The River Of Dreams - Billy Joel / 1993

 

The River Of Dreams는 US 싱어송라이터 빌리 조엘(Billy Joel)이 1993년 발표한 12번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 캐나다와 아일랜드 2위, UK 3위, US 3위, AC 1위, 연말결산 26위 등을 기록했다. 이 곡 이후 대중음악 분야에 대한 정규 스튜디오 앨범 발표가 없어 아직까지 빌리의 마지막 히트곡으로 남아 있다. 그래미 올해의 노래, 올해의 레코딩 부문 후보에 올랐으나 수상하지는 못했다. 그래미 공연 당시 프랭크 시내트라(Frank Sinatra)가 평생업적상을 받은 후 소감을 말할 때 광고로 인해 방송 송출이 짤리자 빌리는 이에 대한 저항으로 이 곡을 부르는 도중 "소중한 광고 시간"이라고 말하며 잠시 휴식을 취해 웃음을 유발했다.

 

빌리가 만들고 조 니콜로(Joe Nicolo)와 대니 코츠마(Danny Kortchmar)가 프로듀서를 맡았다. 크리스탈 탈리에페로(Crystal Taliefero)가 백업보컬을 만들고 지도했다. 항상 두왑 음악에 대한 팬이었음을 밝힌 빌리는 마지막 부분에 캐딜락스(The Cadillacs)의 Gloria를 부르면서 이에 대한 트리뷰트로 끝을 맺었다. 뮤직비디오의 감독은 앤디 모라한(Andy Morahan)이 맡았고 코네티컷에서 촬영했다. 당시 빌리의 와이프인 크리스티 브린클리(Christie Brinkley)와 딸 알렉사 레이(Alexa Ray)가 출연했다. 크리스티는 앨범의 아트워크를 맡았다.

 

빌리는 이 곡의 주요 멜로디를 꿈에서 듣고 만들었다. 빌리는 2010년 <하워드 스턴 쇼>에 출연해 "도대체 누가 이 가스펠을 나에게 심은 건지 짜증을 내며 샤워를 하면서 다 잊어버리려고 했어요. 근데 샤워를 하면서 이 곡을 흥얼거리고 있었죠. 그래서 만들어야겠다고 생각 했어요"라고 말했다. 

 

가사는 잃어버린 뭔가를 찾고 있다는 것에 관한 노래다. 밤과 강을 인생으로 비유해 그 흐름의 과정을 삶으로 놓고 평생 알 수 없는 목적을 찾아 살아가다보니 중요한 무엇인가가 빠졌다고 고백하는 곡으로 해석할 수 있을 것 같기도 하고 가스펠 합창단을 이용하고 유대교 경전 <구약성경> 시편 23장 4절을 변형해 만든 가사를 보면 잃어버린 신앙을 찾는 곡으로 해석할 수도 있을 것 같다. 송팩츠에 따르면 빌리는 제목이 "의식의 흐름"을 상징한다고 말했다고 한다. 해석여부에 상관없이 빌리는 현재까지 무신론자다.

 

20240519 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

<

In the middle of the night, I go walking in my sleep
한밤중에 난 꿈속을 걸어
From the mountains of faith to a river so deep
믿음의 산에서 아주 깊은 강까지
I must be looking for something, something sacred I lost
뭔가를 찾아야만 해, 잃어버린 신성한 뭔가를
But the river is wide and it's too hard to cross
하지만 강은 넓고 건너기 너무 어려워

And even though I know the river is wide
강이 넓다는 걸 알지만
I walk down every evening and I stand on the shore
매일저녁 걸어 내려가 해안에 서
And try to cross to the opposite side
그리고 반대편으로 건너가 보려고 애를 쓰지
So I can finally find out what I've been looking for
그래서 마침내 내가 찾던 것을 찾을 수 있도록

In the middle of the night, I go walking in my sleep
한밤중에 난 꿈속을 걸어
Through the valley of fear to a river so deep
두려움의 계곡을 통과해 아주 깊은 강까지
And I've been searching for something taken out of my soul
내 영혼에서 빠져나간 뭔가를 찾고 있어
Something I would never lose, something somebody stole
절대 잃어버릴 수 없는 것, 누군가 훔쳐간 그 무언가를

I don't know why I go walking at night
왜 밤에 걷는지를 모르겠어
But now I'm tired and I don't want to walk anymore
이젠 지치고 더 이상 걷기 싫어
I hope it doesn't take the rest of my life
내 남은 생이 걸릴 정도는 아니였으면 좋겠어
Until I find what it is that I've been looking for
내가 찾는 게 무엇인지 알아낼 때까지

In the middle of the night, I go walking in my sleep
한밤중에 꿈속을 걸어
Through the jungle of doubt to a river so deep
의심의 정글을 통과해 아주 깊은 강까지
I know I'm searching for something, something so undefined
뭔가를 찾고 있어, 전혀 정의되지 않은 뭔가를
That it can only be seen by the eyes of the blind
오직 시각장애인의 눈으로만 볼 수 있는 것을

In the middle of the night
한밤중에

I'm not sure about a life after this
이 이후의 삶이 어떤지 몰라
God knows I've never been a spiritual man
신은 알지 내가 정신적인 사람은 아니였다는 걸
Baptized by the fire,

I wade into the river that runs to the promised land
불로 세례 받고, 약속으로 땅으로 흐르는 강으로 힘차게 나아가

In the middle of the night, I go walking in my sleep
한밤중에 꿈속을 걸어
Through the desert of truth to the river so deep
진실의 사막을 통과해 아주 깊은 강까지
We all end in the ocean, we all start in the streams
우린 모두 대양에서 끝나고 모두 시내에서 시작하지
We're all carried along by the river of dreams
우린 꿈의 강에 의해 모두 끌려가

In the middle of the night
한 밤중에

(Gloria, it's not Sherie...)
글로리아야, 쉐리가 아니야 

 

 

[1970s/1973] - Piano Man - Billy Joel

[1970s/1977] - Just The Way You Are - Billy Joel

[1970s/1977] - Vienna - Billy Joel

[1970s/1978] - My Life - Billy Joel

[1970s/1978] - Honesty - Billy Joel

[1980s/1980] - It’s Still Rock And Roll To Me - Billy Joel