본문 바로가기
1990s/1998

It's Hard To Say Goodbye - Celine Dion & Paul Anka / 1998

by Rainysunshine 2021. 12. 27.

It's Hard To Say Goodbye는 캐나다 뮤지션 폴 앤카(Paul Anka)가 1998년 발표한 스튜디오 앨범 <Body Of Work>에 수록한 곡으로 캐나다 가수 셀린 디온(Celine Dion)과 1996년 발표했던 스페인어 버전의 Mejor Decir Adios의 영어 리메이크 버전이다. 더 긴 버전은 의 2013년 앨범 <Duets>에 수록했다. 

잭 화이트(Jack White)와 마이크 스피로(Mike Spiro)가 만든 곡으로 이 개사를 했고 움베르토 가티카(Humberto Gatica) 데이빗 포스터(David Foster)가 프로듀서를 맡았다.
로라 브래니건(Laura Branigan)이 1985년 발표한 앨범 <Hold Me>에 Foolish Lullaby란 제목으로 처음 발표했다. 레진 벨라스쿠에즈(Regine Velasquez)가 1993년 발표한 앨범 <Reason Enough>에서 레진 It's Hard To Say Goodbye란 제목으로 바꿔 불렀고 3년 뒤 셀린스페인 버전을 녹음하고 의 <Amigos> 앨범을 통해 발표했다. 아드리안 포시(Adrian Posse), 움베르토가 스페인어 가사를 썼다. 유튜브 채널에서 "<Amigos> 앨범을 만들면서 보너스 형식으로 영어 버전을 녹음하려고 했는데, 셀린이 이것도 하겠다고 해서, '이건 되겠다'라고 생각했죠"라고 말했다. 

가사는 어떤 일로 인해 사랑까지 멀어지는 일이 생기자 여자는 남자를 다독이며 괜찮을 거라고 말하고 사랑을 끈을 놓지 않고 싶어하지만 남자는 의기소침한 모습을 보이며 여자가 자신을 떠나도 이해할거라고 말한다. 물론 둘은 사랑을 떠나 보내고 싶어 하지는 않는다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Celine

There's something in your eyes, that's fought to revealing

당신의 눈에 밝히길 꺼려하는 뭔가가 있어요

Why must to be like this, a love without feeling

왜 이렇게 감정 없는 사랑을 해야만 할까요

Something wrong with you And now I see it in your eyes

당신에게 안 좋은 뭔가 있는 게 눈에 보여요

Believe me when I say it's gonna be OK !!

내가 괜찮다고 말하면 믿어주세요

 

Paul

I told you from the start, I won't be demanding

처음부터 말했죠 지나친 요구는 하지 않겠다고

If you have a change of heart, I'll be understanding

당신의 마음이 바뀌어도 이해해요

When love becomes a broken heart and dreams begin to die

사랑이 상처받은 마음이 되고 꿈이 죽기 시작할 때

Believe me when I say we'll work it out someway

우린 어떤 식으로든 해결할 거라는 나의 말을 믿어요

 

I'll never try to hold you back, I wouldn't try controlling you

당신을 방해하지도, 통제하려고 하지 않을 거예요

If it's what you want, it's what I want, I want what's best for you

당신이 원하는 건 내가 원하는 거예요, 난 당신에게 최고를 원해요

And if there's something else that you're looking for

당신이 찾는 다른 게 있다면

I'll be the first to help you try

그걸 찾도록 돕는 첫 번째 사람이 될 게요

Believe me when I say it's hard to say goodbye

헤어지기 어렵다는 내 말을 믿어줘요

 

Paul

We've lost that loving touch, we used to feel so much

우리가 많이 느꼈던 사랑의 손길을 잃었어요

I try to hide the truth that's in my eyes

내 눈에 있는 진실을 숨기려고 노력해요

But when i feel we're not in love, I know I'm losing you

하지만 우리가 사랑하지 않는다고 느낄 때는 당신을 잃고 있는 거란 걸 알아요

Believe me when I say we'll work it out someway

우린 어떤 식으로든 해결할 거라는 나의 말을 믿어줘요

  

[1990s/1996] - Because You Loved Me - Celine Dion

[1990s/1999] - That's The Way It Is - Celine Dion

[1950s/1957] - Diana - Paul Anka

[1970s/1975] - I Don't Like To Sleep Alone - Paul Anka

 

후원을 하시려면 

Buy Me A Coffee

 

반응형

댓글0