1970's/19792016.02.06 05:00

 

 

After The Love Has Gone어스, 윈드 앤 파이어(Earth, Wind & Fire, 이하 EWF)1979년 발표한 앨범 <I AM>에 수록된 곡으로 미국 2, 영국 4위에 올랐다. 그래미에서 최우수 그룹 R&B 퍼포먼스상과 최우수 R&B 노래상을 받았다.

 

데이빗 포스터(David Foster), 제이 그레이던(Jay Graydon), 빌 챔플린(Bill Champlin)이 만들었고 모리스 화이트(Maurice White)가 프로듀서를 맡았다. <I AM>에서 유일하게 모리스가 작곡에 참여하지 않은 곡이다. 제이는 송팩츠와의 인터뷰에서 그래도 우린 모리스에게 저작권을 나눠줘야 했어요. 당시 우린 너무 어렸고 잘 몰랐거든요라고 말했다. 모리스의 프로듀싱에 대해 버딘 화이트(Verdine White)이 곡은 감정선에 기초한 곡이예요. 6-7번 정도 잘라서 했어요. 모리스아니야, 아직 좋지 않아. 내일 와서 다시 맞추자, 아직 제대로 된 것 같지 않아라고 말했어요. 그러다 어느 날 마침내 해냈어요. 제대로 됐죠. 그렇게 느꼈어요. EWF같은 소리가 났다고요라고 말했다.

 

제이데이빗이 함께 만들던 당시에 대해 다음과 같이 말했다. “데이빗은 이 곡을 만들면서 흥얼거렸지만 후렴구는 만들어내지 못했었어요. 그런데 어느 날 데이빗이 우리 집에 들렀어요우린 저의 작고 낡은 스튜디오로 갔죠. 데이빗은 피아노에 앉더니 이 후렴구 들어봐라고 말하고는 연주를 시작했어요. 그걸 들으니 저도 뭔가 떠올라서 나한테 버스 부분에 대한 생각이 있어. 다다돔 Am7, Dm6, 다다 Am7, 봄바다다다 F#m'라고 불렀어요. 데이빗이 즉각으로 계속 거기에 이어서 곡을 만들고 우린 45분 정도 만에 한 곡을 만들었죠. 그리고선 에게 전화해 이리와 봐, 가사가 필요해라고 말했어요. 당시 데이빗의 음반을 프로듀싱하고 있었는데 제 기억엔 과 이 곡을 세 가지 버전으로 녹음했어요. 근데 데이빗모리스<I AM> 작업도 하고 있었어요. 그래서 모리에게 이 곡을 들려주자 모리스가 굉장히 좋아했어요. 데이빗은 나에게 전화를 걸어 , EWF가 이 곡을 하겠데. 그러니까 한테는 말하지 말자.‘ 걔가 알면 걔 음반 접어야 할지도 몰라라고 말했어요. 전 알았다고 했죠. (웃음) 그리고는 모리스에게 전화 걸어 자조지종을 말했더니 난 바보가 아냐라고 말했어요. (웃음) 전 바보가 아니라고 말해줘서 고맙다고 했어요. 이 곡은 분명히 싱글로 나갈 거니까요. 그렇게 이 곡은 말할 필요도 없이 크게 히트했고 지금도 돈을 벌어주는 노래예요. 믿을 수가 없어요.“

 

20160106 현지운 rainysunshine@tistory.com                                             

 

 

For awhile, to love was all we could do

잠시 동안 우리가 할 수 있는 거라곤 사랑하는 것뿐 이였지

We were young and we knew in our eyes were alive

우린 어렸고 우리 눈 속에 살아있는 걸 알았어

Deep inside we knew our love was true

깊은 곳에서 우리의 사랑이 진실하다는 걸 알았지

For awhile, we paid no mind to the past

잠시 우린 과거를 개의치 않았어

We knew love would last

우린 알았어, 사랑은 지속될 거란 걸

Every night, something right would invite us to begin the day

매일 밤, 제대로 된 뭔가가 하루를 시작 하는 곳에 우릴 초대할거란 걸

 

Something happened along the way what used to be happy was sad

행복했던 것이 슬픈 것이 되는 방식으로 뭔가가 일어났어

Something happened along the way and yesterday was all we had

우리가 가진 모든 게 과거가 되는 방식으로

 

And, oh, after the love has gone, how could you lead me on

사랑이 떠난 뒤, 어떻게 넌 날 이끌래

And not let me stay around?

네가 어떻게 머물지 않게 할 거야?

Oh, oh, oh, after the love has gone, what used to be right is wrong,

사랑이 끝난 후 옳았던 것은 틀린 것이 돼버리지

Can love that's lost be found?

잃어버린 사랑을 찾을 수 있을까?

 

For awhile, to love each other with all we would ever need

잠시 우리가 필요한 모든 걸 걸고 서로 사랑했지

Love was strong for so long

사랑은 아주 오랫동안 강했어

Never knew that what was wrong, oh, baby, wasn't right,

그게 잘 못될 거란 건 몰랐지, 옳지 않았다는 걸

we tried to find what we had till sadness was all we shared

우리가 나눈 게 슬픔이 될 때까지 우리가 가졌던 걸 찾으려 했지

We were scared, this affair would lead our love into

우리는 신성했어, 이 사랑은 우릴 (후렴으로) 이끌고 갔어

 

 

2013/03/05 - [1970's/1975] - That's The Way Of The World - Earth, Wind & Fire / 1975 

2014/09/26 - [1970's/1978] - September - Earth, Wind & Fire / 1978 

2016/02/20 - [1980's/1981] - Let's Groove - Earth, Wind & Fire / 1981

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요