Don't Forget To Remember - Bee Gees / 1969

Don't Forget To Remember는 오스트레일리아 형제 그룹 비지스(Bee Gees)가 1969년 발표한 곡으로 이듬해 내놓은 7번째 스튜디오 앨범 <Cucumber Castle>에 수록했다. 아일랜드 1위, UK 2위, 캐나다 39위, US 73위 등을 기록했다. 국내에서 아주 큰 사랑을 받았다. 김세환이 잊지 못할 추억으로, 영시스터즈가 잊지 못할 사랑으로 번안해 불렀다.  

배리 깁(Barry Gibb)과 모리스 깁(Maurice Gibb, 19491222 ~ 20030112)이 만들고 로버트 스티그우드(Robert Stigwood)와 공동으로 프로듀서를 맡았다. 배리가 리드 보컬을 맡아, 디스코 시대를 이끌었던 팔세토 창법을 먼저 안 팬들이라면, 믿기지가 않을 정도로 저음을 선사한다. 모리스와 로빈 깁(Robin Gibb, 19491222 ~ 20120520)이 팀을 떠났을 때 잠시 대타로 뛴 피터 메이슨(Peter Mason)이 BG 보컬로 참여해 화음을 들려주었다. 하지만 피터의 이름은 앨범에 보이지 않는다. 피터는 앤드류 휴지스(Andrew Hughes)의 저서 <The Bee Gees - Tales Of The Brothers Gibb>에서 "당시 3곡의 화음을 넣었습니다. 전에 배리와 같이 노래를 불렀던 적이 있었거든요. 그때 제가 해줬으면 좋겠다고 했습니다. 부탁을 받아서 화음을 넣긴 했는데 라디오에서 나오는 노래를 들을 때면 제 목소리가 있는지 잘 모르겠어요"라고 말했다.  

모리스는 위의 저서에서 "이 곡은 돈 깁슨(Don Gibson)의 Oh Lonesome Me보다는 짐 리브스(Jim Reeves) 스타일 이예요. 절대 잊지 못할 멜로디를 갖고 있죠. 하지만 짐에 대한 트리뷰트는 아니 예요. 그냥 그런 스타일로 만든 거죠. 당시 로빈이 떠났지만 우린 팀을 해체하고 싶지 않았어요. 근데 드럼을 치고 있던 콜린 피터센(Colin Petersen)도 나갈 것 같았어요. (그래서 우리 팀을 잊지 말아달라는 의미로 만든 거예요)”라고 말했다. 

 

가사는 떠난 상대에게 자신을 기억해 달라고 말하는 내용이다. 자신은 여전히 잊지 못하고 극복하지 못하고 있다고. 물질적으로 유한한 인간이 이런 소망을 통해 기억 속에서라도 영원성을 획득하고 싶은 것일까. 

 

20210718 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Oh my heart won't believe that you have left me

당신이 떠난 걸 내 맘은 믿지 않을 거예요

I keep telling myself that it's true

스스로에게 정말이라고 계속 말하고 있어요

I can get over anything you want, my love

당신이  원하는 어떤 것이든 극복할 수 있지만, 내 사랑 

But I can't get myself over you

당신만은 내 자신이 극복할 수 없네요

 

Don't forget to remember me and the love that used to be

나를 기억하는 걸, 우리가 사랑했었다는 걸 잊지 말아요

I still remember you, I love you

난 여전히 당신을 기억하고 사랑해요

In my heart lies a memory to tell the stars above

저 위의 별에게 말했던 추억이 내 맘엔 남아 있어요

Don't forget to remember me, my love

날 기억하는 걸 잊지 말아요, 내 사랑

 

On my wall lies a photograph of you girl

벽에는 당신의 사진이 걸려 있어요

Though I try to forget you somehow

어떻게든 당신을 잊어보려고 해도

You're the mirror of my soul so take me out of my hole

당신은 내 영혼의 거울 이예요. 그러니 내 구덩이에서 날 꺼내줘요

Let me try to go on livin' right now

지금은 이렇게 살도록 내버려 두세요

  

[1960s/1967] - Holiday - Bee Gees

[1960s/1968] - I Started A Joke - Bee Gees

[1960s/1969] - First Of May - Bee Gees

[1970s/1977] - How Deep Is Your Love - Bee Gees

[1970s/1977] - Stayin' Alive - Bee Gees

 

후원을 하시려면