Searchin’ - The Coasters / 1957

Searchin'은 코스터즈(The Coasters)가 1957년 발표한 셀프타이틀 앨범에 수록한 곡으로 US 3위, R&B 12주간 1위, 연말결산 21위, UK 30위 등을 기록했다. 브래드 버드(Brad Bird) 감독의 1999년 애니메이션 <아이언 자이언트(The Iron Giant)>에 사용되었고 비틀즈(The Beatles)가 1962년 데카 오디션을 볼 때 폴 매카트니(Paul McCartney)가  Peter Gunn과 섞어 불렀던 곡이다.

 

제리 라이버(Jerry Leiber)와 마이크 스톨러(Mike Stoller)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 편곡을 맡은 마이크의 피아노와 랄프 해리슨(Ralph Harrison)의 베이스가 노래의 분위기를 이끌고 있다. 빌리 가이(Billy Guy)의 보컬은 꼭 그녀를 찾겠다는 고집스런 의지를 보여준다.

 

마이크는 자서전 <Hound Dog: The Leiber & Stoller>에서 “이 곡은 보다 보편적인 록큰롤 스타일의 시작을 나타내요. 우린 보다 많은 청중을 목표로 하지 않았어요. 오히려 제대로 된 가수에게 제대로 된 음악을 써 주자는 목표를 유지했죠. 그랬음에도 행성이 우리의 방향으로 기우는 일이 일어났어요”라고 말했다.

 

가사는 무슨 수를 써서라도, 공권력을 동원해서라도 그녀를 찾겠다고 말하고 있다. 아마도 첫 눈에 반했지만 어디 사는지 알 수 없는 상대를 말하는 것 같다. 하지만 돈을 떼먹고 도망간 사람을 찾는 이야기라고 해도 별로 이상하지 않은 전개다. 가사에는 영화나 TV 시리즈로 만들어진 소설 속의 탐정 혹은 수사팀과 관련된 인사들이 대거 등장한다. 셜록 홈즈(Sherlock Holmes)는 UK 작가 코난 도일(Arthur Ignatius Conan Doyle)의 소설에, 찰리 챈(Charlie Chan)은 US 작가 얼 데어 비거스(Earl Derr Biggers)의 소설에, 조 프라이데이(Joe Friday)는 US 배우이자 작가인 잭 웹(Jack Webb)의 TV 시리즈 <Dragnet>에, 샘 스페이드(Sam Spade)는 대쉘 해멧(Dashiell Hammett)의 소설 <말타의 매(The Maltese Falcon)>에, 보스턴 블래키(Boston Blackie)는 US 작가 잭 보일(Jack Boyle)의 소설에 나오는 탐정들이고 불독 드러먼드(Bulldog Drummond)는 UK 작가 H. C. 맥네일(Herman Cyril McNeile)의 소설 이름이자 주인공이다. 노스웨스트 마운티드 폴리스(North-West Mounted Police)는 캐나다의 경찰부대로 US 작가 R. C. 페더스톤허프(R. C. Fetherstonhaugh)의 소설<The Royal Canadian Mounted Police>가 영화로 만들어지면서 유명해졌다.

 

20200301 현지운 rainysunshine@tistory.com

(Gonna find her) X4

그녀를 찾을 거야

Yeah, I've been searchin' a-a searchin'

찾고 있어

Oh, yeah, searchin' every which a-way

모든 길을

Yeah, yeah, oh, yeah, searchin', I'm searchin'

탐색하고 있어

Searchin' every which a-way, yeah, yeah

모든 방법을 찾고 있어 

But I'm like the Northwest Mounties

난 캐나다의 북서 경찰과 같아

You know I'll bring her in someday

언젠가 그녀를 데려 올 거야

(Gonna find her) X2

그녀를 찾을 거야

 

Well, now, if I have to swim a river, you know I will

강을 수영해야 한다면

And a if I have to climb a mountain, you know I will

산을 올라야 한다면 그럴 거야

And a if she's a hiding up on a blueberry hill

그녀가 블루베리 언덕에 숨어 있다면

Am I gonna find her, child, you know I will

그녀를 찾을까, 아이야, 난 그럴 거야

'Cause I've been searchin', oh, yeah, searchin'

난 찾고 있었으니까

My goodness, searchin' every which a-way, yeah, yeah

오, 모든 방법을 찾고 있어

But I'm like the Northwest Mounties

난 캐나다의 북서 경찰과 같아

You know I'll bring her in someday

언젠가 그녀를 데려 올 거야

(Gonna find her) X2

그녀를 찾을 거야

 

Well, Sherlock Holmes, Sam Spade got nothin', child, on me

셜록 홈즈, 샘 스페이드는 나와 비교할 수 없어

Sergeant Friday, Charlie Chan and Boston Blackie

프라이데이 경사, 찰리 챈, 보스턴 블래키는 말이지

No matter where she's a hiding

그녀가 어디에 숨어 있건

She's gonna hear me a comin'

내가 오는 걸 들을 거야

Gonna walk right down that street like Bulldog Drummond

블독 드러먼드처럼 바로 걸어 갈 거야

'Cause I've been searchin', oooh, Lord, searchin', mm child

 난 찾고 있었으니까

Searchin' every which a-way, yeah, yeah

모든 길을 탐색하고 있어

But I'm like the Northwest Mounties

난 캐나다의 북서 경찰과 같아

You know I'll bring her in someday

언젠가 그녀를 데려 올 거야

(Gonna find her) X2

그녀를 찾을 거야 

[1950's/1957] - Young Blood - The Coasters 

[1950's/1958] - Yakety Yak - The Coasters 

[1950's/1959] - Charlie Brown - The Coasters 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee