시간의 틈 사이로 우리는 영원같은 한 순간을 스치고

가사는 2000년 데뷔한 핑크의 10년을 자축하는 의미를 담고 있으며 수년간 함께 해 준 자신의 팬들(“dirty little freaks”)에게 헌사 하는 곡이기도 하다. 핑크가 히트곡 모음집 발매 전에 가진 MTV, 영국 라디오쇼 인 디맨드와의 인터뷰를 정리하면 다음과 같다. “앨범을 위해 3곡의 신곡을 작업했어요. 타이밍이 좋았죠. 2년간 공연하느라 곡을 못 썼어요. 공연하고 돌아다니다보니 공연을 하는 가수가 되었거든요. 공연을 하는 가수는 꼭 인기 있는 가수일 필요는 없다고 느꼈어요. 그냥 사람들이 좋아하기만 하면 되는 것 같아요. 그래서 인기 있는 사람들보다는 인기 없는 사람들에 대한 곡을 쓰고 싶었어요. 이 곡은 인기 있는 사람들 틈에서 소외된 감정을 느끼는 사람들을 위한 곡이고 공연 때 절 좋아해준 팬들에게 감사하는 곡이예요.”

그래서인지 핑크와 12번째로 같이 작품을 하는 데이브 마이어스(Dave Meyers)가 감독한 뮤직비디오에는 소외된 캐릭터를 상징하는 인물들이 등장한다. 그 중엔 게이 결혼식도 있는데, 핑크는 인터뷰에서 “우리 집 뒷마당에서 제 친한 친구의 결혼식을 해주었어요. 그녀는 레즈비언이어서 여자와 결혼했는데 정말 아름다웠어요. 마지막에 그녀의 어머니는 '왜 이게 불법인거야?'라고 말하며 우셨죠. 내가 지금껏 본 것 중에 가장 가슴 아픈 장면이었어요. 그래서 제 뮤직비디오에 넣었어요”라고 말했다. 뮤직비디오에 첫 장면과 끝 장면은 ‘We Can Do It' 포스터를 묘사한 것이다.

20160101 현지운 rainysunshine@tistory.com

좋아, 좋아, 불 꺼, 우린 오늘밤 미칠 거야

What is the deal, yo? I love when it is all too much

뭐 어때 어? 난 오버하는 걸 좋아해

5 a.m. turn the radio up, where is the rock n roll?

새벽 5시다, 라디오 크게 틀어, 록큰롤 나오는 데 어디냐!

※ Party crasher, penny snatcher, call me up if you are a gangster

네가 파티 파괴자(분위기 깨는 애), 새치기 하는 애(짠돌이), 깡패(소외됐다 싶으면)라면 날 불러

Do not be fancy, just get dance, why so serious?

상상만 하지 말고 춤 춰, 심각할 거 없잖아?

※※ So raise your glass if you are wrong in all the right ways, all my underdogs

그러니 내 패배자들이여 모두 똑바로 가고 있는데 너만 잘못 된 것 같으면 잔을 들어

We will never be, never be anything but loud and nitty, gritty, dirty, little freaks

우린 시끄럽기만 한 본질적으로 더럽고 괴짜 같은 놈들이잖아

Would not you come on and come on and raise your glass!

자, 잔을 들어!, 뭐 어때!

Just come on and come on and raise your glass!

잔을 들자고!

Slam, slam, oh hot damn, what part of a party do not you understand?

쾅, 쾅, 뜨거워, 어떤 파티가 이해 안 가?

Wish you would just freak out (freak out already)

네가 미치기를 바라 (벌써 미쳤어)

Cannot stop, coming in hot, I should be locked up right on the spot

멈출 수 없어, 뜨거워지고 있어, 바로 이 자리에 갇혀야만 해

It is so on right now (it is so fucking on right now)

지금 당장 아주 달아올랐어 (지금 완전히 달아올랐어)

※

※※

Oh shit! My glass is empty, that sucks!

제기랄! 잔이 비었어, 엿 같아!

So if you are too school for cool (I mean)

네가 학교에서 인기를 얻기엔 너무 학구파고

And you are treated like a fool(You are treated like a fool)

바보 취급을 받는다면

You can choose to let it go

신경 쓰지 않을 선택을 할 수 있어

We can always; we can always party on our own

우린 항상, 우린 항상 스스로 우리만의 파티를 할 수 있다고