Charlie Brown - The Coasters / 1959

Charlie Brown은 코스터즈(The Coasters)가1959년 발표한 곡으로 프랭키 아발론(Frankie Avalon)에 밀려 US 2위, UK 6위 등을 기록했다. 약 80가지가 넘는 커버 버전이 있고 1964년 김시스터즈가 커버했다.

 

제리 라이버(Jerry Leiber)와 마이크 스톨러(Mike Stoller)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 킹 커티스(King Curtis)가 테너 색소폰을 연주했고 “Yeah, You!” 부분은 속도를 조절해 높은 음이 나도록 했다. “Why's everybody always pickin' on me” 부분은 코넬 건터(Cornell Gunther, 19361114~19900226)가 불렀다. 마이크는 “코넬은 동성애자여서 그런지 항상 여왕처럼 말을 했어요. 이 부분은 블루스의 여왕 다이나 워싱턴(Dina Washington, 19240829~19631214)이 죽어가면서 내는 소리인 것처럼 흉내 내면서 부른 거예요”라고 말했다.

 

제리는 데이빗 릿츠(David Ritz)의 2009년 저서 <Hound Dog: The Leiber & Stoller Autobiography>에서 “Yakety Yak을 만들고나서 우린 10분에 한 곡씩 코스터즈의 곡을 쓸 수 있겠다고 생각했어요. 물론 틀렸죠. 후속곡을 쓰려고 했을 때 마이크는 많은 아이디어를 냈지만 난 앞으로 한 발자국도 나가지 못하고 있었어요. 고통스런 일주일이 지난 후에야 찰리 브라운이라는 단순한 이름이 떠올랐죠. ‘Charlie Brown He's a clown, that Charlie Brown'하고이어졌어요. 마이크는 이미 곡을 다 만들어놓고 제가 쓰는 가사에 대한 이야기를 도와주었어요. 그리고 멤버인 덥 존스(Will J. "Dub" Jones, 19280514~20000116)가 맡아 연기한 캐릭터가 무대에 올랐어요”라고 말했다.

 

가사는 제리가 창조한 인물인 찰리 브라운의 이야기를 담고 있다. 사람들이 보기에 찰리는 항상 말썽을 부리고 다니며 집단의 규율에 어긋나는 행동을 해서 눈에 띈다. 하지만 찰리는 사람들이 왜 자신을 괴롭히는지 이해할 수 없다. 찰스 슐츠(Charles M. Schulz)의 만화 <피너츠(Peanuts)>에 나오는 인물과는 아무 상관이 없다. “Daddy-O”는 리처드 브룩스(Richard Brooks) 감독의 1955년 영화 <폭력 교실(Blackboard Jungle)>에서 학생들이 새로 부임한 선생님인 리처드 대디어(Richard Dadier)의 이름에서 "Dadier"를 "Daddy-o"로 바꿔 부르며 놀리는 데서 가져왔다. “Yellin' 7 come 11”은 주사위 2개를 던져서 숫자를 맞추면 돈을 따는 게임을 말하는 것 같다.

 

20191005 현지운 rainysunshine@tistory.com

Fe-fe, fi-fi, fo-fo, fum

페페피피포포품

I smell smoke in the auditorium

객석에서 담배 냄새가 나

 

Charlie Brown, Charlie Brown

찰리 브라운

He's a clown, that Charlie Brown

그는 광대, 찰리 브라운

He's gonna get caught

그는 걸릴 거야

Just you wait and see

두과 봐

(Why's everybody always pickin' on me)

왜 모두가 날 놀리지?

 

That's him on his knees

그가 무릎꿇고 있어

I know that's him

난 그라는 걸 알아

Yellin' 7 come 11

7이라고 소리지르고 11이 나와

Down in the boys' gym

남자 체육관 아래서

 

Charlie Brown, Charlie Brown

찰리 브라운

He's a clown, that Charlie Brown

그는 광대, 찰리 브라운

He's gonna get caught

그는 걸릴 거야

Just you wait and see

두과 봐

(Why's everybody always pickin' on me)

왜 모두가 날 놀리지?

 

Who's always writing on the wall

누가 벽에 항상 낙서하지?

Who's always goofing in the hall

누가 강당에서 빈둥거리지?

Who's always throwing spitballs

누가 침 뭍은 종이를 던지지?

Guess who (who, me) yeah, you

누굴까 (누구 나?)그래, 너 

Who walks in the classroom, cool and slow

누가 교실에서 아무렇지 않게 느리게 걷지

Who calls the English teacher, Daddy-O

누가 선생님을 대디-오라고 부르지?

 

Charlie Brown, Charlie Brown

찰리 브라운

He's a clown, that Charlie Brown

그는 광대, 찰리 브라운

He's gonna get caught

그는 걸릴 거야

Just you wait and see

두과 봐

(Why's everybody always pickin' on me)

왜 모두가 날 놀리지?

 

Who walks in the classroom, cool and slow

누가 교실에서 아무렇지 않게 느리게 걷지

Who calls the English teacher, Daddy-O

누가 선생님을 대디-오라고 부르지?

 

Charlie Brown, Charlie Brown

찰리 브라운

He's a clown, that Charlie Brown

그는 광대, 찰리 브라운

He's gonna get caught

그는 걸릴 거야

Just you wait and see

두과 봐

(Why's everybody always pickin' on me)

왜 모두가 날 놀리지? 

[1950's/1957] - Young Blood - The Coasters

[1950's/1957] - Searchin' - The Coasters 

[1950's/1958] - Yakety Yak - The Coasters 

이 사이트가 도움이 드신다면

Buy me a coffee