지 안을까 싶다. 즉, 오래도록 어떤 부당한 대접(학대)를 받으며 지내는 화자가 거울과의 대화를 통해 떠날 것을 결심하는 내용으로. 화자는 거울 속의 자신은 강해서 뭐든 할 수 있지만, 정작 현실의 자신은 많이 약해 아무 것도 실행할 수 없다고 생각한다. 거울 속의 자신(내면의 자신)은 더 이상 이런 대접을 받지 말고 이 곳에는 아무 것도 남아 있지 않으니 떠나자고 화자를 다독인다. 결국 너는 나니까 할 수 있을 거라고.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

How many times are you gonna take it?

얼마나 더 견딜 거야?

Look in my eyes, help me make this make sense

내 눈을 보고 이해 좀 시켜줘

Night after night, you sat up and cried

밤마다 앉아 울며

Wondering when you‘re gonna see things clearer

언제쯤 상황이 분명해질까를 생각하지

Don‘t even realize that this very moment

바로 지금 이 순간에도 깨닫지 못하고

You‘re talking to yourself in the mirror

거울을 보며 혼잣말을 해

 

※ It's true, so you think I'm strong but you're feelin' that you're weak

그래 그래서 넌 내가 강하다고 생각하지 하지만 넌 약하다고 느껴

Baby, I‘m you but were one and the same so you’re just as strong as me

난 너야, 유일하고 똑같지 그러니 넌 나만큼 강해

Baby I‘m you and we deserve better, it's time for us to leave

난 너야, 우린 더 좋은 대접을 받을 가치가 있어, 이제 떠날 시간이야

You know what to do, 'cause I‘m not a fool so neither are you

어떻게 해야 하는지 알잖아, 난 바보가 아니고 너도 그래

Baby, I‘m you

난 너니까

 

Oh, you‘re not crazy, if only you‘d realize that you and I is all the help we need

넌 제정신이야, 네가 너와 내가 필요한 건 도움이란 걸 깨닫는다면 말야

So why are we sitting here on the floor

그런데 왜 여기 바닥에 앉아있어?

Listen to me, we ain't cryin' no more

내 말을 들어, 우린 더 이상 울면 안 돼

I am your soul, I am your heart, my strength is yours

난 네 영혼이야, 네 마음이고, 내 힘은 네 거야

 

※

 

So pick yourself up right now, we‘ve been here too long

그러니 지금 당장 일어서, 우린 여기 너무 오래 있었어

We‘ve overstayed it enough that might have been

그렇다고 생각할 수 있을 정도로 너무 오래 머물렀어

Its been a long time all gone, so wipe away the tears

오래전에 모든 게 다 사라졌어, 그러니 눈물을 닦아

Ain‘t nothing for us here, the time has come to move on

여기엔 아무 것도 없어, 움직일 시간이야

Baby, we deserve better and we're far too strong to let this go on

우린 더 좋은 대접을 받을 가치가 있어, 우린 아주 강해, 이 계획을 실행하자

  

[2000s/2007] - Better In Time - Leona Lewis

[2000s/2007] - Bleeding Love - Leona Lewis

 

후원을 하시려면