La La Lainey - Forever The Sickest Kids / 2013

 

La La Lainey는 미국이 팝펑크 밴드 포에버 더 시키스트 키즈(Forever The Sickest Kids)가 2013년 발표한 <J.A.C.K.>에 수록된 곡이다. 팀원들이 함께 만들고 마이크 그린(Mike Green)이 프로듀서를 맡았다. 삶이 우울하지만 (자신이 보기에) 매력적인 여자를 사랑한다는 내용이다. 자신의 성향과 반대인 이성에게 끌리는 전형적인 이야기인 것 같다. “Lainey"는 상대의 이름인 것 같다.

 

20160430 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

She was in to hardcore, I was in to rock and roll

그녀는 하드코어에, 난 록큰롤에 빠졌지

She was in to girls it was her own form of birth control

그녀는 여자에게 빠졌는데 그게 자신만의 산아제한 방법이야

※ She was smoking cigarettes and drinking before 5

그녀는 5시 이전에 담배와 술을 했어

She was wild, she was fine with being hungover all the time

그녀는 거칠었고 항상 취해있는 게 좋았어

 

Come on!

예!

 

She was always at a party disappointing daddy

그녀는 아빠를 실망시키며 항상 파티에 갔어

Always dating dirtbags, everyone but me she had

항상 루저들과 데이트를 했고 나빼고는 모두와 사귀었지

Lyrics from her favorite song tattooed on her arm

가장 좋아하는 노래가사를 따와 팔에 문신을 했어

She was rough, she was fine, she was way out of her mind

그녀는 거칠지만 제정신이 아닐 땐 좋았어

 

※※ I love her like La La La La La La La La La La... X2

~처럼 그녀를 사랑해

I love her like hate, I love her like pain

증오처럼, 고통처럼 그녀를 사랑해

I need her like a picnic needs the rain

피크닉엔 비가 와야 하는 것처럼 그녀가 필요해

I love her like La La La La La La La La La La...

 

She loved drinking whiskey first thing in the morning

그녀는 아침에 제일 먼저 위스키 한잔 하는 걸 좋아해

She would start a fight, if you looked at her the wrong way

그녀를 이상하게 쳐다보면 그녀가 싸우려 들 거야

Everyday was Halloween a reason to rebel

매일이 할로윈이야, 반항해야 할 이유지

She was wild, she was fine with being bitter all the time

그녀는 거칠지만 항상 분개할 때는 괜찮았어

 

※※

 

※

 

I love her like La La La La La La La La La La... X2

~처럼 그녀를 사랑해

I love her like hate, I love her like pain

증오처럼, 미움처럼 그녀를 사랑해

I need her like a forest needs a flame

숲에 화염이 필요한 것처럼 그녀가 필요해

I love her like rage, I love her like shame

분노처럼 창피함처럼 그녀를 사랑하고 좋아해

I need her like a victim needs the plague

역병에는 희생자가 따르듯이 그녀가 필요해

I love her like La La La La La La La La La La...

~처럼 그녀를 사랑해