Summer's Over - 리알토 Rialto / 1998

Summer's Over는 UK 팝밴드 리알토(Rialto)가 1998년 발표한 셀프타이틀 앨범에 수록한 곡으로 UK 60위를 기록했다. 국내에서도 리알토 팬들의 많은 사랑을 받은 곡들 중 한 곡이라는 생각이 든다. 

 

리드 보컬의 루이스 엘리엇(Louis Eliot)이 만들고 자니 불(Jonny Bull)이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 앵거스 지오르기(Angus Giorgi)가 감독과 편집을 맡았고 UK 브리튼에서 촬영했다. 

 

가사는 화자와 연인이 여름에 바닷가로 여행왔던 곳을 헤어진 후에 화자 혼자 다시 찾아와 둘의 관계에 대한 그리움을 표현하고 있는 것 같다. 여름과 사랑했던 때는 동치다. 따라서 여름이 지났다는 건 사랑이 끝난 걸로 바꿔서 표현할 수 있을 것 같고 멀리 여행왔던 것은 둘의 관계성이 깊어진 것을 표현한 것 같다. 그러니까 화자는 혼자 다시 그곳을 찾으면서 "왜 이렇게 멀리까지 온 거지?"라고 물리적 거리에 대한 자문을 하고 예전에 상대가 "우린 너무 멀리 오지 말았어야 했어"라고 둘의 깊은 관계(심리적 거리)에 대한 대한 후회를 곱씹는다. 

 

20210813 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Kamikaze seagull planes

갈매기 카미카제 편대들이 
Fighting over chip shop take-away remains

남아있는 칩 가게를 두고 싸우고
When you're walking on the cliffs

절벽 위를 걷고 있을 때 
You can't help thinking of how far down the sea is

바다가 얼마나 깊은지 생각하지 않을 수 없지 
And what if it should give...

그것이 ...를 줬어야만 했더라면

 

I didn't mean to bring you down

널 실망시키려던 아니었어 
Summer's over, seaside town

여름이 끝난 바닷가 마을
She says we shouldn't have come so far

"우린 너무 멀리 오지 말았어야 했어"라고 그녀는 말했지 
This seaside town, summer's over

여름이 끝난 이 바닷가 마을에

Empty pubs echo with sounds

텅빈 술집이 소리로 울려
Jukebox selections that keep going round and round

계속 도는 주크박스 선곡들로 
And maybe rain is all we need 

아마 우리에게 필요한 건 비뿐일 거야 
To come and wash the summer rubbish off the beach

여름의 쓰레기를 씻어내기 위해 

Oh, let's just go to sleep!

오, 자러 가자

I didn't mean to bring you down
Summer's over, seaside town
She says we shouldn't have come so far
This seaside town...

I didn't mean to bring you down
Summer's over, seaside town
She says we shouldn't have come so far
This seaside town, summer's over

In the back of the arcades

아케이드 뒷편에
Kids borrow money to play one more final game

마지막 게임을 한 번 더 하기 위해 돈을 빌려 
While mothers wait in family cars

엄마들이 차에서 기다리는 동안
I wonder why we ever chose to come so far

우리가 왜 멀리 오는 걸 선택했는지 모르겠어 
But I wish you wouldn't ask...

네가 묻지 않았더라면 

I didn't mean to bring you down
Summer's over, seaside town
She says we shouldn't have come so far
This seaside town...

I didn't mean to bring you down
Summer's over, seaside town
She says we shouldn't have come so far
This seaside town, summer's over

This summer's over, seaside town
This seaside town, summer's over
Summer's over... 

 

[1990s/1997] - Monday Morning 5:19 - 리알토(Rialto)

[2000s/2000] - Catherine’s Wheel - Rialto

[2000s/2001] - Have A Nice Day - Stereophonics

[2000s/2003] - Four To The Floor - Starsailor

[2000s/2007] - Closer - Travis