시간의 틈 사이로 우리는 영원같은 한 순간을 스치고

오티스 블랙웰(Otis Blackwell)이 만든 이 곡은 제리의 마지막 10위권 히트곡이다. 제리는 13살 사촌과의 결혼으로 인해 사회적으로 지탄을 받았고 모든 라디오는 제리의 노래를 사실상 금지시켰다.

리처드 기어(Richard Gere)가 주연한 짐 맥브라이드(Jim McBride) 감독의 1983년 영화 <브레드레스(Breathless)>에 주제곡으로 사용되었다. 이 영화에서는 L.A.의 펑크 그룹 X가 커버했다. X의 기타리스트 존 도(John Doe)는 <David Letterman Show>에 출연해 이 곡을 커버하게 된 경위에 대해 다음과 같이 말했다. “영화사측에서 전화가 와 우리가 부른 버전을 잘 들었다고 말하며 사용할 수 있겠냐는 거예요. 그런데 우린 이 곡을 커버한 적이 없었거든요. 그래서 기회를 잡기 위해 그런척하고 당장에 스튜디오로 달려가 리허설을 했어요. 그리고는 한주 만에 녹음을 끝냈죠.”

20150310 현지운 rainysunshine@tistory.com

Now, if you love me, let's please don't tease

지금 날 사랑한다면 제발 놀리지 말아줘요

If I can hold you then let me squeeze

내가 당신을 안아도 된다면 꽉 껴안게 해주세요

My heart goes 'round and 'round, my love comes tumblin' down

내 맘은 빙글빙글 돌아 내 사랑은 금방이라도 쓰러질 것 같아요

You leave me breathless, oh, I shake all over and you know why

당신은 날 숨도 못 쉬게 하고, 아 난 사시나무 떨듯 떨어요, 당신은 그 이유를 알죠

I'm sure it's love and that's no lie

난 그게 사랑이라고 확신해요, 거짓말이 아니예요

'cause when you call my name, I burn like wood inflamed

당신이 내 이름을 부르면 난 화염에 휩싸인 나무처럼 타오르니까요

You leave me breathless, oh, baby! mm-mm crazy!

당신은 날 숨도 못 쉬게 하죠, 아, 미치게 해요

You're much too much I can't love you enough

당신은 채워지지 않아서 아무리 많이 사랑해도 끝이 없어요

Now it's all right to hold me tight

날 꽉 안아도 괜찮아요

but when you love me, love me right

당신이 날 사랑하면 장난치지 말아주세요

Now, come on, baby, don't be shy

자, 어서, 어려워하지 말아요

'cause love was meant for you and I

당신과 나는 천생연분이니까요

Wind, rain, sleet or snow I will be wherever you go

바람, 비, 진눈깨비, 눈 난 당신이 어딜가든 있을 거예요

You leave me breathless

당신은 날 숨 막히게 해요