1990's/19992016. 2. 7. 17:00

 

 

 

Live (For The One I Love)는 캐나다 뮤지션 셀린 디온(Celine Dion)2000년 발표한 컴필레이션 앨범 <All the Way... A Decade of Song>에 수록된 곡으로 캐나다 23위에 올랐다. 뮤직비디오는 빌 우드러프(Bille Woodruff)가 감독했다.

 

리카르도 코키안테(Riccardo Cocciante)룩 플라몬돈(Luc Plamondon)이 만든 이 곡은 원래 제목이 Vivre로 우리에겐 <노트르담의 꼽추>로 잘 알려진 뮤지컬 <노트르담 드 파리(Notre-Dame de Paris)>를 위해 만들어진 곡이다. 이스라엘 출신의 가수 노아(Noa)가 제일 먼저 음반으로 발표했다. 이후 뮤지컬이 성공하자 뮤지컬의 곡들이 영어로 번역되었는데 셀린의 버전은 윌 제닝스(Will Jennings)가 번역했고 데이빗 포스터(David Foster), 움베르토 가티카(Humberto Gatica)가 프로듀서를 맡았다. 2000년 당시 뮤지컬의 주연이었던 티나 아레나(Tina Arena)도 싱글을 발표했다. 뮤지컬에서는 콰지모토가 에스메랄다에 대한 변함 없는 사랑을 노래하는 장면에 사용되었다. 

 

20160207 현지운 rainysunshine@tistory.com        

 

 

A million stars light, this beautiful night,

많은 별빛이 있는 이 아름다운 밤

This is not a night to die

이 밤은 없어지지 않아

Let me sing and dance beneath the sky

하늘 아래서 노래하고 춤추게 해줘

I have such love to give, to give

나에겐 줄 수 있는 그와 같은 사랑이 있어

I want a chance to live

살 수 있는 기회를 원해

 

Live for the one I love

내가 사랑하는 사람을 위해 살아

Love, as no one has loved

아무도 하지 않았던 사랑을

Give, asking nothing in return

아무런 대가도 요구하지 않고 주지

 

Free, free to find my way

자유, 내 길을 찾을 자유

Free to have my say

내 말을 할 자유

Free to see the day

그 날을 볼 수 있는 자유

Be like I used to be, like a wild bird free with all of life in me

야생의 새가 자유로운 것처럼 내 삶의 모든 것이 그랬던 것처럼 될래

 

 

Though this world tears us apart, we're still together in my heart

이 세상이 우릴 갈라놓아도 우린 내 맘속에 여전히 함께 있어

I want the world to hear my cry

세상이 내 울부짖음을 듣길 바라

Even if I have to die, love will not die, love will change the world

내가 죽어야만 해도, 사랑은 죽지 않아, 사랑은 세상을 바꿀 거야

 

 

I'll love until love wears me away

사랑이 날 닳아 없어지게 할 때까지 사랑할 거야

I'll die and I know my love will stay

난 죽겠지만 사랑은 여전할 거야

And I know, I know my love will stay

난 알아, 내 사랑은 그럴 거란 걸

 

 

2017/09/01 - [1990's/1996] - Because You Loved Me – Celine Dion / 1996

2015/12/18 - [1990's/1998] - It's Hard To Say Goodbye - Celine Dion & Paul Anka / 1998 

2016/03/30 - [1990's/1997] - My Heart Will Go On - Celine Dion / 1997

2014/06/16 - [1990's/1999] - That's The Way It Is - Celine Dion / 1999

2016/11/29 - [2000's/2002] - A New Day Has Come - Celine Dion / 2002

 

 

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요