1990s/19982015. 12. 15. 05:00
728x90

 

 

 

The Way는 미국 얼터너티브 록 밴드 패스트볼(Fastball)1998년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <All The Pain Money Can Buy>에 수록한 곡으로 캐나다 1, 영국 21위에 올랐다. 미국에서는 방송 횟수 5위까지 올랐지만 싱글 차트에는 오르지 못했고 모던 록 차트에서는 7주간 1위를 차지했다. VH1 선정 1990년대 최고의 노래 94위를 차지했다.

 

팀의 리더 토니 스캘조(Tony Scalzo)는 한 신문 기사를 읽고 영감을 받아 이 곡을 만들기 시작했다. 그 기사에는 텍사스에 사는 렐라 하워드(Lela Howard)레이몬드 하워드(Raymond Howard) 부부가 텍사스 템플 근처에서 열리는 파이오니어 축제에 가기 위해 떠났으나 실종되었다는 기사였다. 렐라는 치매를 앓고 있었고 레이몬드는 뇌수술을 하고 회복 중이었다. 토니로맨틱하게 접근했어요. 그들이 처음 만났을 때처럼 즐거운 기분으로 여행을 떠난 것으로 설정하고 그려 봤죠라고 말했다. 하지만 결과적으로 좋지는 않았다. 이들은 2주 후에 축제로 가는 길과는 차로 3시간 정도 가야 하는 수마일 떨어진 텍사스 버팔로 갭의 협곡에서 시체로 발견되었기 때문이다.

 

가사는 나이든 부부가 여행을 결심하고 짐을 싸는 것에서 시작한다. 그들은 자식들에게 자신들의 계획을 전혀 알리지 않고 떠난다. 도중에 차가 고장 나 걸어서 가야하지만 그들은 세상과 떨어져 있어도 행복하기만 하다. 다시 집에 돌아가지 않을지라도.

 

20151215 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

They made up their minds and they started packing

그들은 마음을 정하고 짐을 꾸리기 시작했지

They left before the sun came up that day

그 날 해가 뜨기도 전에 떠났어

An exit to eternal summer slacking

영원한 여름의 게으름을 향한 비상구로

But where were they going without ever knowing the way?

하지만 길도 모르면서 어디로 가고 있었을까?

They drank up the wine and they got to talking

그들은 와인을 들이켰고 말을 해야 했어

They now had more important things to say

이제는 말해야 할 중요한 것들이 더 많아졌어

And when the car broke down they started walking

그리고 자동차가 고장 나 걷기 시작했지

Where were they going without ever knowing the way?

길도 모르면서 어디로 가고 있었을까?

 

Anyone can see the road that they walk on is paved with gold

누구라도 알 수 있었어 그들이 걷는 길은 금으로 포장되어 있다는 걸

It's always summer they'll never get cold

항상 여름이니 그들은 결코 춥지 않고

They'll never get hungry, they'll never get old and gray

절대 배고프지 않고 결코 늙지 않을 거야

You can see their shadows wandering off somewhere

그들의 그림자가 어딘가에서 방황하는 걸 볼 수 있을 거야

They won't make it home but they really don't care

집으로 돌아오지 못할 테지만 그들은 신경 안 쓰지

They wanted the highway, they're happier there today, today

고속도로를 원했고 거기서 더 행복해 오늘, 오늘

The children woke up and they couldn't find 'em

잠에서 깬 아이들은 그들을 찾을 수 없었어

They left before the sun came up that day

그날 그들은 해가 뜨기 전에 떠났거든

They just drove off and left it all behind 'em

그들은 모든 것들은 뒤에 남겨둔 채 차를 타고 떠났어

 

 

2017/03/17 - [1990's/1998] - Out Of My Head - Fastball / 1998

 

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요