Little Wonder - David Bowie / 1997

 

Little Wonder는 UK 싱어송라이터 데이빗 보위(David Bowie, 19470108~20160110)가 1997년 발표한 21번째 스튜디오 앨범 <Earthling>에 수록한 곡으로 저팬 1위, UK 14위를 기록했다. 1998년 브릿 어워즈 UK 비디오 부문 후보에 올랐다.

 

 

데이빗과 리브스 가브렐스(Reeves Gabrels), 마크 플라티(Mark Plati)가 함께 곡을 만들고 프로듀서도 맡았다. 간주에서 스틸리 댄(Steely Dan)의 Bodhisattva  중 "If it's good to ya, it's gotta be good for ya" 부분을 샘플로 사용했고 드럼 비트는 윈스튼스(The Winstons)의 Amen, Brother를 샘플링 했다. 전체적인 분위기는 <Earthling> 발표 전에 공연을 같이 다녔던 나인 인치 네일스(Nine Inch Nails), 당시 유행하던 프로디지(Prodigy) 등의 테크노사운드에 많은 영향을 받았다.

 

가사는 이해하기 힘들지만 의식의 흐름이나 외계인이 바라본 지구, 마약에 관한 노래라는 것 등 다양한 해석을 하는 팬들이 많다. 데이빗은 유럽의 동화 <백설공주(Snow White)>에 나오는 7명의 난장이 이름들을 모두 사용해 가사에 넣었다. 그들의 이름은 각각 Bashful, Doc, Dopey, Grumpy, Happy, sleepy, Sneezy다. 이와 관련해 데이빗은 레이건과의 인터뷰에서 "앨범을 만들면서 제일 먼저 만든 곡 중 한 곡인데요. <백설공주>에서 난장이들의 이름에 밑줄을 그었더니 그게 노래가 됐어요. (웃음) 그 이름들을 따로 꺼내고 보니 또 새로운 이름들이 생기더라고요. 'Stinky'처럼요"라고 말했다.

 

2016 / 20230602 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

 

Stinky weather, Fat shaky hands
악취 나는 날씨, 떨리는 뚱뚱한 손들
Dopey morning Doc, Grumpy gnomes
멍청한 아침의 의사, 심술 난 난쟁이들

※ Little wonder then, little wonder
작은 경이, 그래서 작은 경이
You little wonder, little wonder you
넌 작은 경이, 작은 게 널 경이롭게 해

 

Big screen dolls, tits and explosions
큰 스크린의 인형들, 젖꼭지와 폭발들
Sleepy time, Bashful but nude
자는 시간, 부끄럽지만 나체

※

I'm getting that enter Galactic, see me to be you
난 그 갤럭틱(은하수)에 들어가고 있어, 너가 되는 날 봐
It's all in the tablets, Sneezy Bhutan
모두 태블릿에 있어, 재채기를 일으키는 부탄

※

Mars happy nation, sit on my karma
화성 행복한 나라, 내 업에 앉아
Dame meditation, take me away
명상여사, 날 멀리 보내줘

※

Sending me so far away (x9) so so far away
날 멀리 보내줘, 아주, 아주 멀리
So far away X3 so so far away
멀리, 아주, 아주 멀리 

 

[1970s/1971] - Life On Mars? - David Bowie

[1970s/1972] - Starman - David Bowie

[1970s/1975] - Young Americans - David Bowie

[1970s/1977] - Heroes - David Bowie

[1980s/1983] - Let's Dance - David Bowie