본문 바로가기
1950s/1958

Yakety Yak - The Coasters / 1958

by 현지운 Rainysunshine 2021. 5. 22.
728x90

 Yakety Yak코스터즈(The Coasters)가 1958년 발표한 곡으로 US 1위, R&B 1위, 연말결산 1위, UK 12위 등을 기록했다. NME, 사운즈엔터테인먼트, DDD 등 다수의 매체에서 '최고의 1950년대 음악들' 중 한 곡으로 선정되었고 US RIAA 선정 '20세기 최고의 음악 365곡' 중 346위에 올랐다. 

제리 라이버(Jerry Leiber)와 마이크 스톨러(Mike Stoller)가 만들고 공동으로 프로듀서도 맡았다. 1963년 부츠 랜돌프(Boots Randolph)는 이 곡을 기초로 인스트루멘탈 Yakety Sax를 발표했다. 

가사의 내용은 부모가 아이에게 집안의 일을 시키고 아이는 이것에 대한 불만으로 투덜대는 소리를 “yakety yak"으로 표현한 것이다. 당시 부모세대와 아이들 세대 간의 갈등을 유머 있게 보여준다. 제리는 "당시 백인 중산층의 백인 아이들이 느끼는 흔한 풍경을 흑인의 시선으로 그렸어요"라고 말했다. 유태계 작곡가들의 작품을 흑인 뮤지션들이 부른 것도 흥미 있다. 어쩌면 초기 록큰롤 뮤지션들이 기성새대에게 제거(?)된 배경을 잘 보여주는 가사를 갖고 있는 건지도 모르겠다. 우리 같은 경우는 소재는 다르지만, 공일오비요즘 애들 버릇없어에서 비슷한 주제를 담고 있는 것 같다. 또 입장을 달리해서 말하고 있긴 하지만 민해경내 인생은 나의 것이나 서태지와 아이들Come Back Home에서 "부모의 제압은 시작됐어"와 같은 가사에서도 비슷한 분위기를 느낄 수 있는 것 같다. 

 

20210522 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Take out the papers and the trash

종이와 쓰레기를 버려

Or you don't get no spendin' cash

안 그러면 용돈 없다

If you don't scrub that kitchen floor

부엌 바닥을 닦지 않으면

You ain't gonna rock and roll no more

더 이상 록 음악은 못 듣는다

Yakety yak (don't talk back)

야케티 얙 (말대꾸 하지 마)

 

Just finish cleanin' up your room

방청소 끝내

Let's see that dust fly with that broom

빗자루로 먼지가 날리나 보자

Get all that garbage out of sight

모든 쓰레기들은 눈에 보이지 않게 해

Or you don't go out Friday night

그렇지 않으면 금요일에 못나갈 줄 알아

Yakety yak (don't talk back)

야케티 얙 (말대꾸 하지 마)

 

You just put on your coat and hat

코트 입고 모자 쓰고

And walk yourself to the laundromat

세탁소에 다녀와

And when you finish doin' that

그러고 나서

Bring in the dog and put out the cat

강아지를 안에 들여오고 고양이는 밖에 둬

Yakety yak (don't talk back)

야케티 얙 (말대꾸 하지 마)

 

Don't you give me no dirty looks

얼굴 좀 찌푸리지 마

Your father's hip; he knows what cooks

네 아빠도 유행에 민감해 무슨 일이 있는지 다 안다

Just tell your hoodlum friend outside

밖에 있는 네 친구들에게 말해

You ain't got time to take a ride

차타고 놀 시간 없다고 

 

[1950s/1957] - Young Blood - The Coasters 

[1950s/1957] - Searchin' - The Coasters 

[1950s/1959] - Charlie Brown - The Coasters 

[1950s/1959] - Poison Ivy - The Coasters

 

후원 하시려면

Buy me a coffeeBuy me a coffee

 

반응형

댓글0