Modern Love - David Bowie / 1983

Modern Love는 데이빗 보위(David Bowie)가 1983년 발표한 15번째 스튜디오 앨범 <Let's Dance>에 수록한 곡으로 영국, 캐나다 2위, 아일랜드 3위에 올랐고 미국에선 14위까지 올랐다. 1987년 티나 터너(Tina Turner)와 재녹음해 펩시 광고에 사용되었다.

 

데이빗이 만들고 앨범의 프로듀서를 맡은 나일 로저스(Nile Rodgers)와 공동으로 프로듀서를 맡았다. 스티비 레이 본(Stevie Ray Vaughn)이 기타로, 로버트 아론(Robert Aaron)이 색소폰으로 참여했다. 데이빗은 “이 곡의 주고받는(call-and-response) 스타일의 편곡은 리틀 리처드(Little Richard)의 곡에서 가져온 형태예요. 어릴 때 아버지가 리틀의 Tutti Frutti를 사들고 오셨을 때 제 어린 시절을 좌우한 순간 이였죠. 그 앨범의 주제가 신과 인간 사이의 갈등 이였어요”라고 말했다.

 

같은 해 발표된 엘튼 존(Elton John)의 I'm Still Standing과 비슷하다는 의견이 많았다. 하지만 두 뮤지션은 앨범 녹음에 대한 정보를 전혀 공유하지 않아 어떤 곡이 있는지 서로 전혀 몰랐다.

 

가사에 대한 해석은 분분한데 대체로 인간적인 교감보다는 교회에 가서 신에게 기도(마법)하고 배우자상을 고르고 종교는 없어도 교회에서 결혼하는 짝짓기식 사랑에 대한 비판으로 보인다. 그래서 화자는 요즘 사랑보다는 옛날 방식의 사랑을 더 좋아하기 때문에 비나 바람으로 대변되는 새로운 흐름 속에서도 과거와 작별하지 않고 계속 과거의 방식으로 사랑에 대한 시도를 한다는 쪽으로 해석할 수 있을 것 같다.

 

20160216 현지운 rainysunshine@tistory.com         

 

 

I know when to go out and when to stay in

언제 가고 언제 있어야 할지 알아

Get things done

상황 처리를 위해서

 

I catch a paper boy but things don't really change

신문을 봐도 상황은 전혀 바뀌지 않아

I'm standing in the wind but I never wave bye-bye

바람 속에 섰지만 난 절대 작별 인사하진 않아

But I try, I try, there's no sign of life

하지만 시도해, (인간적인) 삶의 기색이 없어

It's just the power to charm

단지 마법의 힘 일뿐

I'm lying in the rain but I never wave bye-bye

빗속에 누워있지만 절대 작별인사는 하지 않아

But I try, I try

하지만 난 시도해

 

Never going to fall for (Modern Love)

요즘 사랑에 절대 넘어가지 않아

Walks beside me (Modern Love)

내 옆에서 걷다가

Walks on by (Modern Love)

그냥 지나쳐 버리지

Gets me to the church on time (Church on time)

교회에 제시간에 가게하고

Terrifies me (Church on time)

날 공포에 떨게 하고

Makes me party (Church on time)

모임에 넣고

Puts my trust in god and Man (God and man)

신과 인간에 대한 신뢰 속에 집어넣지

No confessions! (God and man)

고백은 없어!

No religion (God and man)

종교도 없어

Don't believe in modern love

요즘 사랑을 믿지 마

 

It's not really work, it's just the power to charm

진정 통하지 않아, 단지 마법의 힘 일뿐

I'm still standing in the wind but I never wave bye bye

바람 속에 여전히 섰지만 절대 작별인사는 하지 않아

But I try, I try

그래도 난 시도해

 

 

[1970's/1975] - Young Americans - David Bowie 

[1970's/1975] - Fame - David Bowie 

[1970's/1977] - Heroes - David Bowie 

[1970's/1977] - Sound And Vision - David Bowie 

[1980's/1983] - Let's Dance - David Bowie 

[1980's/1984] - Blue Jean - David Bowie 

 

이 사이트가 도움이 되신다면 

Buy me a coffee