Heartache Tonight - Eagles / 1979

Heartache Tonight은 US 록밴드 이글스(Eagles)가 1979년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <The Long Run>에 수록한 곡으로 US 1위, 연말결산 47위, 캐나다 1위, 아일랜드 10위, UK 40위 등을 기록했다. 그래미 록 퍼포먼스 부문을 수상했다. 존 앤더슨(John Anderson), 마이클 부블레(Michael Bublé), 콘웨이 트위티(Conway Twitty) 등이 커버했다.

 

글렌 프라이(Glenn Frey, 19481106 ~ 20160118), 돈 헨리(Don Henley), 밥 시거(Bob Seger), 제이디 서더(J. D. Souther)가 만들고 빌 심직(Bill Szymczyk)이 프로듀서를 맡았다. 곡이 처음 만들어지기 시작한 것은 글렌과 제이디가 잼 세션을 했을 때부터다. 글렌과 제이디는 샘 쿡(Sam Cooke)의 노래를 들으며 1절을 만들었다. 잼을 하면서 글렌은 전화로 밥에게 들려주었고 밥은 후렴구를 만들고 백업 보컬로도 참여했다. 드럼 패턴이 앤드류 골드(Andrew Gold)가 1978년 발표한 Never Let Her Slip Away와 흡사하다. 이 곡에는 제이디가 백업보컬로 참여했다. 앤드류는 "너무너무 비슷하다"며 표절 의혹을 제기했다. 

 

제이디는 송팩츠와의 인터뷰에서 "우리집에서 글렌과 샘의 노래를 듣고 있었어요. 우린 박수를 치고 손가락을 튕기며 어슬렁거리며 함께 노래를 따라 불렀죠. 그러다 샘의 노래와 비슷했지만 아주 똑같지는 않은 멜로디가 나왔어요. 두 개의 긴 가사들이 나왔는데 정말 좋았어요. 근데 그 날 다 만들지 못했고 며칠 동안 후렴구도 만들지 못했어요. 글렌이 전화로 밥에게 '네가 와서 좀 해줬으면 좋겠다'라고 말했어요. 이후 밥의 후렴구를 들은 글렌이 전화로 제게 '작곡자는 4명이 되는 거다'라고 말해 '멜로디가 좋다면 그렇게 해'라고 말했는데 글렌이 ‘정말 좋아’라고 말한 뒤에 밥이 후렴구를 저에게 불러주었어요. 정말 너무너무 좋았어요. 그래서 전 '정말 환상적이다'라고 말할 수밖에 없었어요”라고 말했다. 

 

밥은 클래식록과의 인터뷰에서 "저는 글렌의 집에서 시작했어요. 저는 베이스를, 글렌은 기타를 연주하고 있었죠. 글렌은 'Somebody’s gonna hurt somebody'하고 불렀어요. 저는 셔플을 쓰고 싶었습니다. 그래서 그 그루브로 가면서 글렌이 벌스 부분을 부르자 갑자기 후렴이 떠올랐어요. 'There’s gonna be a heartache tonight, heartache tonight, I know'하고요. 저는 그걸 그대로 부르기 시작했고, 글렌은 '예!'라고 소리질렀어요. 그리고 나서 글렌은 조 월시(Joe Walsh)에게 전화를 했어요. 새벽 한 시 같았어요. 조는 깨서 그 위에 기타를 연주하기 시작했어요. 브릿지를 생각해냈죠. 다음 날 제이디가 글렌의 가사를 도왔어요. 그 다음 날은 돈이 노래를 듣고 '예'하고 소리를 지른 뒤 많은 가사를 쓰기 시작했죠. 그렇게 해서 완성되었어요"라고 말했다.     

 

가사는 섹스 상대를 구하러 나이트, 클럽 등 모임에 나가 원나잇을 위해 노력을 했으나 상처만 받고 쓸쓸히 퇴장하는 영혼들을 위한 내용인 것 같다. 분명히 실패할 테니 그걸 염두에 두고 작업에 임하라는. 글렌은 베스트 앨범에서 "무거운 가사보다는 하룻밤 섹스에 대한 이야기를 쓰려고 했어요"라고 말했다. 

 

20240512 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

※ Somebody's gonna hurt someone before the night is through
밤이 가기 전에 누군가는 누군가에게 상처를 줄 거야
Somebody's gonna come undone

누군가는 잘 안 될 거야 

There's nothin' we can do
우리가 할 건 아무 것도 없어
Everybody wants to touch somebody if it takes all night
밤새 걸린다 해도, 모든 사람은 누군가를 만지고 싶어 해
Everybody wants to take a little chance

Make it come out right
모두가 잘 될 수 있는 약간의 기회를 잡고 싶어 해

※※ There's gonna be a heartache tonight

A heartache tonight, I know X2
오늘밤 상처가 있을 거야, 상처가
Lord, I know
난 알아

Some people like to stay out late

어떤 사람은 늦게까지 밖에 있길 좋아하고 

Some folks can't hold out that long
어떤 친구는 그렇게 오래 있지는 못해
But nobody wants to go home now

하지만 아무도 지금 집에 가고 싶어 하지 않아 

There's too much goin' on
많은 일이 일어날 거야

 

This night is gonna last forever

Last all, last all summer long
오늘밤은 영원히 지속될 거야, 긴 여름 내내
Some time before the sun comes up

The radio is gonna play that song
해가 뜨기도 전에 라디오는 그 노래를 틀기도 하지

※※

There's gonna be a heartache tonight

The moon's shinin' bright
오늘밤 마음의 상처를 받을 거야, 달은 밝게 빛나고 있어
So turn out the light and we'll get it right
그러니 불을 꺼 그러면 우린 제대로 이룰 거야
There's gonna be a heartache tonight

A heartache tonight I know
오늘밤 상처가 있을 거야
Heartache baby
상처가

 

※ 
※※

Let's go, we can beat around the bushes
가자, 우린 빙빙 돌려서 말할 수 있지
We can get down to the bone

뼛속까지 낙심하고 

We can leave it in the parkin' lot
주차장에서 수락 받지 못할 수도 있지만
But either way, there's gonna be a heartache tonight

A heartache tonight I know
어느 쪽이든 오늘밤은 상처가 있을 거야
There'll be a heartache tonight

A heartache tonight I know
오늘밤은 상처가 있을 거야

Break my heart
절망이야 

 

 

[1970s/1972] - Take It Easy - Eagles

[1970s/1973] - Desperado - Eagles

[1970s/1976] - Hotel California - Eagles

[1970s/1979] - The Sad Cafe - Eagles

[1970s/1979] - I Can't Tell You Why - Eagles