Who's That Girl - Guy Sebastian Feat. Eve / 2010

 

Who's That Girl은 오스트레일리아 뮤지션 가이 세바스찬(Guy Sebastian)이 2010년 발표한 컬래버레이션 앨범 <Twenty Ten>에 수록한 곡으로 오스트레일리아와 뉴질랜드에서 1위를 기록했다. 이듬해 저먼 가수 신타 로라(Cinta Laura)와의 버전을 발표했다. 아프라 올해의 노래 부문, 아리아 올해의 싱글 부문 후보에 각각 올랐다. 

 

가이와 게스트 래퍼로 참여한 US 래퍼 이브(Eve, Eve Jihan Cooper)가 만들고 안드레 해리스(Andre Harris)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 마크 앨스튼(Mark Alston)이 감독을 맡았고 오스트레일리아 패딩턴 타운홀에서 촬영했다.

 

가이는 ADOG와의 인터뷰에서 "제 보컬은 오스트레일리아에 있는 집의 부엌에서 모든 걸 다 녹음했어요. 그걸 안드레에게 보냈고 그의 마법같은 손길이 더해졌죠. 처음에는 너무 단순한 구조여서 계속 다시 쓰면서 오리지널리티를 찾았어요. 그리고 때때로 단순함이 일을 재미있고 즐겁게 해주는 가장 좋은 방법이라는 것을 깨닫기도 했고요"라고 말했고 N헤럴드와의 인터뷰에서는 "라디오에서 자주 나오는 다비드 게타(David Guetta)나 블랙 아이드 피스(The Black Eyed Peas)의 음악 등에서 영감을 얻었어요. 전 구조를 재창조하는 사람이 전혀 아니예요. 하나의 멜로디를 얻으면 그걸 다방면으로 시도해서 작업하는 거죠. 옛날 소울 음악 형식으로 갈 수도 있었지만 지금 라디오에 많이 나오는 스타일로 하고 싶었어요. 전 지금의 인기 있는 음악들을 듣고 좋아해요. 이브가 참여한 건 성공적이였다고 생각해요. 저희쪽에서 곡과 이메일을 보냈고 즉각적으로 답을 보내줬어요"라고 말했다. 

이브는 노바와의 인터뷰에서 "이메일을 받았어요. 듣고서는 완전 핫하다고, 해야겠다고 생각했습니다. 이전까지는 가이를 전혀 몰랐어요. 어떤 예술가의 고차원적인 입장으로 접근하는 걸 별로 좋아하지 않아요. 그냥 음악이 멋있다고 느끼면 하는 거죠. 그게 누구든 상관없이요. 그래서 이 곡을 하겠다고 결정했어요"라고 말했다.     

 

가사는 클럽에서 첫눈에 반해, 사랑의 대상을 만났다는 내용이다. 상대역의 입장을 이브가 맡았다. 가이는 오스팝과의 인터뷰에서 "이 곡은 단번에 눈을 사로잡고 '뭔가 더 알고 싶다'는 기분이 드는 사람에 대한 감정을 표현한 거예요. 그 사람에 관해 모든 걸 알고 싶다는 생각이 드는 그런 사람을 우연히 만나 길을 가다 멈추는 순간을요. 미지에 대한 흥미와 흥분이 요동치는 순간이죠"라고 말했다.  

 

