Take My Hand - Simple Plan / 2007

Take My Hand은 캐나다 록그룹 심플 플랜(Simple Plan)이 2007년 발표한 셀프 타이틀 앨범에 수록한 곡으로 싱글로 발표했음에도 어느 차트에도 오르지 못했다. 하지만 국내 록 팬들에게는 많은 사랑을 받았다.

 

곡은 멤버들이 함께 만들었고 보컬을 맡은 피에르 부비에(Pierre Bouvier), 드러머 척 코뮤(Chuck Comeau), 프로듀서 아놀드 라니(Arnold Lanni)가 가사에 참여했다. 프로듀서는 데이빗 포트만(David Fortman)이 맡았다.

 

가사는 단순한 사랑 노래로 해석하면 될 것 같은데 화자는 약간 상대에 의존적인 성향을 가진 것 같다. 개인적으로는 어떤 사안에 대해 마음이 약해지려고 하는 일부 사람들이 리더십을 믿고자 하는, 공동체에 대한 연대의 회복을 위해 노력하는 모습으로 해석하면 더 재밌는 것 같다. 

 

2016 / 220306 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Hey hey, hey hey
Sometimes I feel like everybody's got a problem
가끔 모두에게 문제가 있는 것처럼 보여
Sometimes I feel like nobody wants to solve them
때로 아무도 그 문제들을 풀고 싶어 하지 않는 것처럼 보이고
I know that people say we're never going to make it
우리도 절대 해결하지 못할 거라고 사람들은 말하지
But I know we're going to get through this
하지만 우린 이걸 이겨낼 거야
(Close your eyes and please don't let me go)
눈을 감아 그리고 날 보내지 마
Don't, Don't, Don't, Don't let me go now
지금 날 가게 하지 마
(Close your eyes and please don't let me go)
눈을 감고 날 보내지 마
Don't, Don't, Don't, Don't let me go now
날 가게 두지 마

Take my hand tonight, let's not think about tomorrow
오늘밤 내 손을 잡아, 내일에 대해선 생각하지 말자
Take my hand tonight, we could find some place to go
오늘밤 내 손을 잡아, 우린 갈만한 곳을 찾을 수 있을 거야
Because our hearts are locked forever and our love will never die
우리의 맘은 잠겼으니 우리의 사랑은 절대 죽지 않아
Take my hand tonight, one last time
오늘밤 내 손을 잡아, 마지막 단 한 번

The city sleeps and we're lost in the moment
도시는 잠들고 우린 순간에 빠졌지
Another kiss says we're lying on the pavement
또 다른 키스로 말하고 우린 포장도로에 누워 있어
If they could see us they would tell us that we're crazy
사람들이 우릴 본다면 미쳤다고 할 거야
But I know they just don't understand
그들은 이해 못하겠지

(Close your eyes and please don't let me go)
눈을 감고 날 보내지 마
Don't, Don't, Don't, Don't let me go now
날 가게 하지 마

Take my hand tonight, let's not think about tomorrow
오늘밤 내 손을 잡아, 내일에 대해선 생각하지 말자
Take my hand tonight, we could find some place to go
오늘밤 내 손을 잡아, 우린 갈만한 곳을 찾을 수 있을 거야
Because our hearts are locked forever and our love will never die
우리의 맘은 잠겼으니 우리의 사랑은 절대 죽지 않아
Take my hand tonight, one last time
오늘밤 내 손을 잡아, 마지막 단 한 번

 

Hey hey, hey hey

The raindrops, the tears keep falling
빗방울이, 눈물이 계속 흘러내려
I see your face and it keeps me going
네 얼굴을 보니 계속 그래
If I get lost your light's going to guide me
날 인도해주는 네 빛을 잃어버려도
And I know that you can take me home
넌 날 집까지 데려다 주겠지
You can take me home
넌 날 집에 데려다 줄 거야  

 

[2000s/2002] - Perfect - Simple Plan 

[2000s/2004] - Shut Up! - Simple Plan