Falling In Love - Aerosmith / 1997

 

Falling In Love (Is A Hard On The Knees)은 US 록밴드 에어로스미스(Aerosmith)가 1997년 발표한 12번째 스튜디오 앨범 <Nine Lives>에 수록한 곡으로 캐나다 2위, UK 22위, US 35위, 메인스트림록 1위 등을 기록했다.  

 

스티븐 타일러(Steven Tyler), 조 페리(Joe Perry), 글렌 발라드(Glen Ballard)가 만들고 케빈 셜리(Kevin Shirley)가 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 마이클 베이(Michael Bay)가 감독을 맡았고 MTV VMA에서 록부문을 수상했다. 

 

글렌은 송팩츠와의 인터뷰에서 "마이애미에 있는 멀린 호텔 205호에서 스티븐, 조와 함께 만들었어요. 녹음을 위해 거기서 6개월을 묵었고 내 방에서 다 만들었죠. 스티븐은 우리가 곡을 쓰는 동안 12시간동안 노래를 할 수 있었어요. 지치지도 않았죠. 강철로 된 보컬이었어요. 위대한 보컬리스트 중 한 명이라 생각해요. 음역대도 엄청나게 넓어서 얼마나 많은 걸 할 수 있는 지도 의식하지 못했죠. 우린 즐길려고 했고 그날은 하루종일 놀았어요. 기타 리프를 만들어 시작을 했고 호텔 방에서 완성했어요. 제가 녹음하면서 가장 재밌던 날인 것 같아요. 술도 마시지 않았고 다만 하루종일 커리를 10잔 정도 마시고 카페인에 취해 있었죠. 방에 에스프레소 머신이 있었거든요. 앨범 전체가 커피에 취해 만들었어요"라고 말했다. 

 

가사는 사랑은 굴복해야 얻을 수 있다는 내용인 것 같다. 하지만 둘 사이의 요구 조건과 상황에 따라 마음이 다르기 때문에 사랑은 힘들다고 말하는 것 같다. 마지막 절은 여자의 입장으로 보는 게 이해하기 쉬운 것 같다. 

 

 

20240210 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

You're so bad you're so bad you're so X2
넌 너무 나빠

You think you're in love

넌 사랑하고 있다고 생각하지
Like it's a real sure thing

분명 진짜로 
But every time you fall

하지만 매번 빠질 때마다 
You get your ass in a sling

곤경에 처해 
You used to be strong

넌 강했었지
But now it's "ooh baby please"

하지만 이젠 "오 베이비 제발"이라고 말해
Because falling in love is so hard on the knees

왜냐면 사랑에 빠지는 건 무릎을 세게 꿇는 거니까

You're so bad you're so bad you're so  X2
넌 너무 나빠 

We was making love when you told me that you loved me

네가 날 사랑한다고 할 때마다 우린 섹스를 하고 있지
I thought ol' cupid, he was taking aim

큐피드가 화살을 겨냥하고 있다고 생각했어 
I was believer when you told me that you loved me

네가 날 사랑한다고 말하면 난 믿는 사람이었어 
And then you called me someone else's name

근데 넌 다른 사람의 이름으로 날 불렀지
Yeah!

There ain't gonna be no more begging you please

더 이상 네게 애원하지 않을 거야 
You know what I want

내가 원하는 거 알지 
And it ain't one of these

이런 것들 중 하나는 아니야 
You're bad to the bone

넌 뼛속까지 나빠 
And your girlfriend agrees

네 친구도 동의해
That falling in love is so hard on the knees

사랑에 빠지는 건 무릎을 아주 세게 꿇는 다는 걸

You're so bad you're so bad you're so x2
넌 아주 나빠 

Chip off the old block

부모를 꼭 닮은 사내아이
Man, you're so much like your sister

이봐, 넌 네 여동생과 똑 닮았어 
My fantasizin' must be outta luck

내 환상은 운이 없을 거야 
My old libido has been blowin' a transistor

내 오래된 성적 욕망은 라디오로 달아올랐어  
I feel like I have been hit by a fuck, yeah

난 엿먹은 기분이야

I'm jonesing on love

난 사랑에 금단증상을 느껴 
Yeah, I got the DT's

그래 섬망증상이 있어 
You say that we will

넌 우리가 그럴 거라고 말하지
But there ain't no guarantees

하지만 보장이 없어 
I'm major in love

난 사랑 전공이야 
But in all minor keys

하지만 다 단조지
'Cause falling in love is so hard on the knees

사랑에 빠지는 건 무릎을 세게 꿇는 거니까 
Yeah!

What are you looking for

뭘 찾고 있어?
It's got to be hardcore

하드코어여만 해 
Must be some kind of nouveau riche

일종의 벼락부자와 같은 거지 
Is this your only chance

이건 네 유일한 기회일까
Or some hypnotic trance

아니면 최면상태일까
Let's get you on a tighter leash

채찍을 더 세게 조이자
Own it own it own it
소유해

 

You're so bad you're so bad you're so x2

You ain't that good

넌 그리 좋지 않다고
Is what you said down to the letter

편지에 적었지 
But you like the way I hold the microphone

하지만 넌 내가 마이크 잡은 걸 좋아해 
Sometimes I'm good, but when I'm bad

가끔 난 착해 하지만 내가 나쁠 때
I'm even better

훨씬 더 좋아 
Don't give me no lip

내게 말대꾸 하지 마 
I've got enough of my own

내것으로 충분해 

There ain't gonna be no more begging you please
You know what I want
And it ain't one of these
You're bad to the bone
And your girlfriend agrees
That falling in love is so hard on the knees

I'm jonesing on love
Yeah, I got the DT's
You say that we will
But there ain't no guarantees
I'm major in love
But in all minor keys
'Cause falling in love is so hard on the knees 

 

 

[1970s/1975] - Sweet Emotion - Aerosmith

[1970s/1975] - Walk This Way - Aerosmith

[1990s/1993] - Crazy - Aerosmith

[1990s/1998] - I Don’t Want To Miss A Thing - Aerosmith

[2000s/2001] - Jaded - Aerosmith