20230413 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

I was on the mic doin' my thing on a Friday night

금요일, 마이크를 잡고 내 일(노래, DJ)을 하고 있었어 
Had the floor burnin' up just right

무대가 달아올랐지 
Everybody was bumpin', the club was jumping

모두가 부딪치며 클럽은 뛰었어 
Suddenly you walked in

홀연히 네가 들어왔지 
That's when everybody stopped dancing

그때 모두가 춤을 멈추었어
And I couldn't stop myself staring

난 눈을 뗄 수가 없었어 
Yeah I couldn't breathe, no I couldn't believe my eyes

그래, 난 숨을 쉴 수도, 내 눈을 믿을 수도 없었어 

I never thought I'd fall in love in a club

클럽에서 사랑에 빠진다는 건 생각도 못했는데
But now I seen you, girl I can't get enough

이제 널 알고 질리지가 않아 
With you I know there's no taking it slow

너와는 느리게 진행할 수 없다는 걸 알아 
So can somebody please let me know
그러니 제발 누군가 알려줄 수 있을까 

Tell me who's that girl

말해봐 저 여자 누구야?
Just walk, walk, walked in the club

방금 클럽에 들어온 
Tell me who's that girl

Just walk, walk, walked in the club
Tell me who's that girl
Just walk, walk, walked in the club X2
Just walk, walk, walked, just walk, walk, walked

Before the night is through

밤이 다 하기 전에 
I'mma tell ya how I feel about you

네게 느끼는 내 기분을 말할 거야 
And I know I got some work to do to make you believe

널 믿게 하기 위해 할 일이 좀 있다는 거 알아 
That you should be leaving with me

네가 나와 함께 자리를 떠야 한다는 걸 

I never thought I'd fall in love in a club
The more I get of you, I can't get enough
I won't be letting you leave here alone
So can somebody please let me know

Tell me who's that girl
Just walk, walk, walked in the club
Tell me who's that girl
Just walk, walk, walked in the club
Tell me who's that girl
Just walk, walk, walked in the club
Just walk, walk, walked in the club
Just walk, walk, walked, just walk, walk, walked
(I wanna know) tell me who's that girl
Just walk, walk, walked in the club
(Who's that girl) tell me who's that girl
Just walk, walk, walked in the club
Tell me who's that girl
Just walk, walk, walked in the club
Just walk, walk, walked in the club
Just walk, walk, walked, just walk, walk, walked

Eve
I walk in the club it's over

클럽에 들어오니, 다 끝났지
All them other chicks might as well move over

다른 여자들은 비키는 게 좋을 거야 
Wanna know my name then you gotta get closer

내 이름 알고 싶으면 가까이 와야 해 
Eyes on you too, wanna get to know ya

역시 널 주시하고 있어, 널 알고 싶어 
Lemme run it down for ya, I'm not easy

널 지켜볼 게 , 나 쉽지 않아 
Some say caramel, you can call my Evie

누군가는 카라멜이라고 말해, 넌 에비라고 불러도 돼 
Wanna be the man in my life that please me

날 즐겁게 해주는 내 인생의 남자가 되고 싶어?
Gotta want it, once you know me you need me

원해야지, 날 일단 알게 되면 필요하게 될 거야 
Give you whip lash when I glide through the room

내가 방을 미끄러져 지나가면서 네게 채찍질을 할 거야 
Five inch heals, watch how I move

5인치 힐, 내가 어떻게 움직이는지 봐 
Watch how I shake it to the beat, how I do

내가 어떻게 비트에 맞춰 흔드는지, 어떻게 하는지
Know you wanna feel me, feel me shake it on you, yeah

네가 날 느끼고 싶어하는 거 알아, 네 위에서 흔드는 걸 느껴봐 
The night could get crazy

미친 밤이 될 수 있어 
But I gotta hold back, I'm a lady

하지만 난 좀 물러날 거야, 숙녀니까 
Well who knows maybe I could be your baby

누가 알겠어 내가 네 베이비가 될른지
Be your baby, be your baby
네 베이비가 

Tell me who's that girl
Just walk, walk, walked in the club
Tell me who's that girl
Just walk, walk, walked in the club
Tell me who's that girl
Just walk, walk, walked in the club X3
Tell me who's that girl
Just walk, walk, walked in the club
Tell me who's that girl
Just walk, walk, walked in the club
Tell me who's that girl
Just walk, walk, walked in the club X3 

 

 

 

[2000s/2001] - Let Me Blow Ya Mind - Eve Feat. Gwen Stefani

[2010s/2014] - Elephant - Guy Sebastian